"The Fifth Elephant". Favourite extracts

Еще одна книга Пратчетта проглочена за несправедливо короткий срок. Пожалуй, самый захватывающий сюжет из всех книг о Страже + некоторые факты из жизни лорда Витинари + много Ваймса + неувядающий юмор Терри = я в восторге!

"Вселенная устроена так, что человек, всегда заставляющий вас ждать как минимум десять минут, в тот день, когда вы опоздаете на десять минут, будет готов к встрече десятью минутами раньше. И постарается подчеркнуть ваше опоздание, ни словом о нем не упомянув."

"Иногда Моркоу говорил так, словно бы читал вслух гражданское эссе, написанное обалдевшим от радужных перспектив мальчиком-певчим."

"Сэм Ваймс обладал способностью к параллельной обработке информации. Впрочем, данную способность постепенно развивают большинство мужей. Они учатся думать о своем, одновременно слушая то, что говорят их жены. Научиться слушать крайне важно, так как в любой момент от вас могут потребовать повторить последнюю произнесенную фразу да еще и дословно. Жизненно важным дополнительным искусством является способность сканировать диалог на наличие в нем контрольных фраз, таких как "и представляешь, его/ее доставят уже завтра", или "поэтому я пригласила их на ужин", или "все можно исполнить в голубеньких тонах, и это будет очень дешево"."

"Ну почему именно он? В Анк-Морпорке полным-полно дипломатов. Иначе зачем еще нужны представители высшего света? Им все дается легче легкого, потому что половина зарубежных шишек - это их старые приятели, с которыми они еще в школе играли в "А-Ну-Втяни-Ка-Ему-Мокрым-Полотенцем"."

"Он был Игорем, сыном Игоря, племянником нескольких Игорей, братом Игорей и кузеном такого числа Игорей, которое и сам не вспомнил бы, не заглянув предварительно в дневник. Своеобразным девизом всех Игорей было: "Вы еще не пользовайт Игоря? Тогда мы шагайт к вам!"."

"Жители Анк-Морпорка крайне неохотно смотрят вниз - порой лучше не знать, в чем ты стоишь."

"Моркоу был ярым сторонником модернизации Стражи, и ему казалось куда более современным посылать сообщения по пневмотрубе, вместо того чтобы просто открывать дверь и орать, как обычно поступал командор Ваймс."

"Ваймс ненавидел и презирал привилегии высокого положения, но очевидный факт он не мог не признать: высокое положение позволяло презирать и ненавидеть их в комфорте."

"Детрит назвал свой арбалет Шматотворцем. Испытал он оружие лишь однажды, на стрельбище. Ваймс сам видел, как исчезла мишень. Кроме того, исчезли мишени по обе стороны от нее, земляной вал позади, зато появилось огромное облако падавших на землю перьев - все, что осталось от пары чаек, которые оказались не в том месте и не в то время. Следует также отметить, что "не то место" находилось непосредственно над Детритом."

"Ночью народа было куда больше. Некоторые лица отсутствовали. Вероятно, люди отправились в путь еще засветло, а это означало, что слухи о нем уже разлетелись по округе. "Он ввалился весь в крови, в грязи, с арбалетом в руке, а потом, представляете, в лесу нашли целых семь трупов!" Когда же эта новость преодолеет еще миль десять, во второй руке у него появится топор, а трупов станет тридцать, не считая собаки."

"После выдавшегося денька личная горничная с длинной волнистой бородой выглядела вполне нормальной прислугой."

"Это был замок, которым нужно было любоваться. Что же касается обороны, куда эффективнее было бы просто спрятаться под одеялом."

"Можно остаться на дереве и умереть, а можно попытаться удрать и тоже умереть. Из двух вариантов погибель единым куском выглядела несколько более привлекательной."

"Запах обладал... некоторыми интересными оттенками. В нем определенно присутствовал компонент подгорелости. Учитывая то, что гастрономические пристрастия Ваймса колебались от "хорошо прожаренного" до "кремированного", запах был весьма многообещающим."