Фолк группа из Галисии, Испания

послушать можно тут, потому что копирование ролика запрещено пользователем
http://www.youtube.com/watch?v=9CDbAiG3IEs&feature=related

Московский международный Дом музыки, Большой зал
Москва
Россия

Суббота, 21. Мар 2009,

ЗВЕЗДЫ WORLD MUSIC

Группа Capercaillie (Шотландия)

В ряду многочисленных шотландских фолк-рок-групп "Capercaillie" – одна из самых ярких и оригинальных. В 1984 году ее основали композитор Дональд Шоу и певица Карен Матесон.
Если первого можно считать душой и главным локомотивом команды, то Карен – ее лицо и неповторимый голос. Она начала петь в деревенском клубе, прошла мимо профессионального образования, что не помешало ей получить в 2006 году британскую премию «Лучший кельтский вокал». У группы богатый инструментальный состав – клавишные, скрипка, гитара, контрабас, бас-гитара, флейта и ударные.
Альбомы "Capercaillie" издаются более чем в 30 странах, среди которых даже такие экзотические для кельтской музыки, как Ирак и Судан. На  счету группы саундтреки к нескольким кинофильмам, три "серебряных" и один "золотой" альбом, они прочно обосновались в Top40 британского хит-парада. Группа постоянно гастролирует, выступая на многочисленных фестивалях.
В России «Глухарей» – а именно так переводится название коллектива – пока знают только по записям.

http://www.parter.ru/parter/ru/muzika/rock_pop/default/48574

 

В Ирландии на 61 году жизни 29 января скончался известный британский фолк-сонграйтер и исполнитель Джон Мартин. Причиной кончины музыканта стала пневмония.

Дж.Мартин выпустил свой первый альбом "London Conversation" в 1967 году. Всего за всю карьеру исполнитель "произвел на свет" 19 студийных дисков и альбом кавер-версий.

Самые популярные его альбомы - "The Road to Ruin" (1970) и "Solid Air" (1973).

Дж.Мартин оказал большое влияние на развитие музыкального искусства. Он одним из первых начал подключать к акустической гитаре преобразователи звука, предназначенные для электроинструментов.

В декабре 2008 года Дж.Мартин был удостоен Ордена Британской империи за вклад в развитие музыки.




Читать далее

Просто потрясающая версия!!! Очень нравится. Исполнитель Jim Moray

The farmer, he lived by the Northern Sea,
Bow wee down, [?]
The farmer, he lived by the Northern Sea,
Bow and balance to me,
The farmer, he lived by the Northern Sea,
And he had daughters one two and three,
But I'll be true to my love,
If my love will be true to me.

A young man he came a courting there,
Bow wee down,
Young man he came a courting there,
Bow and balance to me,
The young man he came a courting there,
And he made the choice of the youngest fair,
But I'll be true to my love,
If my love will be true to me.

He bought the youngest a beaver hat,
Bow wee down,
He bought the youngest a beaver hat,
Bow and balance to me,
He bought the youngest a beaver hat,
The oldest sister didn't like that,
But I'll be true to my love,
If my love will be true to me.

As they walked down by the water's brim,
Bow wee down,
As they walked down by the water's brim,
Bow and balance to me,
As they walked down by the water's brim,
The oldest she pushed the youngest in,
But I'll be true to my love,
If my love will be true to me.

Be true to me.

I'll be true to my,
I'll be true to my love. (x4)

Oh sister, oh sister lend me your hand,
Bow wee down,
Sister, oh sister lend me your hand,
Bow and balance to me,
Sister, oh sister lend me your hand,
And you may have my house and my land,
But I'll be true to my love,
If my love will be true to me.

She floated on down to the miller's dam,
Bow wee down,
She floated on down to the miller's dam,
Bow and balance to me,
She floated on down to the miller's dam,
The miller he pulled her back to dry land,
But I'll be true to my love,
If my love will be true to me.

And off of her fingers' took five gold rings,
Bow wee down,
And off of her fingers' took five gold rings,
Bow and balance to me,
And off of her fingers' took five gold rings,
Then into the water plunged her again,
But I'll be true to my love,
If my love will be true to me.

Be true to me.

I'll be true to my,
I'll be true to my love. (x6)

Спасибо, Flamewalker, за наводку))

Clannad - Two Sisters

There were two sisters side by side
Sing aye dum, sing aye day
There were two sisters side by side
The boys are born for me
There were two sisters side by side
The eldest for young johnny cried
I’ll be true for my love
If he’ll be true to me

Johnny bought the youngest a gay gold ring...
He never bought the eldest a single thing...

Johnny bought the youngest a beaver hat...
The eldest never thought much of that...

As they were walking by the foamy brim...
The eldest pushed the youngest in...

Sister, oh sister give me thy hand...
And you can have johnny and all his land...

Sister I won’t give you my hand...
And I’ll have johnny and all his land...

So there she sank and away she swam...
Until she came to the miller’s dam...

Miller took away her gay gold ring...
And then he pushed her in again...

Miller he was hanged on the mountain head...
The eldest sister was boiled in lead...

I'm not that medieval, sometimes I write my thoughts down;
I can never remember who I am;
Who I am, where I am, what on earth I'm doing here;
What on earth I know;

I'm not that medieval, sometimes I write my thoughts down;
I can never remember who I am;
Who I am, where I am, what on earth I'm doing here;
What on earth I know;

What's going on out of the window now?;
What's going on out of the window now?;
No, no I'm agile, and everyone says that you're so fragile
No, no I'm agile, and everyone says that you're so fragile

Aaaaaaaaaaaaaahh!;

What's going on out of the window now?;
What's going on out of the window now?;
No, no I'm agile, and everyone says that you're so fragile

Варианты этой баллады на ангийском из книги THE ENGLISH AND SCOTTISH POPULAR BALLADS by FRANCIS JAMES CHILD.[1882-1898]

10A.1 THERE were two sisters, they went playing,
      Refrain: With a hie downe downe a downe-a
To see their father’s ships come sayling in.
      Refrain: With a hy downe downe a downe-a
10A.2 And when they came unto the sea-brym,
The elder did push the younger in.
10A.3 ‘O sister, O sister, take me by the gowne,
And drawe me up upon the dry ground.’
10A.4 ‘O sister, O sister, that may not bee,
Till salt and oatmeale grow both of a tree.’
10A.5 Somtymes she sanke, somtymes she swam,
Until she came unto the mill-dam.
10A.6 The miller runne hastily downe the cliffe,
And up he betook her withouten her life.
10A.7 What did he doe with her brest-bone?
He made him a violl to play thereupon.
10A.8 What did he doe with her fingers so small?
He made him peggs to his violl withall.
10A.9 What did he doe with her nose-ridge?
Unto his violl he made him a bridge.
10A.10 What did he doe with her veynes so blew?
He made him strings to his violl thereto.
10A.11 What did he doe with her eyes so bright?
Upon his violl he played at first sight.
10A.12 What did he doe with her tongue so rough?
Unto the violl it spake enough.
10A.13 What did he doe with her two shinnes?
Unto the violl they danc’d Moll Syms.
10A.14 Then bespake the treble string,
‘O yonder is my father the king.’
10A.15 Then bespake the second string,
‘O yonder sitts my mother the queen.’
10A.16 And then bespake the strings all three,
‘O yonder is my sister that drowned mee.’
10A.17 ‘Now pay the miller for his payne,
And let him bee gone in the divel’s name.’ Читать далее

Читать далее

By the harbour I harbour
The strangest memories
Older than I could ever be
Stranded in nostalgia
So tonight I'll try harder
But it's hard to fix this spotlight on me
In a cast that's taking places
I'm not sure of where I want to be

Stand up, stand up and stand down
I'll climb El Captain
And jump off to cheers from the crowd
Stand up, stand up and stand down
And I hope you take your camera
To photograph my tears as they hit the ground

No one even listens
The same way that no one ever laughs
I'm digging the car out of the snow
I'm wondering where the summer went to
Circled by your secrets
I'm hoping they don't include me
At least I'm in good company
Because there's no one else around
Except me

Stand up, stand up and stand down
I'll climb El Captain
Just to watch the world slow down
Stand up, stand up and stand down
And I hope you took your camera
The silence makes the loudest tap

It seems far too easy to say the same things
I'll choose my own way to use my life up
And finally I found a new way to say
the same things in imaginary ways
I'll use my life up

You were looking at pictures in the distance
Hoping to see the future
In your pictures of the distance
Hoping to see the future

Looking at pictures in the distance
Hoping to see the future
Through your pictures of the distance
Hoping to see the future

Looking at pictures in the distance
Hoping to see the future
In your pictures of the distance
Hoping to see the future

Looking at pictures in the distance
Hoping to see the future
In your pictures of the distance
Hoping to see the future

Say!
This is a film about the future, it is the future of your life
You think it's certain,but nothing is certain
No nothing is certain, no nothing is certain, no!

I know what you think, you think this film is about you
It isn't about you, it isn't about you
I know what you think, you think this film is about you
I know what you think, you think this film is about you

I never realised at this time before now
It's clear to see that you are the leader now
You're just following a lost leader now
Following a lost leader now

This is a film about the future, it is the future of your life
Which you think is certain, but nothing is certain
No nothing is certain, no nothing is certain, no!

I know what you think, you think this film is about you
It isn't about you, it isn't about you
I know what you think, you think this film is about you
I know what you think, you think this film is about you

Say, say

I'm not really sure of all this pressure
I'm never going to lose any of my old letters
They'll stay with me until I can't see
Until I can see that I'm no one

Don't fight it all cause you'll be fine
Don't (STOP) fighting it all cause you'll be fine
All you ever do is build it up inside

You smoke too much when you don't do much
And when I argue Syd Barrett makes me laugh
I laugh at your conversational skills, or lack of

When I argue I see shapes
I see shapes when I argue

Группа Idlewild сформировалась в 1995 году, в Эдинбурге, Шотландия.
Родди Вумбл – девятнадцатилетний студент, учившийся на фотографа, только что переехавший в Эдинбург из севера Шотландии, встречает Колина Ньютона, вовремя одной из студенческих вечеринок в Толл Кросс. Род Джонс который тоже был на этой вечеринке не познакомился с ними в тот вечер. Колин, как и Родди тоже перебрался в Эдинбург из севера страны. У них обоих были общие корни и общие музыкальные интересы ( Pavement, Sonic Youth, REM, Deus, Superchunk, Bob Dylan). К концу вечера они договорились о формировании группы. Род Джонс, познакомившийся с ними днём позже, заявил на предложение о сборе группы, сказал, что он уже играет, и новые члены им не нужны. Вскоре, правда, Род согласился играть с ними, приведя с собой друга – басиста, Фила Скэнлона. И в декабре 1995 года они стали репетировать в снимаемой ими, холодной квартире. Они отыграли свой первый концерт 16 января 1996 года, в Эдинбурге, в клубе “Сабвэй”. Первый успех подвигнул на новые выступления, следующим местом стало “Кэс Рок Кафе”. Это место стало тренировочной базой для группы, и в мае того же года, имея в запасе уже около двадцати собственных песен, они отправились в студию Сплит Левел, где были записаны три песни( “House Alone”, “Suicide” и “Paranoid”). Запись была разослана на разные радиостанции и получила достаточно лестные отзывы в прессе. Продюсер группы предложил для записи свою собственную студию, большую чем та, на которой они записали свои первые песни. И в октябре того же года на студии Чембер, были записаны “Queen of Troubled Teens”, “Self Healer” и “Faster”. Первая запись была сделана на студенческие деньги участников. В феврале 1997 года из группы уходит Фил Сканлон, решив посвятить себя учёбе(сейчас стал преуспевающим инженером о в области химии, живёт в Детройте). На смену Филу приходит друг Рода Джонса, Боб Фаэрфул. Первое выступление в новом составе прошло в Глазго, 28 февраля 1997 года. Дебютный мини – альбом “The Queen Of Troubled Teens” был выпущен 17 марта 1997 года. Благодаря, ведущему одного из Английских радио Radio One Стиву Ламаку, поставившему в своём эфире песню Idlewild “Self Healer”, шумиха вокруг группы нарастала, и вскоре поступили предложения выступить в Лондоне. За ними последовали первые интервью журналам NME и Melody Maker. Записанные синглы привлекли внимание английских звукозаписывающих компаний. Многие из участников, тем не менее продолжали работать помимо группы. После выхода альбома “Captain”, в конце 1997 года, в начале 1998 года, как группа сопровождения они едут в турне вместе с поп – панк группой Midget. Первые плоды дал выход сингла “Film for a Future”, состоявшийся в апреле 1998 года. За ним последовал выход альбома “Hope Is Important”, а затем мировые гастроли, по США, Японии, и странам Европы. Год 1999 был отмечен туром NME вместе с Manic Street Preachers и Placebo. Вышедший сингл “When I argue I see shapes”, занял в хит – листе Великобритании скромное 19 место. После тура группа вернулась в Эдинбург и стала писать новые песни. Группа отыграла в Шотландии достаточно концертов. И вскоре записала новый альбом “100 Broken Windows”. Альбом отличался своим жёстким звучанием и был записан при участии одного известного техника, работающего с инди – группами – Боба Вестона. Альбом “100 Broken Windows”, достиг 15 места. Альбому приписывали звучание ранних REM и Echo & The Bunnymen, кто – то из критиков сравнивал их даже с The Smiths. Альбом вскоре достиг статуса серебренного в Великобритании. Группа становилась всё более популярной, готовясь к записи своего самого удачного альбома “The Remote Part”. Выпуски синглов “You Held The World In Your Arms” и “American English”, принесли группе огромную популярность и возвели её в разряд рок – звёзд. Год 2003 – группа в турне. Май 2003 выступление с Pearl Jam по США.
 

http://ru.noomus.com/music/Idlewild/

"Две сетры" - это широко распространенный сюжет среди баллад северных народов. На берегу моря живут две сестры. Старшая - тепноволосая, злая и страшная. Младшая - светловолосая, добрая и красивая. Обе они влюблены в одного молодого человека, а он влюбляется в младшую. Тогда старшая сестра из зависти приглашает младшую прогулятся на берег моря, где толкает её в воду, и та тонет. Старшая идет под венец с женихом младшей сестры. тело утопленицы выносит на берег. Её находят бродячие музыканты, и из её костей делают музыкальный инструмент (обычно арфу или скрипку), а из волос струны, и отправляются на свадьбу старшей играть. Там этот инструмент начинает петь голосом младшей сестры, и правда открывается (в некоторых вариантах старшая сетра так и остается безнаказанной). Первый зафиксированный вариант этой баллады 1656 года. Этот же сюжет встречается и в сказках, таких как, например, "Поющая косточка"

Я уже ранее (кстати, поти год назад) размещала вариант этой баллады, исполненный датской группой Sorten Muld

http://www.liveinternet.ru/users/linnen/post58671870/

Теперь предлагаю послушать вариант шотландской группы

Old Blind Dogs - 'The Cruel Sister'

There lived a lady by the north sea shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
Twa daughters were the bairns she bore
Fa la la la la la la la la la

One was as bright as is the sun
Lay the bairn tae the bonnie broom
Sae coal black grew the elder one
Fa la la la la la la la la la

A knight came riding to the ladies' door
Lay the bairn tae the bonnie broom
He travelled far to be their wooer
Fa la la la la la la la la la

He courted one, aye with gloves and rings
Lay the bairn tae the bonnie broom
But he loved the other above all things
Fa la la la la la la la la la

"Sister, sister won't you walk with me
Lay the bairn tae the bonnie broom
An' see the ships sail upon sea?"
Fa la la la la la la la la la

And as they stood on that windy shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
The elder sister pushed the younger o'er
Fa la la la la la la la la la

Sometimes she sank or sometimes she swam
Lay the bairn tae the bonnie broom
Crying, "Sister, reach to me your hand"
Fa la la la la la la la la la

And there she floated just like a swan
Lay the bairn tae the bonnie broom
The salt sea carried her body on
Fa la la la la la la la la la

Two minstrels walking by the north sea strand
Lay the bairn tae the bonnie broom
They saw the maiden, aye float to land
Fa la la la la la la la la la

They made a harp out of her breast bone
Lay the bairn tae the bonnie broom
The sound of which would melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la la

They took three locks of her yellow hair
Lay the bairn tae the bonnie broom
And wi' them strung that harp so rare
Fa la la la la la la la la la

The first string that those minstrels tried
Lay the bairn tae the bonnie broom
Then terror seized the black-haired bride
Fa la la la la la la la la la

The second string played a doleful sound
Lay the bairn tae the bonnie broom
"The younger sister, oh she is drowned"
Fa la la la la la la la la la

The third string, it played beneath their bow
Lay the bairn tae the bonnie broom
"And surely now her tears will flow"
Fa la la la la la la la la la

Читать далее

You hear me so clearly
And see how I try
You feel me, so heal me
And tear me apart

And I won't tell a soul
I won't tell at all
And do they have to know (do they have to know)
About my goodnight girl

Caught up in your wishin' well
Your hopes inside it
Take your love and promises
And make them last
You make them last

You keep me so near you
And see me so far
And hold me and send me
And deep in your heart

And I won't tell a soul
I won't tell at all
And I won't let them know (I won't let them know)
About my goodnight girl

Caught up in your wishin' well
Your hopes inside it
Take your love and promises
And make them last
You make them last

Caught up in your wishin' well
Your hopes inside it
Take your love and promises
And make them last
You make them last

It doesn't matter how sad I made you
Doesn't matter how hard I try
Just remember the same old reason
Reflected in your eyes
You said you wanted me

Caught up in your wishin' well
Your hopes inside it
Take your love and promises
And make them last
You make them last

Caught up in your wishin' well
Your hopes inside it
Take your love and promises
And make them last
You make them last

When i look out my window
Many sites to see
When i look in my window
So many different people to be
It's strange
So very strange
You got to pick up every stitch
You got to pick up every stitch
Must be the season
The season of the witch
Must be the season of the witch

When i look over my shoulder
What do you think i see
Some other cat looking over
His shoulder right at me
And it's strange
Surely strange
You got to pick up every stitch
Beatniks are out to make it rich
Oh, no
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch


When i look out my window
So many sites to see
When i look into my window
So many different people to be
You got to pick up every stitch
Rabbit's runnin' in the ditch
Beatniks are out to make it rich
Oh, no
Oh, no
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch