Хахаржо, пожалуй начнём. )

По предложению жены, вчерашний вечер должен был пройти без всяких забот, а только в режиме "отдых".
Я отказываться не стал. В качестве "источника энергии" была выбрана пицца, которая уже через час была нам бесплатно доставлена.
Собственно, на пицце тут особо останавливаться не буду. Она была ничем не примечательна, хоть и вкусна. (Но жена готовит лучше!)

И так, наливаем в чашки кову, нарезаем пиццу и садимся смотреть фильм.
Вот здесь я остановлюсь и расскажу о выбранном нами фильме поподробнее. )

Бобро Поржаловать
(Bienvenue chez les Ch'tis)

Фильм, как ни странно, вышел у себя на родине, во Франции, аж в 2007 году. И моментально собрал такую кассу, что Люку Бессону и не снилась. Наверно лишь этот фактор и подстёгивал российских локализаторов к переводу этого фильма. Почему ж они так долго ждали?

Наши не ждали. Они то ли боялись всё испортить, то ли не верили в успех на российском рынке. А зря боялись.
Народ уже давно устал от стандартно-стереотипных тупых американских комедий. И такой подарок от Франции нельзя было упускать.
Здесь нет "сартирного" юмора, здесь он заложен в сюжете и диалогах. Это тонкая вещь. А ведь в этом фильме добавлено ещё и коверканье речи. Что скорее всего и отложило его локализацию.

Но спасибо компании "Вольга" решившейся на этот шаг, спасибо Андрею Бочарову за этот замечательный перевод, а так же спасибо команде актеров, известных по юмористическому сериалу «6 кадров». Все они справились с очень не лёгкой задачей, и выполнили всё на 100%! К дубляжу фильма абсолютно никаких претензий нет, и быть не может. Лучше просто не придумать!

А сам фильм представляет собой классическую французкую комедию. Поэтому, по обыкновению, смотрится очень легко.
Актёры подобраны просто замечательно. Играют как будто самих себя. ) Вписываются идеально.
Да что тут говорить, тут даже придраться не к чему. В течении всего фильма с вашего лица не будет слезать улыбка!
Такие комедии нужно смотреть! Потом звать друзей и снова смотреть. И даже через год, а может и раньше, вы захотите её пересмотреть.

Так что рекомендую её всем. Абсолютно всем!
Поверьте, после такого фильма, вы ещё долго будете плеваться на американские трэшовые комедии.

А если вы ещё не достаточно заинтересованы, то могу дать вам пару ссылок:
+ bobro-film.ru - официальный русский сайт фильма
+ КиноПоиск - страничка на КиноПоиске

В принципе, этого будет достаточно. В интернете, кроме положительных отзывов и восхищений, вы ничего не найдёте.
Да я и сам ничего другого сказать не смогу. Это надо один раз посмотреть, вместо того что бы сто раз читать.