Эта история произошла около двухсот лет назад. Молодой человек по имени Дональд с Гебридских островов отправился на маленькой лодке в Северную Ирландию, чтобы купить виски для своей свадьбы, которая должна была состояться на острове Барра. Его невеста Катриона осталась его ждать, но он не вернулся. Авторство приписывается ей, но сейчас уже существует несколько версий этой песни





перевод текста

Шикарное видео нашла шотландской Pipes & Drums (волынка и барабаны) группы Albannach
Не могу удержаться, чтобы не выложить

Мы с Сирин в своих беседах затронули тему кельтских арф. В поисках ответов я решила посмотреть информацию касательно сохранившихся старинных ирландских арф, ну и не смогла пройти мимо арф, принадлежащих династии Фицджеральдов))

Арфа Клойн, также известна как арфа Долуэй или арфа Фицджеральда

На фото - репродукция арфы

Читать далее

Серия сообщений "Геройд Иарла":
Часть 1 - Зачарованный Геройд Ярла - Ирландская легенда
Часть 2 - Замок Конна
...
Часть 6 - Манут
Часть 7 - Небольшое интервью 1999 года, воспоминания школьного учителя
Часть 8 - Арфы Фицджеральдов
Часть 9 - Очень личный пост
Часть 10 - Баллибуньон, графство Керри
Часть 11 - Ложе Дарби
Часть 12 - Замок Адэр

Нашла еще две замечательные версии традиционной шотландской песни в мою коллекцию "Двух сестер". Они основаны на таком сюжете:

Одна сестра приводит вторую на берег моря и топит её там, потому что завидует её счастью и семье. Затем она сама выходит замуж за мужа утонувшей сестры и забирает себе её жизнь, но вскоре справедливость торжествует. Она слышит, как муж поёт предсмертную песнь утонувшей женщины, и затем он её прогоняет





Корабль придет
Завтра рано
Отец и трое моих братьев будут на борту
Мой муж с каштановыми волосами будет на веслах
Они обнаружат, что я утонула
Они поднимут меня на весла
Мой коричневый плащ уплывет в море
Мои коричневые локоны запутаются в водорослях
Моя серебряная брошь упадет в песок
Читать далее

Смотреть лучше в полноэкранном формате

мой вариант перевода, который, конечно, портит всю красоту лирики)))

Aisling Gheal (Bright Vision) from Anú Pictures on Vimeo.

На случай, если кто не знает, что это такое http://www.liveinternet.ru/users/linnen/post124207361

Я встречал мало ведьм, которые сознавались в том, что ездят верхом на метле. Хотя многие ездят на лошадях. Некоторые говорят, что богатые ведьмы ездят на лошадях, а бедным приходится связываться с метлами.
Однажды я читал признание о полетах на метле Гилльом Эделин 1453 года, ведьмы из Жермен-ан-Ле, окрестностей Парижа.
В 1598 году Клодин Бобан и её мать, ведьмы из провинции Франш-Комт на востоке Франции признались, что вылетали из каминной трубы на метлах, но куда они после этого отправлялись, неизвестно. Предположительно, в основе таких историй, лежит старая традиция, когда мужчина, желающий подать знак своей любовнице, что жены и детей нет дома, пропихивал метлу в дымоход, чтобы она торчала из трубы.
Еще один вариант, это придумали крайне впечатлительные, возможно одурманенные, свидетели танцев с метлами. Самые искусные танцоры с метлами могут достаточно высоко подбрасывать метлу в воздух.



Читать далее

Hushaby my darling
hushaby my darling
hands now i'll wash them, feet now i'll wash them

Handsome you my young one,
fair and smooth your body clothes, made of silk so fine
Each day puts beauty on you,
my darling sweet, with your hair a' curling.
king of stars blessings on you,
Oh my heart, my joy.

Читать далее

текст

Сделала подборку любимого. Наверное, исключительно для себя, потому что не замечала, что кто-то этим страдает)) Жалко, только одно видео на исландском, а так в live выступлениях есть




Читать далее

В Глазго в январе прошел двадцатый фестиваль Celtic Connections, хочу поделиться несколькими видео. Правда в сети пока мало выложили, особенно в хорошем качестве, подождем, а пока вот:





Manran & Friends - "Oran na Cloiche"
Читать далее