Я не уверен, но по-моему PunBB 1.3 идёт изначально с поддержкой юникода . Я даже скачал и проверил русификацию. Точно - в UTF-8

Будем пробовать наднях :)

В cp1251 всё заработало, просто отлично!

       

Для этого нужно только файл include/dblayer/mysql.php подправить. Аналогичное описание, но для юникода тут http://punbb.ru/viewtopic.php?id=1222

Теперь нужно ещё в koi8 -r попробовать, я целых две сборки разных сконвертил. Точнее, оригинал один, но конвертил поразному. А потом ещё в utf-8, тоже две сборки есть, но это уже скачанное.