Около двадцати лет назад на пустошах Тауэднака в одиноком коттедже жил мужчина со своей женой и единственным сыном. Женщину за неопрятность называли Грязнуха Бетти. Замужем она была около года, ребенку не было и шести месяцев, и каждый раз, как муж уходил, она проводила большую часть своего времени, курсируя от дома к дому в ближайшей деревне.

Ребенок же попросту оставался дома один или в лучшем случае в компании кошки. Люди обращали внимание, что малыш у Бетти весь в грязи. Когда кто-нибудь спрашивал женщину, почему она не моет ребенка, та отвечала: “Пустошь — холодное место, а хороший слой грязи сохранит тепло”.

Однажды вечером накануне праздника Середины Лета Бетти пошла за молоком для сына и осталась в деревне сплетничать до заката. Когда она вернулась домой, то там было так темно, что она едва могла что-то разглядеть. Женщина подошла к колыбели, но та была пуста. Не было и кошки, которая всегда спала с ребенком, делила с ним кашу и чистила кастрюльку, в которой варилась детская еда. Пока Бетти занималась поисками, с работы вернулся муж. Он был в ярости на свою жену и в отчаянии от утраты сына.

После часов безуспешных поисков Бетти села и горько заплакала, а отец пошел рассказать соседям, что произошло. Все пришли на помощь, до рассвета обыскивали окрестности и пустоши. Когда взошло солнце, Бетти заметила кошку. Та подошла к ней мяуча, а потом развернулась и направилась к кустам дрока. Женщина последовала за ней и вскоре оказалась на поляне, поросшей мхом и окруженной зарослями кустов и папоротников. Там, среди вереска и черники, она увидела сверток из старомодного ситца, когда Бетти его развернула, то увидела своего спящего малыша. Его спеленали несколькими старыми платьями, переложенными мятой, мелиссой и другими пряными травами и цветами, какие можно найти в саду и на пустошах. Ребенок был чистым и благоухал как роза.

Старики сказали, что его унес Маленький Народец. Скорее всего они хотели забрать его с собой в холмы, но у них ушло слишком много времени на то, чтобы его отмыть, а уже взошло солнце, так что они оставили его на поляне до следующей ночи.

Бетти натерпелись страху, но это пошло ей и ее сыну на пользу. Она больше не болталась по деревне, а заботилась о малыше, нашила ему распашонок из старых платьев. А ребенок после встречи с Маленьким Народцем стал так быстро расти, что вскоре стал упитанным как отец, которого за грузность звали Ян Монстр.

Из книги “Traditions and Hearthside Stories of West Cornwall”, William Bottel, 1873

Перевод Linnen, 2016

Немногим боле, чем двести лет назад, большая часть прихода Санкрид принадлежала старинной семье Босенс, тогда там, в одноименном поместье, жил пожилой джентльмен по имени Утер Босенс.

Старик был в вдовцом, у него был единственный сын, которого тоже звали Утер, который был гордостью и радостью отцовского сердца. Молодой Утер Босенс был знаменит по всей округе как победитель в состязаниях по борьбе, как ярый горлопан и лучший всадник на западе. Его любимым времяпрепровождением было объезжать диких жеребят, табуны которых в то время бегали по холмам и долинам. Говорили, что у Утера был свой особый метод приручения, благодаря которому самый дикий жеребенок за несколько дней становился покорным ему и следовал за ним как собака, и при этом Утер не использовал хлыст и шпоры. 

Молодой Утер долгое время был помолвлен со своей кузиной Пи Треджир из Сент Джаста, которая много времени провела в Босенсе, управляя хозяйством во время сбора урожая и  различных празднований. В тот праздник Середины Лета она тоже была в Босенсе, чтобы сделать кое-какие приготовление к их свадьбе с Утером, которая должна была состояться несколькими неделями позже. Её брат Уильям Треджир и Утер были очень привязаны друг к другу с самого детства, как родные братья. Они были равными в борьбе, боксе и других видах состязаний, и часто избивали друг друга до синевы, не для того, чтобы потренироваться, а потому что каждый хотел сделать другого самым сильным мужчиной в приходе. В полдень накануне того праздника Середины Лета в Сент Джасте был матч по борьбе. Участники были определены и подготовлены призы. Мужчины были чемпионами  каждый в своем приходе. Главный приз, пару серебряных шпор, получил Утер после недолгого поединка со своим другом Уиллом Треджиром. Ленион из Трегонбриз занял вторе место и получил шляпу с золотым шнуром. Еще один мужчина из Санкрида занял третье место и получил в качестве приза пару перчаток, украшенных вышивкой, традиционный приз для третьего места. Читать далее