LiveInternet <a class="gl_Topv2-logo-lnk" href="//www.liveinternet.ru/" title="LiveInternet.ru">LiveInternet

///

Метки: французская музыка

Процитировано 2 раз

Аудио-запись: Yannick Noah “Destination ailleurs”

Суббота, 15 Августа 2009 г. 15:13 + в цитатник

.

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Calogero “Pomme C”

Суббота, 15 Августа 2009 г. 17:23 + в цитатник

.

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Michel Sardou & Garou “La riviere de notre enfance”

Суббота, 15 Августа 2009 г. 17:45 + в цитатник

.

Метки: французская музыка

Комментарии (6)

Аудио-запись: Christophe Willem “Jacques a dit”

Воскресенье, 16 Августа 2009 г. 23:05 + в цитатник

Слова и перевод здесь: www.liveinternet.ru/users/literra/post108426000/

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Leny Escudero “Pour une amourette”

Четверг, 27 Августа 2009 г. 07:49 + в цитатник

Текст и перевод: www.liveinternet.ru/users/literra/post109108235/

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Maxime Le Forestier “Education sentimentale”

Четверг, 03 Сентября 2009 г. 23:26 + в цитатник

831 слушали
5 копий

.

Метки: французская музыка

Комментарии (11)

Аудио-запись: Christophe Willem "Double je"

Понедельник, 07 Сентября 2009 г. 00:54 + в цитатник

953 слушали
3 копий

Christophe Willem “Double je”

Кристоф Виллем “Я двойной”, 2007

Примечание: игра слов Double jeu (двойная игра) - Double je (двойной я) - звучит одинаково...

Quand je serai grand, je serai Bee Gees
Ou bien pilote de Formule 1
En attendant je me déguise
C’est vrai que tous les costumes me vont bien

Le rouge, le noir
Le blues, l’espoir,
Et moi, de toutes les couleurs j’aime en voir

{Refrain}
C’est comme ça qu’est ce que j’y peux ?
C’est comme ça qu’est ce que j’y peux ?
(Faudrait savoir ce que tu veux)
(Faudrait savoir ce que tu veux)

Oui, quand je serai grand ce sera facile,
Enfin je saurai qui je suis
Oui mais en attendant je me défile,
C’est vrai je me dérobe et je m’enfuis

Je pleure,
Je ris,
J’ai peur,
Envie,

Je sais
De toutes les couleurs je vais en voir

A qui la faute ?
Je suis l’un et l’autre
Double je
A qui la faute ?
Je suis l’un et l’autre

{Refrain}

Quand je serai grand, qu’on se le dise,
J’serai vendeur dans les magasins,
En attendant je me déguise
En chanteur dans la salle de bain

{Refrain}

Quand je serai grand je serai dans le show biz…

Когда я вырасту, я стану Би Джиз
Или гонщиком Формулы один
А пока я переодеваюсь
Это правда, что мне идут все костюмы

Красный, черный
Блюз, надежда
А мне, мне нравится видеть все цвета

(Припев)
Вот так, что я могу с этим поделать?
Вот так, что я могу с этим поделать?
(Надо бы знать, чего ты хочешь)
(Надо бы знать, чего ты хочешь)

Да, когда я вырасту, будет легко
Наконец-то я узнаю, кто я
Да, но пока я ускользаю
Это правда, я скрываюсь и убегаю

Я плачу
Я смеюсь
Мне страшно
Я завидую

Я знаю
Я увижу все цвета

Чья вина ?
Я и тот, и другой
Я двойной
Чья вина ?
Я и тот, и другой

(Припев)

Когда я вырасту, пусть все знают,
Я буду продавцом в магазинах
А пока я переодеваюсь
Певцом в ванной комнате

(Припев)

Когда я вырасту, я буду в шоу-бизнесе

Метки: французская музыка

Процитировано 4 раз

Аудио-запись: SERGE GAINSBOURG. LE POINCONNEUR DES LILAS

Пятница, 11 Сентября 2009 г. 01:19 + в цитатник

338 слушали
0 копий


Je suis le poinçonneur des LilasLe gars qu'on croise et qu'on ne regarde pasY a pas de soleil sous la terre, drôle de croisièrePour tuer l'ennui, j'ai dans ma vesteLes extraits du Reader's DigestEt dans ce bouquin y a écritQue des gars se la coulent douce à MiamiPendant ce temps que je fais le zouaveAu fond de la caveParait qu'il y a pas de sots métiersMoi je fais des trous dans les billetsJe fais des trous, des petits trous, encore des petits trousDes petits trous, des petits trous, toujours des petits trousDes trous de seconde classe, des trous de première classe.Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trousDes petits trous, des petits trous, toujours des petits trousDes petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trousJe suis le poinçonneur des Lilas,Pour Invalides changer à l'Opéra,Je vis au coeur de la planèteJ'ai dans la tête un carnaval de confettisJ'en amène jusque dans mon lit.Et sous mon ciel de faïenceJe ne vois briller que les correspondancesParfois je rêve, je divague, je vois des vaguesEt dans la brume au bout du quaiJe vois un bateau qui vient me chercherPour sortir de ce trou, je fais des trousDes petits trous, des petits trous, toujours des petits trousMais le bateau se tailleEt je vois que je dérailleEt je reste dans mon trou à faire des petits trousDes petits trous, des petits trous, toujours des petits trousDes petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trousJe suis le poinçonneur des Lilas,Arts et Métiers direct par LevalloisJ'en ai marre, j'en ai ma claque de ce cloaque.Je voudrais jouer la fille de l'airLaisser ma casquette au vestiaire.Un jour viendra, j'en suis surOù je pourrai m'évader dans la natureJe partirai sur la grand routeEt coûte que coûteEt si pour moi il est plus tempsJe partirai les pieds devant.Je fais des trous, des petits trous, encore des petits trousDes petits trous, des petits trous, toujours des petits trousY a de quoi devenir dingueDe quoi prendre un flingue.Se faire un trou, un petit trou, un dernier petit trou.Un petit trou, un petit trou, un dernier petit trouEt on me mettra dans un grand trou.Et je n'entendrais plus parler de trousQue j'avais trous, des petits trous, des petits trousDes petits trous, des petits trous.

Я - контроллер в Лила (глухой парижский пригород)
Парень, на которого даже не смотрят при встрече.
Под землей нет солнца,
Лишь вечные потоки туда-сюда.
Чтобы не помереть со скуки,
храню в кармане вырезки из Reader Digest.
А там пишут,
что кто-то шикует в Маями,
пока я тут стою, как идиот,
в самой дыре.
Говорят, все профессии нужны...
Я вот делаю дырки в билетах.

Я делаю дырочки, еще дырочки, опять дырочки
Снова дырочки, всегда дырочки, постоянно дырочки
Дырочки для второго класса,
Дырочки для первого класса.
Я делаю дырочки, еще дырочки, опять дырочки
Снова дырочки, всегда дырочки, постоянно дырочки
Дырочки, дырочки
Дырочки, дырочки

Я – контроллер в Лила.
До Дома инвалидов? Сделайте пересадку на Опера.
Я - в сердце планеты
Моя жизнь -
- праздник кофетти,
Я их нахожу даже в кровати.

И на моем плиточном небе,
Горят только указатели пересадок.
Иногда я погружаюсь в мечты и начинаю бредить,
Мне мерещатся волны,
И в тумане на краю перрона,
Я вижу корабль, приплывший за мной,

Он приплыл, чтобы вытащить меня из этой дыры, где я делаю дырочки,
дырочки, еще дырочки, снова дырочки
Но корабль исчезает,
И я чувствую, как съезжаю с катушек.
Я остаюсь в своей дыре и делаю дырки
Снова дырочки, еще дырочки, все время дырочки

Дырочки, дыроки, дырочки,
Дырочки, дыроки, дырочки,

Я – контроллер в Лила.
До Арз-э-Метье? по прямой через Левалуа.
Я сыт по горло, меня достала
эта клоака.
Вот бы смотаться отсюда,
Навсегда оставив фуражку в гардеробе. (тут жест)
Я уверен, настанет день -
- и я сбегу,
отправлюсь по большим дорогам
и будь что будет.
А если уже поздно делать ноги,
То я их, точно протяну.

Я делаю дырочки, еще дырочки, опять дырочки
Снова дырочки, всегда дырочки, все время дырочки
Так недолго и свихнуться
Так недолго и застрелиться.
Сделать себе дырочку, последнюю дырочку
Дырочку, дырочку, дырочку.
И тогда положат меня в глубокую дыру,
Где никогда я больше не услышу о дырочках,
Дырочках, дырочках, дырочках...

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Maxime Le Forestier - L'homme au bouquet de fleurs

Понедельник, 30 Ноября 2009 г. 07:00 + в цитатник

Un bouquet d'fleurs
à la main
Il sort du magasin
Il avance de bon coeur
Où va donc cet humain
Qui porte un bouquet d'fleurs
Où va donc cet humain
Qui porte un bouquet d'fleurs

Vers quel rencard
Quel amant dans l'placard
Quelle inconnue
Dans la toile entrevue
Quelle fête des mères
Quel ami sincère
Quelle moitié d'aveu
Quel amour qui flanche
Quel drôle de cheveu
Sur sa manche

Où va donc cet humain
Qui croit qu'on est dimanche
Où va donc cet humain
Qui croit qu'on est dimanche

Un bouquet d'fleurs à la main
Il connaît l'chemin
Il avance de bon coeur
Qu'attend donc cet humain
Qui porte un bouquet d'fleurs à la main
Qu'attend donc cet humain
Qui porte un bouquet d'fleurs à la main

Quel genre de fête
Quel anneau dans la tête
Quel coeur qui bat
Et n'attendait que ça
Sur quelle blessure
Quel trou dans un mur
Pour quel adieu
Pour décorer quel dieu
En vue d'assouvi
Quel désir

Qu'attend donc cet humain
Qu'est fait pour le plaisir
Qu'attend donc cet humain
Qu'est fait pour le plaisir

Un bouquet d'fleurs à la main
Il connaît l'chemin
Il avance de bon coeur

Que cache donc cet humain
Qui porte un bouquet d'fleurs
Que cache donc cet humain
Qui porte un bouquet d'fleurs
Il marche pas vite
C'est pas des marguerites
Il presse le pas
C'est pas des camélias
Il marque une pause
Il a pas pris des roses
Ses neurones agissent
C'est pas du cannabis
C'est pas l'temps du tout
Des coucous

Que cache donc cet humain
Qui respire avec nous
Que cache donc cet humain
Qui respire avec nous

Un bouquet d'fleurs à la main
Il sait trop l'chemin
Il va rentrer chez lui
Pourquoi donc cet humain
S'est ach'té des soucis
Pourquoi donc cet humain
S'est ach'té des soucis

Рубрики:

Мое

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Daniel Lavoie. Ils S'aiment

Среда, 13 Января 2010 г. 00:52 + в цитатник

2109 слушали
29 копий

.

Метки: французская музыка

Комментарии (3)

Аудио-запись: Le Feminin Sacre. Salvatore Adamo

Четверг, 21 Января 2010 г. 01:00 + в цитатник

1653 слушали
17 копий

.

Метки: французская музыка

Процитировано 1 раз

Комментарии (5)

Аудио-запись: Mon amie la rose, Francoise Hardy

Воскресенье, 31 Января 2010 г. 00:00 + в цитатник

Mon amie la rose	Мой друг роза Моя подруга Роза Вариант 1 Вариант 2
On est bien peu de choses Et mon amie la rose me l'a dit ce matin A l'aurore je suis née Baptisée de rosée Je me suis épanouie Heureuse et amoureuse Aux rayons du soleil Me suis fermée la nuit Me suis réveillée vieille Pourtant j'étais très belle Oui, j'étais la plus belle Des fleurs de ton jardin On est bien peu de choses Et mon amie la rose me l'a dit ce matin Vois le dieu qui m'a faite Me fait courber la tête Et je sens que je tombe Et je sens que je tombe Mon coeur est presque nu J'ai le pied dans la tombe Déjà je ne suis plus Tu m'admirais hier Et je serai poussière Pour toujours demain On est bien peu de choses Et mon amie la rose est morte ce matin La lune cette nuit A veillé mon amie Moi, en rêve, j'ai vu Éblouissante, émue Son âme qui dansait Bien au-delà des nues Et qui me souriait Crois celui qui peut croire Moi, j'ai besoin d'espoir Sinon je ne suis rien Ou bien si peu de choses C'est mon amie la rose Qui l'a dit hier matin.	«Мы так мало не значим», мой друг роза сказала мне сегодня утром. «На заре я родилась, Крещенная в розовом вине, Я расцвела, Счастливая и влюбленная В лучах солнца, Я закрылась на ночь, И проснулась старой. А ведь я была красивой, Да, я была самой красивой Среди цветов в твоем саду» Мы так мало значим, Как мой друг роза сказала мне сегодня утром. «Видишь, бог, который создал меня, Заставил меня склонить голову, И я чувствую, что падаю. И я чувствую, что падаю. Мое сердце почти обнажено, Я стою в могиле Меня уже нет. Ты восхищалась мной вчера, А завтра я стану прахом Навсегда» Мы так мало значим, И мой друг роза умерла сегодня утром. Луна этой ночью Смотрела на моего друга, А я во сне видела Ослепительную, взволнованную Ее танцующую душу, За облаками, Она мне улыбалась. Пусть верит тот, кто хочет верить, А мне нужна надежда, Как будто я ничто. Или так мало значу, Как мой друг роза Сказала вчера утром. Как мало значим мы, Сказала роза мне, сегодня поутру. В заре я расцвела, Крещённая росой. Я в солнце влюблена- Весеннею порой. Но я скажу, мой друг, Ко мне беда пришла- Я вянуть стала вдруг. В былые времена, Красивой я слыла Средь роз в твоём саду. Как мало значим мы, Призналась роза мне, сегодня поутру. Господь мне счастье дал. Под солнцем я цвела, А после всё отнял: «К земле склонись», сказал. Закрыта сада дверь. Поблек и солнца свет. Лишь мрак земли теперь. Ещё вчера в садах Мной любовалась ты, А нынче я лишь прах. Как мало значим мы, Шепнула роза мне, увядшая к утру. Печален лик луны, Что розы боле нет. Но видела я сны: В заоблачный рассвет, Цветок мой полетел. Он с радостной душой Там с ангелами пел. Кто верит, тот блажен. Но я лишь знать хочу- У жизни есть ли тлен? Иль мало значу я, Как роза, что вчера Попала в смерти плен
Ирина Страница автора Глеб Добровольский

fr-lyrics.ru/francoise_hardy/mon_amie_la_rose

Метки: французская музыка

Процитировано 1 раз

Комментарии (4)

Аудио-запись: Fontenay-Aux-Roses/ Maxime Leforestier

Суббота, 06 Февраля 2010 г. 01:03 + в цитатник

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Maxime Le Forestier/ Mon frere

Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 13:23 + в цитатник

Метки: французская музыка

Комментарии (15)

Аудио-запись: Henri Tachan. Pas vieillir

Вторник, 02 Марта 2010 г. 08:29 + в цитатник

.

Процитировано 1 раз

Комментарии (8)

Аудио-запись: Si seulement je pouvais lui manquer. Vox Аngeli

Вторник, 09 Марта 2010 г. 23:04 + в цитатник

540 слушали
2 копий

.

Метки: французская музыка

Комментарии (9)

Аудио-запись: Franсois Feldman Le mal de toi

Воскресенье, 28 Марта 2010 г. 18:47 + в цитатник

9097 слушали
234 копий

Le mal de toi	Болен тобой
Y a plus de soleil Quand j'me réveille, Matin chagrin Quand j'ai le mal de toi. Cassé la nuit, Le jour ausi. Plus faim, pas bien Quand j'ai le mal de toi Mais quand j'ai le mal de toi, Je raconte n'importe quoi : Que tu n'me manques pas, Que j't'attends pas, Que j'ai des ailes, Une vie nouvelle. Sourire devant, Souffrir dedans. J'peux mentir comme ça Quand j'ai le mal de toi. Ton pull sur moi Me donne moins froid, Parfum qui r'vient Quand j'ai le mal de toi. T'écrire une lettre, Partir peut-être. Mourir, c'est rien Quand j'ai le mal de toi. Mais quand j'ai le mal de toi, Je raconte n'importe quoi : Que tu n'me manques pas, Que j't'attends pas, Que j'ai des ailes, Une vie nouvelle. Sourire devant, Souffrir dedans. J'peux mentir comme ça Quand j'ai le mal de toi Et puis l'espoir, j'suis sûr de t'voir, Demain, ce soir ou bien plus tard. Je n'veux plus croire qu'on nous sépare Quand j'ai le mal de toi. Ça y est t'es là, j'entends ta voix. J'ai l'cœur qui bat, tu cours vers moi. T'es dans mes bras... J'délire comme ça Quand j'ai le mal de toi. Mais quand j'ai le mal de toi, Je raconte n'importe quoi : Que tu n'me manques pas, Que j't'attends pas, Que j'ai des ailes, Une vie nouvelle. Sourire devant, Souffrir dedans. J'peux mentir comme ça Quand j'ai le mal de toi.	Нет больше солнца, Когда я просыпаюсь, Утро, печаль, Когда я болен тобой. Разбиты ночь и день, Все не так, Когда я болен тобой Когда я болен тобой, Я рассказываю невесть что: Что я не чувствую, что мне тебя не хватает, Что я тебя не жду, Что у меня есть крылья, Новая жизнь. С улыбкой снаружи, и страданием внутри. Вот так я могу лгать, Когда я болен тобой. Твой свитер Согревает меня, Вспоминается твой запах, Когда я болен тобой. Написать тебе письмо, Может, уехать, Умереть - это ничто, Когда я болен тобой. Когда я болен тобой, Я рассказываю невесть что: Что я не чувствую, что мне тебя не хватает, Что я тебя не жду, Что у меня есть крылья, Новая жизнь. С улыбкой снаружи, и страданием внутри. Вот так я могу лгать, Когда я болен тобой. А потом надежда, я уверен, что увижу тебя, Завтра, сегодня вечером или же позже Я больше не хочу верить, что нас разлучают, Когда я болен тобой И вот ты здесь, я слышу твой голос. Мое сердце бьется, ты бежишь ко мне. Ты в моих руках... Вот так я брежу Когда я болен тобой Когда я болен тобой, Я рассказываю невесть что: Что я не чувствую, что мне тебя не хватает, Что я тебя не жду, Что у меня есть крылья, Новая жизнь. С улыбкой снаружи, и страданием внутри. Вот так я могу лгать, Когда я болен тобой. Вновь солнца нет, Не белый свет. Рассвет – тоска, Тобою болен я. / Когда тобой больна. Где ночь, где день? Твоя лишь тень. Зачем еда? / Зачем еда, Тобою болен я. / Когда тобой больна? Когда ты болезнь моя / Когда я тобой больна, Невесть что болтаю я: Ты мне не нужна, / Ты не нужен мне, Не жду тебя. Другая жизнь, Полёт мечты. Снаружи смех И боль внутри. Лгу вот так вот я – / Лгу вот так вот я, Тобою болен я. / Когда тобой больна. Твой шарф на мне. Теплей душе. Парфюм слегка… Тобою болен я. / Когда тобой больна. Письмо, отъезд – Всего лишь жест, А смерть – ничто: / А смерть – ничто, Тобою болен я. / Когда тобой больна. Когда ты болезнь моя / Когда я тобой больна, Невесть что болтаю я: Ты мне не нужна, / Ты не нужен мне, Не жду тебя. Другая жизнь, Полёт мечты. Снаружи смех И боль внутри. Лгу вот так вот я – / Лгу вот так вот я, Тобою болен я. / Когда тобой больна. Надеждой жить с тобой вновь быть, Хоть день, хоть час, потом, сейчас; Что нас с тобой не разлучить – Тобою болен я. / Когда тобой больна. Ты здесь уже, бежишь ко мне, И голос твой, и сердца бой, Твоя рука… Так брежу я – Тобою болен я. / Когда тобой больна. Когда ты болезнь моя / Когда я тобой больна, Невесть что болтаю я: Ты мне не нужна, / Ты не нужен мне, Не жду тебя. Другая жизнь, Полёт мечты. Снаружи смех И боль внутри. Лгу вот так вот я – / Лгу вот так вот я, Тобою болен я. / Когда тобой больна.

Метки: французская музыка

Процитировано 3 раз

Аудио-запись: D'aventures En Aventures. Serge Lama

Вторник, 25 Мая 2010 г. 19:51 + в цитатник

Bien sûr j'ai d'autres certitudes
J'ai d'autres habitudes
Et d'autres que toi sont venues
Les lèvres tendres les mains nues
Bien sûr
Bien sûr j'ai murmuré leur nom
J'ai caressé leur front
Et j'ai partagé leurs frissons.
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore.

Bien sûr du soir au matin blême
Depuis j'ai dit je t'aime
Et d'autres que toi sont venues
Marquer leurs dents sur ma peau nue
Bien sûr
Bien sûr pour trouver le repos
J'ai caressé leur peau
Elles m'ont même trouvé beau.

Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore.

Bien sûr j'ai joué de mes armes
J'ai joué de leurs larmes
Entre le bonsoir et l'adieu
Souvent pour rien, souvent par jeu
Bien sûr
Bien sûr j'ai redit à mi-voix
Tous les mots que pour toi
J'ai dit pour la première fois

Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore.

Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Parce que je t'aime
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore.

Конечно, у меня другие убеждения,
У меня другие привычки
И другие, не такие как ты, приходили,
С нежными губами, голыми руками,
Конечно
Конечно, я шептал их имена
Я ласкал им лоб
И я разделял их дрожь

Но от авантюры к авантюре
От поезда к поезду, от порта к порту
Никогда еще, клянусь тебе,
Я не смог позабыть твое тело
Но от авантюры к авантюре
От поезда к поезду, от порта к порту
Я не смог излечить свою рану
Я все еще люблю тебя

Метки: французская музыка

Комментарии (12)

Аудио-запись: Nadiya - Amies ennemies

Среда, 26 Мая 2010 г. 01:43 + в цитатник

Etrange existence
Quoi que l'on pense
Dans nos coeurs
Coulent les memes peurs
Nos robes de poupees
Tous nos secrets
Oublies
Quelque chose a change

Plus rien n'est comme avant
Tous est different
Tout doucement le temps nous separe
Et s'envole et s'envole
Pour un jour changer l'histoire
Un jour amies, l'autre ennemies

Refrain :
Etre amies ennemies
Au fil de la melodie
Etre amies ennemies
Le temps nous a desunies
Is it right or wrong ?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game

Etre amies ennemies
Au fil de la melodie
Etre amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong ?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game

Le meme innocence
La meme enfance
Tout semblait
Nous unir a jamais
Mais vingt ans plus tard
Tout nous separe
Notre coeur
A change de regard

Il ne reste plus rien
Qu' un air de Chopin
Tout doucement
Le temps nous separe
Et s'envole et s'envole
Un jour amies, l'autre ennemies

Refrain

Le temps nous separe
Et s'envole er s'envole
Pour un jour changer l'histoire
Tout nous lait
A present tous nous separe

* * *

Странное существование!
Что бы мы ни думали,
В наших сердцах
Живут все те же страхи,
Наши кукольные платья,
Все наши тайны
Забыты...
Что-то изменилось

Все не так, как раньше,
Все изменилось,
Потихоньку время отдаляет нас,
И улетает, и улетает,
Чтобы однажды изменить историю,
Сегодня подруги, завтра - соперницы.

Припев:
Быть подругами-соперницами
В ритме мелодии,
Быть подругами-соперницами
Время развело нас,
Правильно это или нет?
Играет песня Шопена,
Некого упрекнуть,
Поэтому мы можем сыграть в игру:

Быть подругами-соперницами
В ритме мелодии,
Быть подругами-соперницами,
Мы любим и проклинаем друг друга.
Правильно это или нет?
Играет песня Шопена,
Некого упрекнуть,
Поэтому мы можем сыграть в игру

Одна и та же невинность,
Одно и то же детство,
Все это, казалось,
Соединило нас навсегда,
Но двадцатью годами позже
Все нас разлучило,
Наши сердца
Передумали

И не осталось ничего,
Кроме мотива Шопена,
Потихоньку
Время отдаляет нас,
И улетает, и улетает...
Сегодня подруги, завтра - соперницы.

Припев

Время отдаляет нас,
И улетает, и улетает…
Чтобы однажды изменить историю,
Всё нас покидает
Теперь, все нас разлучает...

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Henri Tachan, La Nuit

Понедельник, 07 Июня 2010 г. 07:14 + в цитатник

La Nuit, les chats sont gris
Et les chattes,
La Nuit, pas vu, pas pris,
Bas les pattes,
La Nuit, le Diable a mis
Sa cravate,
La Nuit, c'est la houri
Névropathe!...

La Nuit, la lune bri-
Lle en rasoir,
La Nuit, le ciel a mis
Son loup noir,
La Nuit, un tueur maraude
En solo,
La Nuit, un monstre rôde
A Soho!...

La Nuit, les morts-vivants
Déambulent,
La Nuit, les zombies sont
Somnambules,
La Nuit de Walpurgis
Appareille,
La Nuit, Mister Hyde
Se réveille!...

La Nuit, les chats sont gris
Et les chattes,
La Nuit, on se blottit
Patte à patte,
La Nuit on gémit et
On s'endort,
La Nuit, c'est peut-être ça la Mort!...

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Elle ne sait faire que ah. Pierre Bachelet

Понедельник, 07 Июня 2010 г. 07:55 + в цитатник

2588 слушали
46 копий

Elle rentre du lycée
Et tout est différent
Elle a pour tout regard
Les yeux de ses 15 ans
Elle regarde son père
Perdu dans le journal
De sa vie trop banale

Elle rentre dans sa chambre
Comme un cri d'insolence
Et la vie sous son pull
Met l'amour en balance
Elle ne sait pas encore
Le nom du diable au corps
Le nom du diable au corps

Elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Apprends-moi, elle ne sait faire que "ah"

Les discours, la télé
Et la gauche et la droite
Elle s'en fout complètement
Comme d'un fruit qui se gâte
Quelque chose est venu
Qui lui dit dans le sang
Tout de suite et maintenant

Elle a d'autres espoirs
Autrement importants
Elle a pour seule victoire
Le fait d'avoir le temps
Elle a son avenir
Comme d'autres ont les yeux noirs
Comme d'autres sont barbares

Elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Apprends-moi, elle ne sait que "ah"

Elle sait de ses 15 ans
Qu'elle ne faiblira pas
Et qu'elle fera fléchir
Les hommes sous ses pas
Être femme, être femme
Mais d'abord être aimée
Mais d'abord être aimée

Elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Apprends-moi, elle ne sait faire que "ah"...

Метки: французская музыка

Процитировано 1 раз

Аудио-запись: Lény Escudero. Il n'en restera rien

Суббота, 10 Июля 2010 г. 23:14 + в цитатник

99 слушали
1 копий

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Maxime Le Forestier/ Mon frere

Суббота, 17 Июля 2010 г. 23:19 + в цитатник

.

Комментарии (4)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/literra/post131511775/">СЃРµРіРѕРґРЅСЏ РІРµС‡РµСЂРѕРј - Рѕ РїРµСЃРЅРµ Рё РїРµРІС†Р°С…</a><br/>&quot;Sos d'un terrien en d&eacute;tr&eacute;sse&quot; 
РЎРµРіРѕРґРЅСЏ РїСЂРѕС‡РёС‚Р°Р»Р°, С‡С‚Рѕ РІ РІРµС‡РµСЂРЅРµР№ РїСЂРѕРіСЂР°РјРјРµ&nbsp; РќРѕРІРѕР№ РІРѕР»РЅС‹ РјР°Р»СЊС‡РёРє РёР· РљР°Р·Р°С…СЃС‚Р°РЅР° РљР°Р№СЂР°С‚ РўСѓРЅС‚РµРєРѕРІ Р±СѓРґРµС‚ РёСЃРїРѕР»РЅСЏС‚СЊРїРµСЃРЅСЋ &laquo;SOS  d'un terrien en detresse&raquo; РјР°СЌСЃС‚СЂРѕ Р”Р°РЅРёСЌР»СЏ Р‘Р°Р»Р°РІСѓР°РЅР°, РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ РёСЃРїРѕР»РЅРёР» РµС‘  Р¶РёРІСЊС‘Рј РІ РїРµСЂРІС‹Р№ Рё РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ СЂР°Р· Р±РѕР»РµРµ 15 Р»РµС‚ С‚РѕРјСѓ РЅР°Р·Р°Рґ. РџРѕСЃР»Рµ СЌС‚РѕРіРѕ  РјРЅРѕРіРёРµ РїРµРІС†С‹ РїРµР»Рё РµРµ СЃ РїРµСЂРµРјРµРЅРЅС‹Рј СѓСЃРїРµС…РѕРј, Сѓ РјРµРЅСЏ РІ РґРЅРµРІРЅРёРєРµ РѕРЅР° Р±С‹Р»Р° РІ РёСЃРїРѕР»РЅРµРЅРёРё Р‘СЂСЋРЅРѕ РџРµР»РµС‚СЊРµ, РЅР°РїСЂРёРјРµСЂ. РС‚Р° РїРµСЃРЅСЏ РѕС‡РµРЅСЊ СЃР»РѕР¶РЅР°, РїРѕСЌС‚РѕРјСѓ РєРѕРіРґР° РјРѕР»РѕРґРѕР№ РїРµРІРµС† Р“СЂРµРіРѕСЂРё Р›РµРјР°СЂС€Р°Р»СЊ Р·Р°РїРёСЃР°Р» РµРµ, РІСЃСЏ Р¤СЂР°РЅС†РёСЏ РїСЂРёР·РЅР°Р»Р° РµРіРѕ РёСЃРїРѕР»РЅРµРЅРёРµ РµРґРІР° Р»Рё РЅРµ Р»СѓС‡С€РёРј Рё РїСЂРёР·РЅР°Р»Р° &quot... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/literra/post131511775/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

сегодня вечером - о песне и певцах

Дневник

Суббота, 31 Июля 2010 г. 09:47 + в цитатник

"Sos d'un terrien en détrésse"

Сегодня прочитала, что в вечерней программе Новой волны мальчик из Казахстана Кайрат Тунтеков будет исполнятьпесню «SOS d'un terrien en detresse» маэстро Даниэля Балавуана, который исполнил её живьём в первый и последний раз более 15 лет тому назад. После этого многие певцы пели ее с переменным успехом, у меня в дневнике она была в исполнении Брюно Пелетье, например. Эта песня очень сложна, поэтому когда молодой певец Грегори Лемаршаль записал ее, вся Франция признала его исполнение едва ли не лучшим и признала "надеждой Франции". Лемаршаль три года назад умер от муковисцидоза в возрасте 27 лет. Вот его выступление:

Песня, по-моему, одна из вечных, которые переворачивают, цепляют и не забываются, и парень из Казахстана берет на себя огромную ответственность. Но у него мне кажется получается. Удачи ему на конкурсе. Я сегодня за него буду болеть, без вариантов.

Вот слова этой песни:

Pourquoi je vis, pourquoi, je meurs?
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure?
Voici le S.O.S
D’un terrien en détresse
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aimerais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau

J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c’étaix plus beau
plus beau vu d’en haut
D’en haut
J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphoses
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut

Au grand loto de l’univers
J’ai pas tiré l’bon numéro
J’suis mal dans ma peau
J’ai pas envie d’être un robot
Métro boulot dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs?
Pourquoi je crie pourquoi je pleure?
Je crois capter des ondes
Venues d’un autre monde
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau

J’voudrais mieux voir le monde à l’envers
J’aim’rais mieux être un oiseau
Dodo l’enfant do

Почему я живу, почему я умираю?
Почему я смеюсь, почему я плачу?
И вот сигнал СОС
Бедствующего землянина
Я никогда не стоял ногами на земле
Я лучше бы был птицей
Мне плохо в своем теле

Я хотел бы увидеть мир перевернутым
С высоты он смотрится лучше,
Лучше с высоты
Я всегда путал жизнь
С комиксами
Я всегда хочу перемен
Я чувствую кое-что
Что меня привлекает
Что меня привлекает
Что меня привлекает с высоты

В большой вселенской лотерее
Я не вытянул счастливый номер
Мне плохо в моем теле
Не хочу быть роботом
Метро-работа-сон.

Почему я живу, почему я умираю?
Почему я кричу, почему я плачу?
Я думаю, что получаю волны
Из других миров
Я никогда не стоял ногами на земле
Я лучше бы был птицей
Мне плохо в своем теле

Я лучше бы видел мир наоборот
Лучше бы я был птицей
Сон ребенка..

Песня была написана для мюзикла Starmania.

А вот так ее поет Кайрат Тумтеков. Удачи ему!

Метки: новая волна французская музыка

Аудио-запись: Vox Angeli - Comme toi

Вторник, 03 Августа 2010 г. 07:36 + в цитатник

Метки: французская музыка

Аудио-запись: Vox Angeli - Paradis Blanc

Вторник, 03 Августа 2010 г. 07:40 + в цитатник

Метки: французская музыка

Комментарии (8)

Аудио-запись: Alain Souchon. Foule sentimentale

Среда, 11 Августа 2010 г. 07:41 + в цитатник

Alain Souchon

Foule sentimentale

Сентиментальная толпа

Вариант 1 Вариант 2

Oh la la la vie en rose
Le rose qu'on nous propose
D'avoir les quantités d'choses
Qui donnent envie d'autre chose
Aïe, on nous fait croire
Que le bonheur c'est d'avoir
De l'avoir plein nos armoires
Dérisions de nous dérisoires car

Foule sentimentale
On a soif d'idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Il se dégage
De ces cartons d'emballage
Des gens lavés, hors d'usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des désirs qui nous affligent
On nous prend faut pas déconner dès qu'on est né
Pour des cons alors qu'on est
Des

Foules sentimentales
Avec soif d'idéal
Attirées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

On nous Claudia Schieffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu'on peut nous faire
Et qui ravagea la moukère
Du ciel dévale
Un désir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pâles
Un mieux, un rêve, un cheval

Foule sentimentale
On a soif d'idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parl

Казалось бы это и есть жизнь в розовом цвете,
Где всё в изобилии,
Но, едва утолив одно желание,
Мы уже хотим чего-то другого.
Нас заставляют поверить в то,
Что счастье в том,
Чтобы иметь полные шкафы шмоток.
Они смеются над нами, потому что мы -

Сентиментальная толпа,
С жаждой идеала,
Которая тянется к звездам, парусам, к неизведанному,
К тому, что нельзя купить
Сентиментальная толпа
Которой манипулируют, — взгляните сами,
Как нами манипулируют

Эти использованные
Картонные упаковки,
Как и эти промытые мозги, уже ни к чему не пригодные,
А в них — печаль и безысходность.
Нам навязывают
Желания, которые только удручают,
Диктуя нам каждый наш шаг с рождения, как будто мы — круглые дураки,
хотя мы, хотя мы...

Сентиментальная толпа,
С жаждой идеала,
Которая тянется к звездам, к парусам, к неизвестному,
К тому, что нельзя купить
Сентиментальная толпа
Которой манипулируют, — взгляните сами,
Как нами манипулируют

Сегодня наши мечты преподносятся нам Клаудией Шиффер
И Поль-Лу Сулицерем
И толпа, как обычно, простодушно верит всему,
Как дождь с неба, отовсюду на нас изливаются потоки желаний —
Желаний, от которых никому не скрыться.
А завтра это коснется и наших детей —
на их бледных лицах загорится румянец...желания...потому что мы —

Сентиментальная толпа,
С жаждой идеала,
Которая тянется к звездам, к парусам, к неизведанному,
К тому, что нельзя купить
Сентиментальная толпа
Которой так легко манипулировать, - взгляните сами,
Как нами манипулируют

Метки: французская музыка

Комментарии (6)

Аудио-запись: Joe Dassin. Et l'amour s'en va

Пятница, 20 Августа 2010 г. 07:14 + в цитатник

Et l'amour s'en va

И любовь уходит

Une pluie d'été au tout petit matin...
Et dans la ville vieille,
Où l'on est déjà demain,
Un jour va commencer et je me sens perdu,
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu,
Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...

Et l'amour est là, et l'amour s'en va,
Tu pars avec lui - il meurt avec toi.
On a beau prier, on a beau crier, -
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ça ne sert à rien de s'user le coeur,
À chercher la main qui se tend ailleurs,
Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,
Quand on est déjà si loin du bateau...

Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,
Comme un cheval fou qui court n'importe où,
Piétinant le temps, se foutant de tout.
On a dépassé le vol des oiseaux,
On s'est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent, -
L'amour était là, et l'amour s'en va...

Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer,
Un monde indifférent fait semblant d'exister...
Mais je sais bien qu'il ment depuis que tu l'as décidé;
Il s'est brisé, la vie s'est arrêtée.

Et l'amour est là, et l'amour s'en va,
Tu pars avec lui - il meurt avec moi.
On a beau prier, on a beau crier, -
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ça ne sert à rien de s'user le coeur,
À chercher la main qui se tend ailleurs,
Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,
Quand on est déjà si loin du bateau...

Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,
Comme un cheval fou qui court n'importe où,
Piétinant le temps, se foutant de tout.
On a dépassé le vol des oiseaux,
On s'est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent,

L'amour était là, et l'amour s'en va...

Летний дождь коротким утром...
И в старом городе,
Где уже наступило завтра
Вот-вот начнется день, и я чувствую себя потерянным
Как сломанная игрушка, на которую ты уже не глядишь
И твои большие детские глаза не видят ее...

И любовь здесь, и любовь уходит
Ты уходишь с ней, она умирает с тобой
Незачем умолять, незачем кричать –
Любовь нас забыла, но как ее забыть?
Незачем ранить свое сердце
И искать руку, которая не тянется к тебе,
Незачем высоко держать голову на поверхности,
Когда мы уже так далеко от корабля...

И любовь здесь, и любовь уходит,
Как ураган, который не остановить
Как бешеная лошадь, которая бежит неведомо куда
Топча время, не обращая внимание ни на что
Мы обогнали полет птиц,
Мы разбили сердце на куски
В безумном круге улетают дни,
Любовь была здесь, и любовь уходит...

И в старом городе, который столько всего видел
Равнодушный мир делает вид, что существует
Но я хорошо знаю, что он лжет, с тех пор, как ты так решила
Он рухнул, и жизнь остановилась

И любовь здесь, и любовь уходит
Ты уходишь с ней, она умирает с тобой
Незачем умолять, незачем кричать –
Любовь нас забыла, но как ее забыть?
Незачем ранить свое сердце
И искать руку, которая не тянется к тебе
Незачем высоко держать голову на поверхности,
Когда мы уже так далеко от корабля...

И любовь здесь, и любовь уходит,
Как ураган, который не остановить
Как бешеная лошадь, которая бежит неведомо куда
Топча время, не обращая внимание ни на что
Мы обогнали полет птиц,
Мы разбили сердце на куски
В безумном круге улетают дни,

Любовь была здесь, и любовь уходит...

Метки: французская музыка

Процитировано 1 раз

Комментарии (6)

Аудио-запись: La valse а sale temps - Manu Chao

Суббота, 04 Сентября 2010 г. 01:33 + в цитатник

La Valse À Sale Temps

La valse qui a mis le temps
On y va, c'est parti
Le monde est pourrit, sans valeur
Ca ne vaut rien, que de la merde…
Et on y va…
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie d'aujourd'hui
C'est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C'est la vie, c'est la vie
Qui dit non, qui dit oui
C'est la Valse à sale temps
Reine des emmerdements
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie d'aujourd'hui
C'est la Valse à sale temps
Des enfants du Paradis
(Et on y va)
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie d'aujourd'hui
C'est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C'est la vie, c'est la vie
Qui dit non, qui dit oui
C'est la Valse à sale temps
Que danse madame Satan
Et on y va …
C'est la valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prends (x2)
C'est l'histoire d'un pauvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pauvre femme
De bien pauvre façon
Dessus son pauvre lit
Avec son pauvre outil
Lui fit un pauvre enfant
Qui vécut pauvrement.
(C'est la valse à sale temps)
C'est l'histoire d'une fille
Amoureuse d'un garçon
Il s'appelait Cerise
Elle s'appelait Gaston
(Et on y va…)

C'est l'histoire d'un pauvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pauvre femme
De bien pauvre façon
(Et on y va…)
(C'est la valse à sale temps)
(Et on y va…)
C'est l'histoire d'une fille
Amoureuse d'un garçon
Il s'appelait Cerise
Elle s'appelait Gaston
Dessus son pauvre lit
Avec son pauvre outil
(Et on y va…)
Lui fit un pauvre enfant
Qui vécut pauvrement.
(C'est la valse à sale temps)
Eteins l'abat jour mon amour …

Метки: французская музыка

Комментарии (7)

Аудио-запись: AaRON Le Tunnel d'Or

Воскресенье, 19 Сентября 2010 г. 04:05 + в цитатник

Regarde, il gèle
Là sous mes yeux
Des stalactites de rêves
Trop vieux
Toutes ces promesses
Qui s’évaporent
Vers d’autres ciels
Vers d’autres ports
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange
De mille saveurs
Une seule me touche
Lorsque tes lèvres
Effleurent ma bouche
De tous ces vents,
Un seul me porte
Lorsque ton ombre
Passe ma porte
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange
Prends mes soupirs
Donne moi des larmes
A trop mourirOn pose les armes
Respire encore
Mon doux mensonge
Que sur ton souffle
Le temps s’allonge
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange
Seuls sur nos cendres
En équilibre
Mes poumons pleurent
Mon cœur est libre
Ta voix s’efface
De mes pensées
J’apprivoiserai
Ma liberté
Et mes rêves s’accrochent à tes phalanges
Je t’aime trop fort, ça te dérange
Et mes rêves se brisent sur tes phalanges
Je t’aime trop fort
Mon ange, mon ange

Смотри, они замерзают

У нас на глазах,

Древние сталактиты мечты.

Былые обещания улетают

К другим небесам,

К чужим портам.

А мои мечты все еще цепляются за твои пальцы…

Я тебя люблю слишком сильно,

это тебя раздражает,

И ты разбиваешь мои мечты своими руками…

Я слишком сильно тебя люблю,

Мой ангел, мой ангел…

Из тысячи вкусов

Я чувствую один -

Вкус твоих губ на моих губах…

Из всех ветров,

Один мне расскажет,

Когда твоя тень

Скользнет в мою дверь.

А мои сны вновь цепляются за твои пальцы…

Я слишком сильно тебя люблю, это тебя раздражает,

И ты разбиваешь мои мечты своими руками…

Я люблю тебя слишком сильно,

Мой ангел, мой ангел…

Почувствуй мое дыхание,

Верни мне слезы,

Умирая, я сложил оружие…

А ты продолжай дышать -

Мне нужна эта ложь,

Что пока ты дышишь,

Еще есть время…

И мои мечты еще цепляются за твои руки.

Я тебя люблю слишком сильно, это тебя раздражает.

И ты крошишь мои мечты в своих пальцах.

Я люблю тебя слишком сильно,

Мой ангел, мой ангел

Только наш пепел

Все уравновесит,

Я плачу, мое сердце свободно,

Твой голос исчезает,

Я приручу мои мысли,

Но моя свобода

И мои мечты еще цепляются за твои пальцы.

Я тебя люблю слишком сильно, это тебя раздражает,

И ты разбиваешь мои мечты своими руками.

Я слишком сильно тебя люблю,

Мой ангел, мой ангел…

Метки: французская музыка

Процитировано 2 раз

Комментарии (13)

Аудио-запись: ZAZ les passants

Четверг, 23 Сентября 2010 г. 01:06 + в цитатник

637 слушали
16 копий

Метки: французская музыка

Процитировано 2 раз

Комментарии (3)

Аудио-запись: Bеnabar. L'effet papillon

Пятница, 29 Октября 2010 г. 07:35 + в цитатник

174 слушали
3 копий

L'effet papillon

Эффект бабочки

Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale

Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce

C'est l'effet papillon : petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense

Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal

C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front, ça veut dire que c'est toi l'mari trompé

Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal

C'est l'effet papillon petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense

{x2:}
Le papillon s'envole, le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

Если взмах крыльев бабочки где-то в Камбодже
Вызывает на другом континенте самую жестокую бурю,
Чей-то выбор в западном кабинете
Переворачивает миллионы судеб, особенно если кабинет овальный

Только белые медведи удивляются, что их лед тает
Это больше никого не поражает в нашей части мира
Когда простужается финансист, кашляют рабочие
Озоновый слой может и высоко, но разрушаем его мы здесь

Это эффект бабочки: малейшая причина, большие последствия
И все таки прекрасное выражение, малейшая вещь, огромный ущерб

То, что называют "обратная вспышка" или "теория домино"
"Шум превращается в грохот", как упоминается в пословице
Если ты спишь на солнце, ты потом будешь мазаться средством от ожогов
Если ты ударил вышибалу, придётся быстро убегать
Если объедаться в ресторане, от этого-то мы и толстеем
Но это эффект кашалота, но вернемся к нашим баранам (нашим бабочкам)
Отель, день, "супружеское приключение"
Потом, удар лицом от мужа, если болит твой нос

Это эффект бабочки, это нормально, не нужно спотыкаться
Кстати, если болит лоб, значит муж тебе изменил

Из китов мы производим губную помаду, крема для девушек
Когда покупаем эту косметику, мы гарпунами наносим макияж
Если ты ходишь по барам, назавтра, ты знаешь, будет больно
Чтобы восстановиться, в восемь часов, твой пропуск на трибунал

Это эффект бабочки: малейшая причина, большие последствия
И все таки прекрасное выражение, малейшая вещь, огромный ущерб

Бабочка летит, бабочка улетает
Со взмахом крыльев

Инна Заикина

Метки: французская музыка

Процитировано 1 раз

Комментарии (23)

Аудио-запись: Zaz, je veux

Суббота, 30 Октября 2010 г. 09:42 + в цитатник

1075 слушали
19 копий

amalgama-lab.com/songs/z/zaz/je_veux.html

Je Veux (оригинал Zaz)

Я хочу (перевод)

Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de l?!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель* - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!

[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук - я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!

[Припев 3 раза:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

* - город в Швейцарии, располагающийся на берегу одноимённого озера

на Монмартре

Клип

http://www.youtube.com/watch?v=dVaZZRo0LN8&feature=list_related&a=AYMcY2vx8GQxNx2Bf9RqJuohoVGkZ88h&list=ML&playnext=1

www.youtube.com/watch

Метки: французская музыка zaz

Комментарии (11)

Аудио-запись: Zaz – Ni Oui Ni Non

Суббота, 30 Октября 2010 г. 10:11 + в цитатник

1120 слушали
27 копий

Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté
Un peu plus grand, un peu plus court
Non moi jpréfère plutôt y aller à pied
Un peu plus clair, un peu moins cher
Non moi j'préfère la montagne à la mer
Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non moi j'préfère les gens qui osent y croire

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

Un peu plus cool, un peu plus chiant
J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule
Un peu plus de temps, un peu moins longtemps
Moi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me saoule
Un peu plus gai, un peu plus triste
Moi j'aime les histoires d'amour qui font chialer
Un peu plus proche, un peu plus loin
J'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

Un peu plus à droite, un peu plus à gauche
Moi je préfère ne compter sur personne
Plus d'argent pour vous, un peu moins pour eux
Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne ?

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre (x3)

Да или Нет (подстрочник)

Немного слаще, немного солонее
Но я, я предпочитаю, пряное
Немного длиннее, немного короче
Но я, я предпочитаю, идти пешком
Немного легче, немного дешевле
Но я, я предпочитаю горы морю
Немного белее, немного чернее
Но я предпочитаю людей, которые осмеливаются верить.

Меня все время спрашивают, какой путь правильный, чтобы по нему идти.
Сомневаются, и это легко понять...

Еще чуть прохладно, немного скучно
Я люблю быть одна, и еще я хочу толпы
Немного больше, немного короче
Мне нравится действовать и не напиваться
Немного веселее, немного печальнее
Я люблю истории любви, которые заставляют плакать
Чуть ближе, чуть дальше:
Мне нравится, когда обо мне думают, даже когда меня нет.

Меня все время спрашивают, какой путь правильный, чтобы по нему идти.
Сомневаются, и это легко понять...

Чуть дальше прямо, немного левее
Я бы не стала полагаться на кого
Больше денег для вас, немного меньше для них.
А мне, когда дадут мне?

Меня все время спрашивают, какой путь правильный, чтобы по нему идти.
Сомневаются, и это легко понять... (x3)

Метки: французская музыка zaz

Комментарии (96)

Аудио-запись: Calogero. En apesanteur

Воскресенье, 06 Февраля 2011 г. 23:12 + в цитатник

162 слушали
2 копий

En apesanteur

В невесомости

J'arrive à me glisser
Juste avant que les portes ne se referment
Elle me dit "quel étage"
Et sa voix me fait quitter la terre ferme
Alors
Les chiffres dansent
Tout se mélange
Je suis en tête-à-tête avec un ange

En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur

Elle arrange ses cheveux
J'ai le cœur juste au bord des yeux
Et sans la regarder je sens la chaleur
D'un autre langage
Alors
Les yeux rivés
Sur les étages
Pourvu que rien n'arrête le voyage

En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur
Dans cet ascenseur

J'arrive à me glisser
Juste avant que les portes ne se referment

En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur

En apesanteur
Pourvu que les secondes soient des heures
En apesanteur
Pourvu qu'on soit les seuls
Dans cet ascenseur.

Я успел проскользнуть
До того, как двери закрылись
Она спросила меня, какой этаж
И от звука ее голоса земля ушла у меня из-под ног
И тогда...
Цифры пляшут
Всё перемешалось
Я наедине с ангелом

В невесомости
Лишь бы эти секунды длились часами
В невесомости
Лишь бы мы были одни
В этом лифте

Она поправляет волосы
Мое сердце рвется из груди
И не глядя на нее, я чувствую жар
Другого языка
И тогда...
Взгляд прикован
К этажам
Лишь бы ничто не прервало это путешествие

В невесомости
Лишь бы эти секунды длились часами
В невесомости
Лишь бы мы были одни
В этом лифте
В этом лифте

Я успел проскользнуть
До того, как двери закрылись

В невесомости
Лишь бы эти секунды длились часами
В невесомости
Лишь бы мы были одни
В этом лифте

В невесомости
Лишь бы эти секунды длились часами
В невесомости
Лишь бы мы были одни
В этом лифте

Рубрики:

Разное

Метки: французская музыка

Процитировано 1 раз

Комментарии (18)

Аудио-запись: Henri salvador. Petite fleur

Среда, 09 Февраля 2011 г. 01:54 + в цитатник

209 слушали
5 копий

Пробило на ретро) Пусть будет...

Метки: французская музыка

Комментарии (11)

Как ты

Суббота, 26 Февраля 2011 г. 19:20 + в цитатник
Это цитата сообщения Svet-Lanchik [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Если интересно сравнить...

Метки: французская музыка

Комментарии (19)

Аудио-запись: ZAZ. Ces petits riens

Пятница, 13 Мая 2011 г. 01:55 + в цитатник

1325 слушали
23 копий

http://hekata.livejournal.com/301471.html

Serge Gainsbourg

Ces petits riens

Elle – Mieux vaut n'penser à rien
Que n’pas penser du tout
Rien c'est déjà
Lui – Rien c'est déjà beaucoup
Elle – On se souvient de rien
Et puisqu'on oublie tout
Lui – Rien c'est bien mieux, rien
Elle – C'est bien mieux que tout

Mieux vaut ne penser à rien
Que de penser à vous
Lui – Ça ne me vaut rien
Elle – Ça ne me vaut rien du tout
Lui – Mais comme si de rien
N’était… Elle – Je pense à tous
Ces petits riens
Lui – Qui me venaient de vous

Elle – Si c'était trois fois rien
Lui – Trois fois rien entre nous
Elle – Évidemment
Ça ne fait pas beaucoup,
Lui – Ce sont ces petits riens
Que j'ai mis bout à bout,
Elle – Ces petits riens
Qui me venaient de vous.

Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout,
Lui – Pleurer pour un rien
Elle – C'est déjà beaucoup
Mais vous, vous n'avez rien
dans le coeur… Lui – Ouais, j’avoue
Je vous envie,
Elle – Je vous en veux, beaucoup

Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous,
Lui – Les voulez vous
Tenez!... Elle – Que voulez vous
Lui – Moi je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous,
Elle – Pour être à vous
Faut être à moitié fou.

Эти маленькие ничто / Эти пустяки*

Она – Лучше ни о чем не думать,
Чем не думать вообще
Ничто это уже
Он – Ничто это уже много
Она – Мы не запоминаем ничего
И потому забываем всё
Он – Ничто гораздо лучше
Она – Это лучше всего

Лучше ни о чем не думать
Чем думать о вас
Он – Мне это ни к чему / ничего не стоит
Она – Мне это совсем ни к чему
Он – Но как ни в чем
Не бывало… Она – Я думаю обо всех
Этих пустяках
Он – Что доставались мне от вас

Она – Если это было трижды ничто
Он– Трижды пустяк между нами
Она – Конечно,
Это не слишком много
Он – Это все эти пустяки
Что я делал один за другим
Она – Эти пустяки
Что доставались мне от вас

Лучше плакать по пустякам
Чем надо всем смеяться
Он – Плакать о пустяке
Она – Это уже много
Но у вас нет ничего
В сердце… Он – Да, признаюсь
Я вам завидую
Она – Я очень зла на вас

Это все пустяки
Что доставались мне от вас
Он – Хотите их
Держите!.. Она – Чего хотите вы
Он – Я больше ничего на свете
Не хочу от вас
Она – Чтобы быть вашей
Надо свихнуться.

Метки: французская музыка zaz

Комментарии (9)

Аудио-запись: Partir. Les Vrp

Понедельник, 10 Октября 2011 г. 11:16 + в цитатник

195 слушали
0 копий

Ce soir je pars

Ce soir c'est le grand départ

J'aurais pu te dire au revoir

Quand tu m'as porté mon dîner

Mais rien, j'ai tout gardé en moi

Et ce soir dans la gare, je pars

Prendre un avion prendre le train

Prendre un bateau ou bien ta main

Mais partir

Ce soir j'ai décidé d'partir

De quitter ma maison mes souvenirs

Pour ailleurs

Et je vois courir en toi

Les petites maudites minces

Minces monères... ce n'est rien.

Cet escargot qui court au loin

Me dit sûrement que je vais bien

Je pars

Et je regarde dehors

Les vaches qui dansent avec le sable

Les fleurs qui mangent des cartables

Je vais bien, je vais bien

Cette fleur cette marguerite

Que tu regardes avec tes yeux

Tes yeux bleus bleus

Bleus comme le feu de dieu

Ah! Et ces poupées laides

Qui passent dans ma mémoire

En me bouffant la moelle

De mes tartes aux pommes

Un chien galope sur la montagne

Et regarde avec attention

Son maître qui l'aime

Je vais manger par terre tiens!

Manger tout, les vers de terre

Et tes regrets

Prendre un avion prendre le train

Prendre ta main ou bien un bain

Mais partir

Ce cheval avec ses gros ongles mous

C'est moi qui l'ai fait Je pars

Sur ce chemin de rendez vous

Sur ces chemins des petits coups

Où je riais encore enfant

Avec des billes dans la main

Et puis je regardais par terre

Ces limaces couvertes de terre

Qui me disaient "Je suis à toi, mon roi"

Elle a dû en faire du chemin

Cette limace de mon enfance

Elle a dû partir bien plus loin que moi

Sûrement je pense

Je monte sur ce cheval de joie et je galope sur ton hernie

Avec des poils ...d'oiseaux

Qui volent

Prendre un avion prendre le train

Prendre ta main ou bien un pain

Mais partir

Je laisse là ce p'tit journal

Où on me parle de n'importe quoi

D'une chouette ou d'un cheval

Qui rient ensemble

De Gogol ou de Marx Brothers

Je pars

Je vais partir... ..à la renverse ( J'y arriverai pas... )

LES V.R.P - PARTIR LYRICS http://www.metrolyrics.com/partir-lyrics-les-vrp.html#ixzz1aMQ8gjhx
Copied from MetroLyrics.com

Метки: Французская музыка

Аудио-запись: Carla Bruni Quelqu`un m`a dit

Суббота, 31 Марта 2012 г. 00:11 + в цитатник

136 слушали
2 копий

Quelqu'un m'a dit

Кто-то мне сказал

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins
il s'en fait des manteaux
pourtant quelqu'un m'a dit...

...Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

...Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors?

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

...tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors?

Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
Они проходят в мгновение, как вянут розы.
Мне говорят, что подлое время уходит,
Что к нашему сожалению, оно все уносит с собой
Однако, кое-кто мне сказал...

... что ты все-таки меня любишь,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
Возможно ли?..

Мне говорят, что судьба жестоко смеется над нами,
Что она нам не дарит ничего, но обещает все.
Кажется, что счастье так доступно,
И тянут руку - и оказываются в дураках
Однако, кое-кто мне сказал...

... что ты все-таки меня любишь,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
Возможно ли?..

Но кто же, кто мне сказал, что ты по-прежнему
меня любишь?
Не могу вспомнить, это было поздней ночью,
Я снова слышу голос, но черты лица расплываются,
«Он вас любит, это секрет, не говорите ему, что я вам это сказал»
Видишь, кое-кто мне сказал...

...что ты меня любишь, мне о тебе определенно сказали...
...что ты меня любишь, возможно ли?..

Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
Они проходят в мгновение, как вянут розы.
Мне говорят, что подлое время уходит,
Что к нашему сожалению, оно все уносит с собой
Однако, кое-кто мне сказал...

... что ты все-таки меня любишь,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
Возможно ли?..

Метки: Французская музыка

Комментарии (82)

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/literra/post249258649/">Р¤РёР»РёРїРї РљРёСЂРєРѕСЂРѕРІ. РЎРµСЂРґС†Рµ Р¶РґРµС‚.</a><br/>
	РўРѕС‚ СЂРµРґРєРёР№ СЃР»СѓС‡Р°Р№, РєРѕРіРґР° РІ РјСѓР¶СЃРєРѕРј РёСЃРїРѕР»РЅРµРЅРёРё РїРµСЃРЅСЏ СЃС‚Р°Р»Р° С‡СѓРІСЃС‚РІРµРЅРµРµ, РЅРµР¶РЅРµРµ&nbsp; Рё РїСЂРѕРЅР·РёС‚РµР»СЊРЅРµРµ... РўР°Рє РїРѕС‡С‚Рё РЅРµ Р±С‹РІР°РµС‚...

&nbsp;

РќСѓ РєР°Рє С‚РІРѕРё РґРµР»Р°?
	РЇ Р·РІРѕРЅСЋ С‚РµР±Рµ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ,
	Р§С‚Рѕ РІСЃРµ РµС‰Рµ Р»СЋР±Р»СЋ.
	РњРЅРѕРіРѕ РґРЅРµР№ СЏ РЅРµ РјРѕРіСѓ РїРѕРІРµСЂРёС‚СЊ,
	Р§С‚Рѕ С‚РµР±СЏ РЅР°РІСЃРµРіРґР° С‚РµСЂСЏСЋ.
	
	РЎРµСЂРґС†Рµ Р¶РґРµС‚, РЅРѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ РІ РЅРµРј РЅРµ С‚Р°РµС‚ Р»РµРґ
	Р Р°Р·Р±РёС‚С‹С… РґРЅРµР№.
	Р’ СЃРµСЂРґС†Рµ СЃР»РµР· СѓР¶Рµ С‚Р°Рє РјРЅРѕРіРѕ, С‡С‚Рѕ Р·Р°Р±С‹С‚СЊ
	Р•С‰Рµ Р±РѕР»СЊРЅРµРµ...
	
	РўС‹ РїРѕРјРЅРёС€СЊ РѕР±Рѕ РјРЅРµ,
	РР»Рё С‚Р°Рє Р¶Рµ СЃС‚СЂР°РЅРЅРѕ РІР»СЋР±Р»РµРЅР°
	РЎРµР№С‡Р°СЃ СѓР¶Рµ РІ РґСЂСѓРіРѕРіРѕ?
	РР·РјРµРЅРёР»РёСЃСЊ РјС‹,
	Р’РёРґРёРјРѕ, РїСЂРѕРёРіСЂР°РЅР° РѕРЅР°, РјРѕСЏ Р»СЋР±РѕРІСЊ,
	РїРѕ-Р»СЋР±РѕРјСѓ.
	
	РЎРµСЂРґС†Рµ Р¶РґРµС‚, РЅРѕ С‚... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/literra/post249258649/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Аудио-запись: Филипп Киркоров. Сердце ждет.

Пятница, 23 Ноября 2012 г. 16:01 + в цитатник

1234 слушали
33 копий