Соккар, цитата отличная! И авторов этих я тоже очень уважаю. Сейчас как раз читаю интересную книгу про Лао. Дочитаю и расскажу.

Это корявый перевод. Например:
«окончательное путешествие». Я прочел его.
...И я уйду, но птицы останутся, распевая, и мой сад останется с его зелеными деревьями, с его глубокими колодцами. Много дней небеса будут синими и ясными, и колокола в отдалении будут звонить так, как они звонят сегодня днем. Люди, которые любили меня, уйдут, и город будет расцветать заново ежегодно, но мой дух, одержимый ностальгией, будет вечно бродить в том же самом забытом углу моего цветущего сада.
— Это то чувство, о котором говорит Хенаро, — сказал дон Хуан. — для того, чтобы быть магом, человек должен быть страстным. Страстный человек имеет земные привязанности и вещи, дорогие ему. Хотя бы та тропа, по которой он ходит.
То, что Хенаро рассказал тебе в своем рассказе, именно это. Хенаро оставил свою страсть в икстлэне. Его дом, его людей, все те вещи, до которых ему было дело. И теперь он бродит вокруг в своих чувствах, и иногда, как он говорит, он почти достигает икстлэна. У нас у всех это одинаково. Для Хенаро — это икстлэн, для тебя это будет Лос-Анжелес, для меня —...
Я не хотел, чтобы дон Хуан рассказывал мне о себе. Он остановился, как бы прочитав мои мысли.
Хенаро вздохнул и перефразировал первую строчку стихотворения:
— Я ушел, а птицы остались, распевая.

Для сравнения, то же место отсюда: http://chugreev.ru/s-castaneda.html :"Решающее путешествие". Я прочел:
…И я уйду. А птица будет петь, Как пела, И будет сад, и дерево в саду, И мой колодец белый. На склоне дня, прозрачен и спокоен, Замрет закат, и вспомнят про меня Колокола окрестных колоколен. С годами будет улица иной; Кого любил я, тех уже не станет, И в сад мой за беленою стеной, Тоскуя, только тень моя заглянет. И я уйду; один - без никого, Без вечеров, без утренней капели И белого колодца моего… А птицы будут петь и петь, как пели.
- Это - то ощущение, о котором говорил Хенаро, - сказал дон Хуан. - Только страстный человек может быть магом. А у страстного человека всегда есть земные чувства и то, что ему дорого; и если нет ничего другого, то хотя бы путь, по которому он идет. Рассказ Хенаро - о том, что все любимое им осталось в Икстлане. Дом, люди, все, о чем он заботился. И теперь он скитается в своих чувствах. Иногда, как он говорит, ему почти удается добраться до Икстлана. И это - общее для всех нас. У Хенаро - Икстлан, у тебя - Лос-Анжелес, у меня… Мне не хотелось, чтобы дон Хуан рассказывал о себе. Он замолчал, словно читая мои мысли. Хенаро вздохнул и перефразировал первые строки стихотворения: …И я ушел. А птица все поет, Как пела, И сад стоит, и дерево в саду…
В 1989 году в журнале "Наука и религия" опубликован еще лучший перевод "Путешествия в Икстлан". Не подскажете, где в Интернете найти электронную подшивку-архив этого, интересного когда-то, журнала?

Исходное сообщение Аноним

В 1989 году в журнале "Наука и религия" опубликован еще лучший перевод "Путешествия в Икстлан". Не подскажете, где в Интернете найти электронную подшивку-архив этого, интересного когда-то, журнала?

Вот тут посмотрите. Не то??