NFC: Ливанский журналист благославляет победу Израиля
Обновлено 21.08 15:02
Дани Столяр, News First Class , 21.08.2006

Проверяя вчера электронную почту, я обнаружил интересную и весьма неожиданную статью, присланную мне родственницей – профессиональной переводчицей. Автор статьи с заголовком "Самые большие лицемеры на земле" – Михаэль Бехе, ливанский журналист, христианин-маронит, сотрудничающий в частном агентстве новостей MENA-PRESS. Перевел статью с французского языка Элиэзер Шеффер. Статья не просто произраильская. Она настолько пропитана симпатиями к нашей стране, что с трудом верится, будто всё это правда.

Я тут же бросился искать эту статью в Сети, и нашел ее. Перевод, насколько я могу судить, полностью соответствует французскому оригиналу. Я призываю оценить по достоинству независимость и смелость пишущего из Бейрута журналиста.

Вот это текст:

"Ливанские политики, журналисты и интеллектуалы пережили недавно сильный шок. Они знали, что "Хизбалла" создала в Ливане государство в государстве. Что в этом "мини-государстве" есть свои министры, учреждения и пр., существующие параллельно общегосударственным структурам. Чего они не знали (но узнали, благодаря войне) – так это масштабов деградации их собственной страны.

Наш Ливан превратился, по сути, в придаток Ирана, в политическое и военное прикрытие тегеранских интересов. Мы вдруг узнали, что Иран разместил на нашей территории более 12 тысяч ракет различной модификации. Мы обнаружили, что исламисты терпеливо и последовательно, шаг за шагом, комнату за комнатой, захватывают наш национальный дом. Представьте себе – мы допустили существование у себя дома огромных арсеналов, использование которых чревато региональным стратегическим противостоянием с непредсказуемыми для нашей страны последствиями. Суверенный Ливан может просто прекратить свое существование!

Мы слышали, конечно, о приготовлениях Ирана в Южном Ливане, но только кадры из Марун а-Раса и Бинт-Джбейла помогли нам осознать несколько важных истин одновременно. Мы поняли, что уже не являемся хозяевами в собственной стране, а те, кто превратили Ливан в форпост исламского наступления на Израиль, не собираются сдавать свои позиции без боя.

Наших политических лидеров отличает трусость, нерешительность, склочность и безответственность. Поэтому они не смогли противостоять чуждым элементам, проникшим в Страну Кедров.

За годы сирийской оккупации наша армия претерпела фатальные изменения. Она уже не способна выполнять свои функции и более не является национальным щитом. Ливанская армия не в состоянии противостоять вооруженным формированиям "Хизбаллы". Армия стала марионеткой в чужих руках, и она недосягаема для критики.

Например, она позволила Ирану использовать наш, установленный на побережье, радар для корректировки запуска иранских ракет. В итоге, "Хизбалла" чуть было не потопила израильский военный катер. Члены правительства, не связанные с "Хизбаллой", даже не предполагали, что на территории нашей страны имеются ракеты класса "земля-море". За это евреи совершенно справедливо уничтожили все наши радары. И мы еще должны радоваться, что так дешево отделались!

И после всего этого мы лицемерно изображаем из себя "несчастных жертв". Мы научились хныкать и стенать, ведь мы никогда не в ответе за происходящее у нас дома!

Резолюция Совета Безопасности ООН № 1559, предписывающая размещение регулярной армии на всей нашей территории была принята еще 2 сентября 2004 года! У нас были два года, в течение которых мы могли обеспечить мир и безопасности для наших детей, но не сделали ровным счетом ничего! И виновны в этом ничтожные ливанские политики, они и только они!

После вывода оккупационных сирийских войск наше правительство потворствовала доставке на территорию страны различных вооружений. У нас был шанс восстановить суверенитет и взять свою судьбу в свои руки, но он был упущен.

Мы не избавились от сирийской маринетки – Эмиля Лахуда, именующегося президентом того, что мы все еще по-привычке называем "республикой". Не стоит искать виновных где-то далеко – виноваты мы сами.

Все должностные лица в Ливане и наша пресса – виновны в случившейся катастрофе. Кроме моих коллег-журналистов, убитых сирийскими киллерами – за то, что они не были столь трусливы и писали правду. А Лахуд все еще сидит в президентском дворце!

Когда я говорю о "катастрофе" я не имею в виду действия израильской армии, совершенные в ответ на не предотвращенную нами агрессию с нашей территории. Так что, виноваты мы. Бегство от ответственности (у нас некоторые совершенно не понимают принципов международного права) означает, что Ливан перестал быть суверенным государством.

Лицемерие торжествует! Даже журналисты из солидной LORIET - LE JOUR позволяют себе проводить параллели между Израилем и "Хизбаллой". Стыд и позор! Передергивание фактов! А кто же мы, ливанцы, на этой картине? Жертвы чужих устремлений?

Наши политики либо повторяют приведенный выше лицемерный тезис, либо вовсе помалкивают, как все прочие. Я имею в виду генерала Мишеля Ауна, который вполне мог подставить плечо и сказать правду во весь голос. Даже его давнишний соперник, лидер ливанских друзов Валид Джумбалат высказывался, менее… туманно.

Ливан – жертва? Да вы шутите!

Независимого Ливана не существовало еще до того, как Израиль начал наносить удары. Это была не страна, а голограмма. Например, таким гражданам как я, был запрещен вход в некоторые кварталы Бейрута – столицы собственного государства! Запрет распространялся также на наших солдат, наших полицейских и наших судей!

Возьмем, например, район, в котором располагалось военное командование "Хизбаллы" и Сирии – Харат-Хирейк. Постоянно охраняемый армией Хурии квадратный километр площади, столица в столице. Собственные административные учреждения, собственные школы и детские сады. А также собственные суды, радио, телевидение и главное – правительство!

И это "правительство" (в отличие от марионеточного центрального правительства, в котором "Хизбалла" тоже имеет своих представителей) приняло решение напасть на соседнее государство, к которому у нас нет никаких претензий, и погрузить нас в кровавую пучину войны. Если убийство 8 солдат соседнего государства на его территории и пленение еще 2, сопровождаемое ракетным ударом по густонаселенным районам, не является поводом для ответных военных действий (CASUS BELLI), значит нужно пересмотреть словарное определение этого термина.

И вот почти все политики и религиозные деятели, включая даже шиитов, благословляют каждую израильскую бомбу, выпущенную из-под крыла F-16. Если бы не Израиль, получили бы мы еще один (причем, не заслуженный) шанс построить собственное государство?

Каждый разрушенный израильтянами сирийско-иранский бункер, каждый уничтоженный исламский боевик дарит Ливану надежду встать на ноги. Израильские солдаты вновь, как в 1982-м, делают за нас нашу работу. А мы, как и тогда, приниженные и перепуганные, наблюдаем со стороны, да еще оскорбляем их! Но, приносимые ими жертвы дают нам шанс на перемены к лучшему!

Происходящее в Южном Ливане волновало нас, как прошлогодний снег. Мы позволили чужакам захватить нашу территорию и ничего не могли сделать, чтобы вернуть себе независимость и суверенитет в собственной стране..

Если по окончании войны мы возвратим себе наши собственные земли и освободимся от "государства в государстве" – произойдет это, только лишь благодаря ЦАХАЛу. Это у нас понимают все наши перепуганные политиканы – включая, лживого Сеньору, Саада Харири (сына человека, ограбившего Ливан) и "прямодушного" генерала Ауна.

Что же касается разрушений, причиненных Израилем, то… Вот вам еще один пример мошенничества: я отметил на карте городские кварталы Бейрута, по которым израильская авиация наносила бомбовые удары. И что же? Это упоминавшийся шиитский квартал Харат-Хирейк и Дахия – район, где проживают главари "Хизбаллы".

Кроме того, Израиль разрушил 9-этажный штаб "Хизбаллы" в бейрутском сити ("рычаг" Насраллы в центре ливанской столицы, символизировавший его верховную власть в стране), склад сирийского оружия в порту, две армейские радиостанции, переданные офицерами-шиитами в пользование "Хизбалле", и грузовик, заподозренный в транспортировке оружия, который израильские ВВС разбомбили в христианском квартале Асрафие. И еще израильтяне разрушили транспортные коммуникации, по которым доставлялось оружие и боеприпасы на склады "Хизбвллы". Вдобавок к перечисленным объектам, авиация ЦАХАЛа не тронула ничего!

Те, кто твердят о "разрушении Бейрута" – либо обманщики, либо – иранцы, либо – антисемиты, либо – фантомы. Бомбовые удары наносились точно в цель, даже соседние строения не пострадали. Вот она – "хирургическая акция". Остается только снять шляпу перед профессионализмом израильских летчиков!

Дома в разрушенных кварталах принадлежали главарям террористической организации. Бейрут же, весь остальной Бейрут, 95% столицы – цел-целехонек, и чувствует себя гораздо лучше, чем месяц назад. Все, кто не был замешан в терроре, не боялись атак израильских ВВС. Наоборот! Ресторан, в котором я решил недавно поужинать, был наполнен до отказа. Так что, пришлось долго ждать, пока освободиться столик! Радостные люди, улыбающиеся лица. Но некому их сфотографировать и заснять для телепрограммы. Ведь речь идет о "стертом с лица земли" городе, не так ли?

Есть, правда, полмиллиона беженцев из южных районов страны. И они отнюдь не улыбаются. Но и до них доходили слухи о том, что оставленные дома целы и ждут возвращения владельцев. Так и произошло после вступления в силу перемирия.

Смещение офицеров-шиитов, подчинявшихся Ирану, неизбежно. Отчеты, опубликованные людьми Насраллы посредством "Красного креста" насквозь лживы. Из 400 погибших, фигурирующих в ливанских отчетах, только около 150 относятся к категории мирного населения. Остальные – боевики в штатском, агенты иранского влияния. Об этом факте, в частности, свидетельствует репортаж Стефана Жюффа "Гражданское население в ливанских отчетах", сделанный для нашего агентства новостей.

Таким образом, Израиль (по непонятным для меня причинам) сильно занизил цифру убитых террористов, объявив, что потери "Хизбаллы" составляют всего 200 боевиков. Во-первых, в пограничных боях было убито на 100 боевиков больше. Во-вторых, учитывая потери "Хизбаллы" при атаках израильских ВВС на пусковые установки и склады с боеприпасами (в Бейруте, в долине Бекаа и Баальбеке), получаем еще 1100 боевиков, которые больше не будут заниматься террором и позорить ливанскую землю.

Как и подавляющее большинство моих соотечественников, я молился только о том, чтобы никто не помешал израильской армии, чтобы никто не остановил ее продвижение, чтобы Израиль, а не мы очистил Южный Ливан от всякой окопавшейся там нечисти. Как и большинство граждан Ливана, я положил в холодильник бутылку шампанского, чтобы откупорить ее, празднуя победу Израиля.

И от имени своего народа я выражаю глубочайшее соболезнование израильским семьям, чьи близкие погибли в Ливане и при ракетных обстрелах, за то, чтобы и я мог свободно жить и дышать у себя на родине. Знайте, я скорблю вместе с вами!

А наши лидеры должны кое-что понять после этой войны, когда наши естественные союзники избавили нас от тех, кто мешал восстановлению Ливана. Для будущего нашей страны недостаточно одного только прекращения огня! Поря понять, что пришло время заключить мир с теми, с кем у нас нет никаких причин для вражды. Только мир с Израилем может обеспечить безопасность и процветание нашей страны".


Версия для печати