История одного из хитов началась, когда бродвейские продюсеры решили превратить пьесу «Сваха» американского писателя Торнтона Уайлдера в мюзикл. Музыку написал композитор Джерри Херман на либретто Майкла Стюарта, и произведение стало называться более затейливо – «Dolly, A Damned Exasperating Woman» («Долли – чертовски несносная женщина»).
Действие мюзикла развивается в Нью-Йорке где-то на рубеже XIX-XX веков. Главная его героиня – Долли Галлахер Ливай – действительно весьма неординарная дама. После смерти любимого мужа она не пала духом и начала обустраивать личное счастье других – стала профессиональной свахой. Но однажды Долли влюбилась в одного из «клиентов» и в итоге сама себе его сосватала.
|
Текст песни “Hello, Dolly!” (вариант Луи Армстронга) |
Перевод песни “Hello, Dolly!” (вариант Луи Армстронга) |
|
I said hello, Dolly,……well, hello, Dolly It’s so nice to have you back where you belong You’re lookin’ swell, Dolly…….i can tell, Dolly You’re still glowin’…you’re still crowin’… you’re still goin’ strong I feel that room swayin’…… while the band’s playin’ One of your old favourite songs from way back when So….. take her wrap, fellas……. find her an empty lap, fellas Dolly’ll never go away again |
Я сказал, привет, Долли… Ну, привет, Долли Рад видеть тебя вновь в родных стенах Шикарно выглядишь, Долли… Говорю тебе, Долли Ты все так же блистательна, ты все так же весела, Ты все еще цветешь Кажется, комната раскачивается… Пока оркестр играет Одну из твоих любимых старых песен с тех времен, Когда… Итак… Возьмите ее шаль, парни… Найдите ей свободное колено, парни Долли больше никогда не уйдет… |
|
I said hello, Dolly,…..well, hello, Dolly It’s so nice to have you back where you belong You’re lookin’ swell, Dolly…..i can tell, Dolly You’re still glowin’…you’re still crowin’… you’re still goin’ strong I feel the room swayin’… while that old band keeps on playin’ One of your old favourite songs from way back when So…Dolly, gee, fellas…. find her an empty knee, fellas Dolly’ll never go away…. I said she’ll never go away Dolly’ll never go away again |
Я сказал, привет, Долли… Ну, привет, Долли. Рад видеть тебя вновь в родных стенах Шикарно выглядишь, Долли… Говорю тебе, Долли Ты все так же блистательна, ты все так же весела, Ты все еще цветешь Кажется, комната раскачивается… Пока оркестр продолжает играть Одну из твоих любимых песен с тех времен, Когда… Итак… Долли, вот это да, парни… Найдите ей свободное колено, парни Долли больше никогда не уйдет… Я сказал, она больше никогда не уйдет Долли больше никогда не уйдет |
Во втором куплете уже официанты и повара приветствуют героиню («Hello, Dolly!») и убеждают её, что она так же блистательна, как и в прошлые годы. Однако Армстронг исполнял песню один, поэтому все обращения адресовались только Долли.
В результате «выстрелили» оба варианта. Сначала песня прозвучала на премьере мюзикла в исполнении актрисы Кэрол Ченнинг, игравшей Долли. Премьера имела большой успех, а тут ещё под шумок вышел и сингл с версией Армстронга. Сингл быстро карабкался по ступеням американского хит-парада и в итоге сшиб с первого места «британских интервентов» БИТЛЗ с их «Can't Buy Me Love».
Популярность песни была столь высока, что мюзикл срочно переименовали в «Hello, Dolly!». Кроме того композиция стала самой известной и коммерчески успешной записью Армстронга за всю его карьеру. 63-летний певец получил за неё аж две премии «Грэмми» (за «лучшую песню» и «лучший мужской вокал»), а также титул самого старого исполнителя, записавшего хит №1.
Тем удивительней тот факт, что экранизация «Hello, Dolly!» 1969 года с треском провалилась. Не помогли ни участие Барбры Стрейзанд в главной роли, ни солидный бюджет, который «отбился» лишь наполовину. Кстати, в одном из эпизодов фильма мелькнул сам Армстронг, из-за чего в песне появилось своеобразное алаверды («Долли, это Луи» – «Привет, Луи!»).
«Хитом, которого не хотели», можно назвать ещё одну великую запись Армстронга – «What A Wonderful World». Знаменитую балладу о том, как прекрасен этот мир, написали Боб Тиэл и Джордж Вайс. Сначала они предложили песню Тони Беннету, но тот отказался. А вот Армстронг согласился, причём вопреки воле Ларри Ньютона – главы компании ABC, с которой у певца был контракт. Ньютон считал, что поп-баллада не соответствует стилистике Армстронга (в этом была доля истины), и требовал от него бодрых джазовых хитов в духе «Привет, Долли!».
Записывать песню начали ночью и закончили аж в 6 часов утра. Процесс затянулся, потому что все инструменты и вокал записывали сразу, без наложений. Сначала мешали доносящиеся гудки поезда, а потом неугомонный Ларри Ньютон. Он лично явился в студию, скандаля и требуя прекратить запись, пока его – чуть ли не силой – не вытолкали за дверь.
На этом глава ABC не успокоился. Когда в 1967 году сингл «What A Wonderful World» всё-таки вышел, компания просто не стала его раскручивать. В результате в США продали не более тысячи пластинок. Ситуацию спас выпуск сингла в Британии, где он не только занял 1-е место, но и стал самой продаваемой записью 1968 года. Таким образом, Армстронг побил свой же рекорд, выпустив хит №1 в возрасте 66 лет и 10 месяцев. Этот возрастной барьер был преодолён лишь в 2009 году, когда 69-летний Том Джонс записал топовый хит «Islands in the Stream».
Что касается США, то «What A Wonderful World» по-настоящему раскрутилась лишь в 1980 году – после того, как прозвучала в саундтреке фильма «Доброе утро, Вьетнам!» (правда, там она звучит на фоне событий 1965 года, т.е. за два года до реальной записи). Благодаря успеху фильма, песню Армстронга переиздали, и она попала в американский ТОП-40.
После событий 11 сентября 2001 года (когда террористы атаковали нью-йоркские башни-близнецы) «What A Wonderful World» снова подверглась остракизму. Слишком радостную песню сочли неуместной, и она попала в список композиций, которые настоятельно не рекомендовали транслировать в американском радиоэфире.
Тем не менее для многих исполнителей «What A Wonderful World», напротив, стала своеобразным оптимистическим гимном – заявлением того, что в мире остаётся достаточно прекрасных вещей, невзирая на самые трагические обстоятельства. Недаром именно эта песня звучала на последнем публичном выступлении Евы Кэссиди и стала последним синглом Джоуи Рамона (основателя группы RAMONES). Оба певца исполнили её, зная, что они смертельно больны раком.
А вот что говорил сам Армстронг во время одного из выступлений в неспокойном 1968 году: «Некоторые из вас, молодые люди, говорили мне: «Эй, батя, о чём ты, какой прекрасный мир? А как насчёт всех этих войн повсюду, ты их тоже называешь прекрасными?» Но как насчёт того, чтобы минутку послушать старого батю? Мне кажется, это не мир так плох, а то, что мы делаем с ним. И всё, что я хочу сказать: посмотри, что за прекрасный мир мог бы быть, если бы мы дали ему шанс. Любовь, детки, любовь. В этом весь секрет»
BONUS
Сергей Курий 
