Вчера посмотрела "Исток: Агито с серебряными волосами", полнометражный фильм о взаимоотношении людей с ожившим лесом после катастрофы. Хороший фильм, но вступительная песня произвела на меня большее впечатление

Читать далее

She's come undun
She didn't know what she was headed for
And when I found what she was headed for
It was too late

She's come undun
She found a mountain that was far too high
And when she found out she couldn't fly
It was too late

It's too late
She's gone too far
She's lost the sun Читать далее

Судьба нелюбимого

 

Как уставшая водная птица,

Что плывет в холодных водах,

Нелюбимый устал еще больше,

Проходя по сельским дорогам. 

Как холодно брюшко воробья,

Сидящего на ледяной ветке дерева, 

Так живот мой еще холоднее,

Когда по лугам хожу я. 

Как голубь холодный сердцем 

Ест зерно в деревенском ангаре,

Так сердце мое еще холоднее, 

Воды со льдом напилось.  

Кантелетар  (сборник финских народных рун (стихов), составленный Элиасом Лённротом)

(на русском не нашла, так что, уж как перевелось с английского, поправьте, если что...)

Alahan on allin mieli Uiessa vilua vettä, Alempana armottoman Käyessä kylän katua. Vilu on vatsa varpusella Jääoksalla istuessa, Vatsani minun vilumpi Astuessani ahoja. Syän kylmä kyyhkysellä Syöessä kylän kekoa, Kylmempi minun sitäi Jäävesiä juoessani.

Что-то зацепило... Уже несколько раз прослушала





Morena me llaman, yo blanca naci                            They call me the dark one. I was born of fair skin
De pasear galana mi color perdi.                               Because I went into the world with my beauty I lost my color.
Vestido de verde y de altelí                                           Clad in green and scarlet
Qu’ansi dize la novia con el tchelibi.                           It is thus that the betrothed girl speeks of her master.
Escalerica le hizo d’oro y de marfil                              A ladder of gold and ivory was made
Para que suva se novio, a dar kidushin.                   So the betrothed could climb up to bless the marriage.
Dizime galana si queres venir                                    Tell me my lovely, would you like to come with me?
Los velos tengo fuertes no puedo venir.                   I strongly hold on to my veils, I can not come with you.
Morena me llaman el hijo del rey                               He calls me the dark one, does the king’s son
Si otra vez me llama me vo yo con el.                        If he summons me again, I shall go with him.

I'll buy you six bay mares, to put in your stable; Six golden apples bought with my pay. I am the first piper who calls the sweet tune But I must be gone by the seventh day. So come on - I'm the Whistler. I have a fife and a drum to play. Get ready - for the Whistler. I whistle along on the seventh day. Whistle along on the seventh day. All kinds of sadness I've left behind me. Many's the day when I have done wrong. But I'll be yours for ever and ever. Climb in the saddle and whistle along. So come on - I'm the Whistler. I have a fife and a drum to play. Get ready - for the Whistler. I whistle along on the seventh day. Whistle along on the seventh day. Deep red are the sunsets in mystical places. Black are the nights on summer-day sands. We'll find the speck of truth in each riddle: Hold the first grain of love in our hands So come on - I'm the Whistler. I have a fife and a drum to play. Get ready - for the Whistler. I whistle along on the seventh day. So come on - I'm a Whistler. I have a fife and a drum to play. Get ready - for the Whistler. I whistle along on the seventh day. Whistle along on the seventh day.

 

 

Кантеле — карельский и финский струнный щипковый музыкальный инструмент, родственный гуслям. Старинные кантеле имели пять жильных струн, современные снабжаются металлическими струнами и число их доходит до тридцати четырех. Во время игры кантеле держат на коленях в горизонтальном или слегка наклонном положении и пальцами обеих рук защипывают струны. На кантеле играют соло, аккомпанируют рунам народного эпоса «Калевала».

Удивительный инструмент – кантеле. Древний. Загадочный. В нем словно скрыта какая-то тайна, а звучание его завораживает волшебной лиричностью, раскрывая законы мирозданья… С незапамятных времен кантеле играло такую большую роль в жизни людей, что его значение выходит далеко за рамки понятия музыкального инструмента.

Кантеле – это скорее символ, объединяющий в себе и культуру, и трудовую деятельность, и историческое развитие многих поколений людей северного народа. Наиболее явно это запечатлено в знаменитом карело-финском эпосе «Калевала» – собрании рун, которые обработал и издал в 1835 году финский ученый-фольклорист Элиас Лённрот.

Кантеле – один из наиболее архаичных инструментов карелов, вепсов, финнов и жителей Ингерманландии. Это самобытный инструмент с многовековой историей, притягивающий и чарующий своей волшебной лиричностью и неповторимым нежным тембром. В его звонко-серебристом звучании генетически заложена глубоко содержательная образная сфера. Кантеле – это не только уникальный музыкальный инструмент, это, прежде всего, особая эстетика национальной культуры, связанная с исконными духовными традициями коренных народов нашего края.

По классификации Э. Хорнбостеля и К. Закса кантеле относится к классу хордофонов, группе дощечных цитр со струнами, расположенными параллельно корпусу, с резонаторным ящиком.

Родственниками кантеле в большой семье национальных струнных щипковых инструментов являются литовский канклес, латышский кокле, эстонский каннель, русскиегусли, удмуртский крезь, китайский цинь, японское кото… Читать далее

музыкальный инструмент финов и карелов, родственный гуслям. считается, что идея инструмента - заимствование у славян

Читать далее

Чилийская певица Francisca Valenzuela выпустила уже второй альбом. Правда, со времен первого, испанский я забыла уже вконец)

Давно не обновляла коллекцию "Двух Сестер". Пора это исправить)

Поет Méav Ní Mhaolchatha





Читать далее