В наши дни ничего не осталось от небольшого рыбацкого городка, который некогда располагался за чертой города Голуэй в устье реки Корриб. Название переводится как «каменистый берег», раньше это был один из древнейших ирландских рыбацких поселков, который не смотря на близкое соседство с Голуэем, сотни лет сохранял независимость от англо-норманнов, свои уникальные традиции и обычаи. Читать далее

Дорогие друзья, на сайте Druidism.ru запущен новый проект, посвященный изучению культуры, истории, мифологии графства Голуэй

"Графство Голуэй находится на западном побережье Ирландии и включает в себя одноименный административный центр — город Голуэй (оригинальное название которого, Gaillimh, происходит от ирландского «каменистый») и некоторые другие населенные пункты, например, Баллинасло, Лохри, Туам, Оранмор, а также Аранские острова. Графство Голуэй занимает долину между реками Шэннон и Клэр и часть полуострова Коннемара, где расположен знаменитый национальный парк, известный не только причудливым рельефом и вересковыми пейзажами, но и рядом сохранившихся мегалитических захоронений. Графство богато своей уникальной историей, культурой и мифологией."

Подробнее о проекте и его авторах можно прочитать тут http://druidism.ru/proektyi/o-proekte/

Также на сайт добавлены статьи:

Лох-Корриб автор Linnen 

http://druidism.ru/proektyi/loh-korrib/ 

"Воды Лох-Корриб сохранили в своих глубинах память о древнейших обитателях Изумрудного Острова, о кельтских воинах и о викингах, чьи боевые топоры были найдены на озера. А сохранившиеся легенды, связанные с озером, и генеалогии позволяют нам подробнее изучить ранний период кельтской истории."

Дун Энгус автор Zlata_Sirin

http://druidism.ru/proektyi/dun-engus/

"Дун Энгус расположен на краю крутой скалы на южном берегу острова. Сложная планировка позволяет соотнести его с традицией возведения холмов-фортов, распространенной на территории Ирландии преимущественно в железном веке. Надежные внутренние укрепления созданы в типичном стиле кольцевых фортов. Три основные стены защищают форт с юга; еще одна стена в западном секторе резко обрывается. На внутренней части двух стен сохранились ступени."

Руины замка Корр находятся в графстве Керри, Ирландия. Ирландское название Cáislean an Chorraig означает "Замок на Болоте". Построен он был в 1450 году семьей МакГилликадди, которая является септом клана О'Салливан. Читать далее

Камень Согласия находится в Кинсейле, графство Корк, Ирландия. Отверстие в камне предположительно ориентировано на полдень дня Летнего Солнцестояния Читать далее

Около двадцати лет назад на пустошах Тауэднака в одиноком коттедже жил мужчина со своей женой и единственным сыном. Женщину за неопрятность называли Грязнуха Бетти. Замужем она была около года, ребенку не было и шести месяцев, и каждый раз, как муж уходил, она проводила большую часть своего времени, курсируя от дома к дому в ближайшей деревне.

Ребенок же попросту оставался дома один или в лучшем случае в компании кошки. Люди обращали внимание, что малыш у Бетти весь в грязи. Когда кто-нибудь спрашивал женщину, почему она не моет ребенка, та отвечала: “Пустошь — холодное место, а хороший слой грязи сохранит тепло”.

Однажды вечером накануне праздника Середины Лета Бетти пошла за молоком для сына и осталась в деревне сплетничать до заката. Когда она вернулась домой, то там было так темно, что она едва могла что-то разглядеть. Женщина подошла к колыбели, но та была пуста. Не было и кошки, которая всегда спала с ребенком, делила с ним кашу и чистила кастрюльку, в которой варилась детская еда. Пока Бетти занималась поисками, с работы вернулся муж. Он был в ярости на свою жену и в отчаянии от утраты сына.

После часов безуспешных поисков Бетти села и горько заплакала, а отец пошел рассказать соседям, что произошло. Все пришли на помощь, до рассвета обыскивали окрестности и пустоши. Когда взошло солнце, Бетти заметила кошку. Та подошла к ней мяуча, а потом развернулась и направилась к кустам дрока. Женщина последовала за ней и вскоре оказалась на поляне, поросшей мхом и окруженной зарослями кустов и папоротников. Там, среди вереска и черники, она увидела сверток из старомодного ситца, когда Бетти его развернула, то увидела своего спящего малыша. Его спеленали несколькими старыми платьями, переложенными мятой, мелиссой и другими пряными травами и цветами, какие можно найти в саду и на пустошах. Ребенок был чистым и благоухал как роза.

Старики сказали, что его унес Маленький Народец. Скорее всего они хотели забрать его с собой в холмы, но у них ушло слишком много времени на то, чтобы его отмыть, а уже взошло солнце, так что они оставили его на поляне до следующей ночи.

Бетти натерпелись страху, но это пошло ей и ее сыну на пользу. Она больше не болталась по деревне, а заботилась о малыше, нашила ему распашонок из старых платьев. А ребенок после встречи с Маленьким Народцем стал так быстро расти, что вскоре стал упитанным как отец, которого за грузность звали Ян Монстр.

Из книги “Traditions and Hearthside Stories of West Cornwall”, William Bottel, 1873

Перевод Linnen, 2016

Замок Карригафойл 15 века находится в графстве Керри, Ирландия. Построен он на краю эстуария реки Шеннон. Этот участок во времена строительства замка был островом. Доступ в замок возможен только по высокой каменной дороге, которая даже во время приливов оставалась над водой. Построен он в 1490- е годы Коннором Лиа О'Коннором на стратегическом важном месте, позволяющим контролировать доставку грузов в Лимерик. Долгое время замок оставался оплотом О'Конноров из Керри. Читать далее
 

В глубинах озера Лох Гарв жил келпи со своей женой. Он любил свое холодное сырое логово на дне озера и лишь изредка покидал его, чтобы поохотиться на людей. Однако его жена была не в восторге от их жилища. Ей всегда было зябко, она постоянно жаловалась мужу. Тот сначала не обращал на это внимания, но она становилась все более несчастной. 

Келпи испугался, что жена оставит его, поэтому превратился в прекрасного вороного жеребца и оправился к ферме местного строителя. Он скакал возле порога коттеджа до тех пор, пока строитель не вышел. Мужчина, вопреки здравому смыслу, как завороженный, взобрался на спину коня и мгновенно прилип. 

Келпи галопом понесся с испуганным всадником к озеру и нырнул в ледяную черную воду. Когда они достигли дна, келпи позволил мужчине спешиться, объяснил свою проблему и пообещал не причинять вреда строителю и его семье, а также обеспечивать его рыбой до конца дней, если тот выполнит его маленькую просьбу.

Строитель выложил огромный камин, такой, какого смертные никогда не видели, дымоход уходил почти к самой поверхности, унося дым из логова. Когда зажгли огонь и тепло разнеслось по холодному обиталищу, келпи увидел, как счастлива его жена. Он отнес строителя обратно домой, тот очутился у порога своего дома той же ночью, будто ничего не произошло, так как время в мире фейри течет иначе. 

Келпи сдержал свое слово, семья строителя больше никогда не нуждалась в рыбе. А на озере до сих пор есть участок воды, который никогда зимой не замерзает. Говорят, это потому, что огонь все еще горит в камине у келпи и его счастливой жены. 

В моем пересказе

Писала для группы вконакте, но пусть тут тоже будет

В 1880 году во время строительства неподалеку от озера Лох Левен, в Баллачулише, Шотландия, была найдена деревянная фигура, которая лежала под слоем торфа. Вероятно раньше она стояла на берегу озера, а уровень воды был выше на том момент. Фигура изображает богиню или молодую девушку. Высота 139 см, выполнена она из единого куска ольхи, а глаза из кварцита. Датируют её 600 годом до н.э. После извлечения из торфа её пытались высушить, но дерево треснуло, фигура деформировалась и большой кусок отвалился, поэтому изначальный облик можно посмотреть только на старой фотографии

Форт Кахерконнел находится в Буррене, графство Клэр, Ирландия. По типу сооружения это кашел, каменный форт кельтов. В среднем в кашелах жили с 400 по 1200 нашей эры, но, исходя из раскопок Кахерконнел мог использоваться аж до 17 века. Читать далее

Серия сообщений "Mean Geimhridh":
Часть 1 - Зимнее солнцестояние
Часть 2 - Пара фото
Часть 3 - День крапивника, 26 декабря
Часть 4 - Охота на крапивника на полуострове Дингл
Часть 5 - С Днем Крапивника)

У меня есть дом в землях к северу, одна его половина из красного золота, нижняя половина из серебра. Крыльцо его из белой бронзы,  порог из красной меди, а крыша покрыта крыльями светло-желтых птиц. Подсвечники золотые с драгоценными камнями и с чистыми свечами в самом центре дома. Я сам и Верховная Королева живем без печали, все в нашем доме со светлыми вьющимися волосами, не знают старости. Каждый хорош в игре в Фидхелл, любая компания хороша без исключения. Открыт дом для мужчины и женщины.   

Ирландия 12-13 века

Перевод Linnen 2015

Замок Клох Охтар находится на маленьком островке озера Лох Охтар в графстве Каван, Ирландия. Название озера переводится как "Верхнее озеро". Оно входит в озерную систему реки Эрн. Как считается, сам островок, до возведения на нем замка, был кранногом на территории королевства Западный Брефне под контролем О'Рурков Читать далее

Ссылку на материал по этому форту мне прислала bjernhona еще год назад. И вот, разбирая ссылки, я заметила, что многие сайты закрылись, поэтому самое интересное хочется сохранить

Кахергал находится в графстве Керри. Построен он не раньше 600 г.н.э. По типу сооружения это кашел, каменный форт. Название форта переводится как "Форт из светлого камня". Его диаметр составляет 25 метров, высота стен до 6 метров, а их толщина 5 метров в основании.

Читать далее

На ферме неподалеку от Хландесанта в Кармартеншире жила вдова. У неё был всего один сын, которого она посылала пасти стада на Черную Гору у маленького озера Хлин и Ван Вах. Однажды он сидел на берегу озера и увидел девушку, самую прекрасную из тех, что удавалось увидеть смертному. Её кудрявые локоны, заколотые гребнем, спускались на плечи. Девушка смотрела на свое отражение на поверхности воды. Внезапно она заметила юношу, тот неловко предложил ей хлеб с сыром, что дала ему мать, и постарался прикоснуться к девушке. Та уклонилась и ответила: «Тверд твой хлеб, нелегко поймать меня». Она прыгнула в озеро и исчезла.  Читать далее

Серия сообщений "Lughnasadh":
Часть 1 - Carman/Carmun
Часть 2 - Обычаи Поры Урожая в Уэльсе
...
Часть 6 - "Горячий горшок" урожая
Часть 7 - Традиции праздника урожая на Оркнейских островах
Часть 8 - Легенда о Леди озера Хлин и Ван Вах

Шливнаглаша, Карриг-на-Глаше или Гласгевнах - название холма в графстве Клэр. На вершине холма есть разрушенная клиновидная гробница конца неолита - начала бронзового века, которая также называется Шливнаглаша. Читать далее

Одна из самых интересных находок кельтского оппидиума в Манхинге, Бавария, принадлежавшего племени Винделиков. Она была найдена в деревянной коробке, украшенной золотыми листьями. Сама основа была деревянной, видимо из дуба. К ней крепилась золотая лоза, как считается плюща, с шишечками и желудями.

В музее оригинал и реконструкция