Однажды осенью отправился Атирне в гости к своему воспитаннику Амаргену и остался в его доме на ночь. Атирне собирался уезжать на следующий день, но Амарген, чтобы задержать его, сказал:

«Осень  - хороший сезон, чтобы остаться, есть работа для всех, пока дни не стали слишком короткими. Пятнистые оленята ходят под боком у ланей, красные заросли папоротника их укрывают, олени бегут с холмов на зов ланей. Сладкие желуди в лесах, зерно в полях на просторах коричневой земли. Кусты колючек и колкой ежевики растут в центре разрушенного двора, твердая почва покрыта спелыми плодами. Множество орехов сыпется со старых деревьев в оврагах».

Зимой снова Атирне собрался уезжать, но Амарген сказал:

«В черный сезон глубокой зимы шторм волн поднимается по всему миру. Грустны птицы на каждом лугу, кроме ворон, что кормятся малиновой кровью в крике суровой зимы; трудно, черно, мрачно, дымно. Собаки заняты хрустящими костями, железный котелок на огне после мрачного черного дня».

Весной опять Атирне засобирался, но Амарген сказал:

«Сыра и холодна ледяная весна, холод поднимется с ветром, утки на прудах подняли крик, тоскливо кричит журавль, которого ранним утром слышат волки, пробудились птицы на лугах и из зеленой травы улетают в леса от диких зверей».

Летом Атирне стал собираться, и Амарген позволил ему, промолвив:

«Лето - хороший сезон для долгих поездок; тих высокий лес, его не волнует свист ветра, зелена одежда укрывающего леса;  водовороты в потоках, в дерне приятное тепло».

Ирландия XI век

перевод Linnen 2009