Судьба нелюбимого

 

Как уставшая водная птица,

Что плывет в холодных водах,

Нелюбимый устал еще больше,

Проходя по сельским дорогам. 

Как холодно брюшко воробья,

Сидящего на ледяной ветке дерева, 

Так живот мой еще холоднее,

Когда по лугам хожу я. 

Как голубь холодный сердцем 

Ест зерно в деревенском ангаре,

Так сердце мое еще холоднее, 

Воды со льдом напилось.  

Кантелетар  (сборник финских народных рун (стихов), составленный Элиасом Лённротом)

(на русском не нашла, так что, уж как перевелось с английского, поправьте, если что...)

Alahan on allin mieli Uiessa vilua vettä, Alempana armottoman Käyessä kylän katua. Vilu on vatsa varpusella Jääoksalla istuessa, Vatsani minun vilumpi Astuessani ahoja. Syän kylmä kyyhkysellä Syöessä kylän kekoa, Kylmempi minun sitäi Jäävesiä juoessani.