В городе (En la ciudad).

Собираясь побродить по городу, не забудьте запастись картой города (plano de la ciudad). Складную карту города можно получить бесплатно (или купить) во многих туристических бюро (oficina de turismo), расположенных, в основном, в центре города. Её можно приобрести и в других местах: на железнодорожных вокзалах, остановках транспорта.

Фразы:

?Donde esta..? Дондэ эста..? Где находится..?

?Como se va a..? Комо сэ ба а..? Как пройти..?

?Donde esta la proxima..? Дондэ эста ла проксима..? Где здесь ближайшая..?

• parada de autobus парада дэ аутобус остановка автобуса

• estacion de metro эстасьон дэ мэтро станция метро

• parada de taxi парада дэ такси стоянка такси

?Va este autobus hasta..? Ба эстэ аутобус аста..? Этот автобус идёт до ..?

Me podria decir, ?como se va al hotel..? Мэ подриа дэсир, комо сэ ба аль отэль..? Подскажите, пожалуйста, как мне добраться до гостиницы..?

?En que direccion debo ir? Эн кэ дирэксьон дэбо ир? В каком направлении мне идти?

?En esa direccion? Эн эса дирэксьон? В эту сторону?

No se como se va Но сэ комо сэ ба Я не знаю дорогу

Soy extranjero (extranjera) y no conozco la ciudad. ?Puede usted ayudarme a encontrar..? Сой эстранхэро (эстранхэра) и но коноско ла сьюдад. Пуэдэ устэд айудармэ а энконтрар..? Я иностранец (иностранка) и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти ..?

Mi grupo se fue y yo me quede atras Ми групо сэ фуэ и йо мэ кэдэ атрас Я отстал от своей группы

Me he perdido. Мэ э пэрдидо. Я заблудился

Ayudeme, por favor. Айудэмэ, пор фавор Помогите мне, пожалуйста

Por favor, indiqueme en el plano de la cuidad donde estoy ahora Пор фавор, индикэмэ эн эль плано дэ ла сьюдад дондэ эстой аора Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь.

?Esta lejos de aqui el centro de la ciudad? Эста лэхос дэ аки эль сэнтро дэ ла сьюдад? Далеко отсюда до центра города?

Esta... Эста... Это...

• cerca сэрка близко

• lejos лэхос далеко

• muy cerca муй сэрка рядом

• a cinco minutos andando а синко минутос андандо В пяти минутах ходьбы

Por favor, ?voy bien por aqui..? Пор фавор, бой бьен пор аки ..? Скажите, пожалуйста, я правильно иду к ..?

• al teatro аль тэатро театру

• al museo аль мусэо музею

• al zoologico аль соолохико зоопарку

Perdone, ?hay por aqui cerca..? Пэрдонэ, ай пор аки сэрка..? Извините, где здесь поблизости..?

• una oficina de correos уна офисина дэ коррэос почта

• un restaurante ун рэстаурантэ ресторан

• un lavabo ун лавабо туалет

Банк. Обмен валюты (En Banco. Cambio de moneda).

 

C 1 января 2002 года в Испании песета (испанская валюта) не выпускается. В обороте находится общеевропейская валюта — евро (euro), поэтому, собираясь поехать в Испанию, вы можете обменять деньги заранее еще в России. Поменять деньги в Испании можно в банке (banco) или в сберкассе (caja de ahorros), в обменных пунктах (cambio) или у администратора в крупных гостиницах (recepcion). Самое выгодное — снимать деньги с карточки (tarjeta de credito) в банкомате (cajero automatico). Обычно точки обмена часто встречаются в центре города, в отдаленных от центра районах найти их гораздо труднее.

Банки берут более низкие комиссионные, чем обменные пункты, зато обменные пункты открыты допоздна. Банки в будни работают с 8.30 утра до 14.30, в субботу с 8.00 до 12.00. В воскресенье обычно выходной.

 

Вывески, надписи, указатели:

 

caja de ahorros	сберкасса
cajero automatico	банкомат
cambio	обменный пункт
horario	часы работы
tipo de cambio	курс обмена

 

Фразы:

 

?Donde esta el banco mas cercano? Дондэ эста эль банко мас сэркано? Где находится ближайший банк?

?Donde se encuentra la oficina de cambio mas cercana? Дондэ сэ энкуэнтра ла офисина дэ камбьо мас сэркана? Где находится ближайший пункт обмена валюты?

Necesito cambiar dolares en euros Нэсэсито камбьар доларэс эн эурос Мне нужно обменять доллары на евро.

?Donde puedo ver el tipo de cambio? Дондэ пуэдо бэр эль типо де камбьо? Где я могу ознакомиться с курсом валют?

?Cuanto cobran de comision? Куанто кобран дэ комисьон? Каков комиссионный сбор?

 ?A que hora abre y cierra..? А кэ ора абрэ и сьерра..? В какие часы работает..?

• el banco эль банко банк

• la oficina de cambio ла офисина дэ камбьо обменный пункт

?Puedo recibir dinero por..? Пуэдо рэсибир динэро пор..? Могу я получить деньги по..?

• tarjeta de credito тархэта дэ крэдито кредитной карточке

• cheques de viaje чэкэс дэ бьахэ дорожным чекам

• cheques comerciales чэкэс комэрсьалэс коммерческим чекам

Deme por favor algunos billetes grandes, y lo demas en suelto Дэмэ пор фавор альгунос бийетес грандэс, и ло дэмас эн суэльто Дайте мне, пожалуйста, несколько крупных купюр, а остальное — мелкими деньгами

Aqui falta dinero Аки фальта динэро Здесь немного не хватает

Aqui sobra dinero Аки собра динэро Здесь лишние деньги

Por favor vealo una vez mas Пор фавор бэало уна бэс мас Проверьте еще раз, пожалуйста

?Donde debo firmar? Дондэ дэбо фирмар? Где мне поставить подпись?

?Como puedo retirar el dinero de mi cuenta de Rusia? Комо пуэдо рэтирар эль динэро дэ ми куэнта дэ русьа? Как я могу получить деньги со своего российского счета?

?Que documentos son necesarios? Кэ докумэнтос сон нэсэсарьос? Какие документы для этого потребуются?

Aqui esta mi pasaporte Аки эста ми пасапортэ Вот мой паспорт

Aqui estan mis requisitos bancarios Аки эстан мис рэкиситос банкарьос Вот мои банковские реквизиты

?Cuanto se tarda en transferir el dinero? Куанто сэ тарда эн трансфэрир эль динэро? Как долго будет идти перевод денег?

?Ha llegado a mi nombre una transferencia? А йегадо а ми номбрэ уна трансфэрэнсьа? Поступило ли перечисление на моё имя?

 

Полезные слова:

 

billete (de banco) бийете (дэ банко) банкнота

requisitos bancarios рэкиситос банкарьос банковские реквизиты

cajero automatico кахэро аутоматико банкомат

divisa дивиса валюта

dinero динэро деньги

dolar долар доллар

euro эуро евро

comision bancaria комисьон банкарьа комиссионный сбор

tarjeta de credito тархэта дэ крэдито кредитная карточка

 billete бийетэ купюра

tipo de cambio типо дэ камбьо курс валюты

cuenta individual куэнта индивидуаль лицевой счет

dinero contante динэро контантэ наличные (деньги)

cambio de divisas камбьо дэ дивисас обмен валюты

transferencia del dinero трансфэрэнсьа дэль динэро перевод денег

tarjeta de credito тархэта дэ крэдито пластиковая карточка

pago... паго... платёж

• a la orden а ла ордэн безналичный

• al contado аль контадо наличными

• con tarjeta de credito кон тархэта дэ крэдито по кредитной карточке

• con cheque кон чэкэ чеком

...la cuenta …ла куэнта счёт...

• cerrar сэррар закрыть

• abrir абрир открыть

cheque... чэкэ... чек...

• de viaje дэ бьахэ дорожный

• comercial комэрсьаль коммерческий

На автобусе (En autobus).

 

Междугородные автобусы (в Испании их обычно называют autocar) — комфортабельный и, по сравнению с поездом, более экономичный вид транспорта. Они оснащены системой кондиционирования и видео. Билеты можно купить в кассе на автовокзале (estacion de autobuses). В сельской местности билеты покупают обычно в автобусе.

 

Фразы:

 

?Donde esta la estacion de autobuses? Дондэ эста ла эстасьон дэ аутобусэс? Где находится автовокзал?

Me hace falta la taquilla de venta de billetes con anticipacion Мэ асэ фальта ла такийа дэ бэнта дэ бийетэс кон антисипасьон Мне нужна касса предварительной продажи билетов

Por favor, dos billetes para el autobus a … para el … que sale a las... Пор фавор, дос бийетэс пара эль аутобус а … пара эль … кэ салэ а лас... Пожалуйста, два билета на автобус до … на … число, отправление в … часов … минут

?Donde esta la taquilla de venta inmediata de billetes? Дондэ эста ла такийа дэ бэнта инмэдиата дэ бийетэс? Где находится касса текущей продажи билетов?

Quiero un billete para el proximo viaje a … Кьеро ун бийетэ пара эль проксимо бьахэ а... Мне нужен один билет на ближайший рейс до...

?Cuanto es? Куанто эс? Сколько с меня?

Gracias Грасьас Спасибо

?De que anden sale mi autobus? Дэ кэ андэн салэ ми аутобус? От какой стойки отправляется мой автобус?

Digame, por favor, ?donde esta el asiento..? Дигамэ, пор фавор, дондэ эста эль асьенто..? Подскажите, пожалуйста, где находится … место?

• cinco синко пятое

• dieciocho дьесиочо восемнадцатое

Por favor, ayudeme a colocar las maletas en la seccion de equipajes Пор фавор, айудэмэ а колокар лас малэтас эн ла сэксьон дэ экипахэс Пожалуйста, помогите мне положить вещи в багажный отсек

Por favor, aviseme antes de llegar a... Пор фавор, ависэмэ антэс дэ йегар а... Пожалуйста, предупредите меня, когда мы прибудем в...

?Se puede pedir … en el autocar? Сэ пуэдэ пэдир … эн эль аутокар? Можно заказать … в автобусе?

• el desayuno эль дэсайуно завтрак

• la cena ла сэна ужин

На теплоходе (En barco).

 

Находясь в портовых городах, например в Барселоне, можно совершить чудесное путешествие на теплоходе. Двухэтажные прогулочные теплоходы, их еще иногда называют golondrinas (ласточки), - традиционное развлечение как горожан, так и туристов.

Из Валенсии регулярно ходят паромы (el Ferry) к Балеарским и Канарским островам.

Можно провести день и в Африке, воспользовавшись услугами туристических паромов до Ceuta (территория Испании в Марокко) или Tangiers (Марокко).

 

Фразы:

 

?A que hora sale el barco a..? А кэ ора салэ эль барко а..? Когда отплывает теплоход до..?

?Donde se puede comprar billetes para el barco? Дондэ сэ пуэдэ компрар бийетэс пара эль барко? Где можно купить билеты на теплоход?

?Cuanto cuesta el billete para..? Куанто куэста эль бийетэ пара..? Сколько стоит билет до..?

Por favor, deme dos billetes de … clase Пор фавор, дэмэ дос бийетэс дэ … класэ Пожалуйста, дайте мне два билета … класса

• primera примэра первого

• segunda сэгунда второго

• tercera тэрсэра третьего

?Cuanto dura el viaje? Куанто дура эль бьахэ? Как долго длится плавание?

?De que atracadero sale el barco? Дэ кэ атракадэро салэ эль барко? С какого терминала отправляется теплоход?

?Donde hace escala? Дондэ асэ эскала? Где мы будем причаливать по пути?

?Cuanto tiempo dura la escala en..? Куанто тьемпо дура ла эскала эн..? Сколько мы будем стоять в..?

?Cuando llegamos a..? Куандо йегамос а ..? Когда мы прибываем в ..?

?A que hora es el embarco? А кэ ора эс эль эмбарко? Когда начнётся посадка?

?Donde esta el camarote..? Дондэ эста эль камаротэ..? Где находится каюта..?

?Como se va a la cubierta superior (inferior)? Комо сэ ба а ла кувьерта супэрьор (инфэрьор)? Как пройти на верхнюю (нижнюю) палубу?

?Como se va..? Комо сэ ба..? Как пройти..?

• a la cubierta de paseo а ла кубьерта дэ пасэо на прогулочную палубу

• a la cafeteria а ла кафэтэриа в кафе

• al bar аль бар в бар

• al restaurante аль рэстаурантэ в ресторан

No me siento bien Но мэ сьенто бьен Я плохо себя чувствую

Estoy mareado (mareada) Эстой марэадо (марэада) Меня укачивает

Llame al medico, por favor Йамэ аль мэдико, пор фавор Позовите, пожалуйста, врача

 

Полезные слова:

 

costa коста берег

brisa бриса бриз

bahia баиа бухта

viento бьенто ветер

ola ола волна

desembarque дэсэмбаркэ высадка

hacerse a la mar асэрсэ а ла мар выходить в море

puerto пуэрто гавань

golfo гольфо залив

portilla портийа иллюминатор

amarra амарра

capitan капитан капитан

puente de mando пуэнтэ дэ мандо капитанский мостик

balanceo балансэо качка

camarote камаротэ каюта

cocinero косинэро кок

tripulacion трипуласьон команда

barco барко корабль

popa попа корма

vuelta al mundo буэльта аль мундо кругосветное путешествие

crucero крусэро круиз

zona de fumadores сона дэ фумадорэс курительная комната

lancha ланча лодка

marino марино матрос

mastil мастиль мачта

faro фаро маяк

banco de arena банко дэ арэна мель

mar мар море

mareo марэо морская болезнь

viaje maritimo бьахэ маритимо морское путешествие

marinero маринэро моряк

proa проа нос (судна)

lago лаго озеро

oceano осэано океан

isla исла остров

alta mar альта мар открытое море

zarpar сарпар отчаливать

cubierta... кубьерта... палуба...

• superior супэрьор верхняя

• inferior инфэрьор нижняя

• de paseo дэ пасэо прогулочная

ferry фэрри паром

costa arenosa коста арэноса песчаный берег

playa плайа пляж

puerto пуэрто порт

ciudad portuaria сьудад портуарьа портовый город

muelle муэйе пристань

atracadero атракадэро причал

 atracar атракар причаливать

rio рио река

camareta alta камарэта альта рубка

lancha salvavidas ланча сальвавидас спасательная лодка

chaleco salvavidas чалеко сальвавидас спасательный жилет

flotador флотадор спасательный круг

cinturon salvavidas синтурон сальвавидас спасательный пояс

nave навэ судно

barco барко теплоход

...escalerilla эскалэрийа... трап...

• poner la понэр ла спускать

• retirar la рэтирар ла убирать

chimenea чимэнэа труба

bodega бодэга трюм

bandera бандэра флаг

bote ботэ шлюпка

calma кальма штиль

ancla анкла якорь

 

yate йатэ яхта

На поезде (En tren).

 

На испанских железных дорогах RENFE (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles) действует система скидок: дети до четырёх лет ездят бесплатно, от четырёх до двенадцати — со скидкой. Существует туристическая карточка (tarjeta turistica) для взрослых, которая также даёт право на скидку. Кроме того, в выходные цена на проезд ниже.

Купить и заказать билеты можно на вокзале или в турагентстве.

Есть общие и спальные вагоны. Причём купе (departamento) может быть только женским (в билете указано señora) или мужским (в билете – caballero). В купе обычно есть умывальник и телефон для связи с проводником. Проводника можно попросить разбудить вас в нужное время.

Выгоднее покупать билет сразу туда и обратно.

 

Вывески, надписи, указатели:

 

aseos	туалет
servicios	туалет
WC	туалет
consigna	камера хранения
entrada	вход
facturacion del equipaje	приём багажа
fumadores	место для курения
informaciones	информация
llegadas	прибытие
no fumar	не курить
ocupado	занято
oficina de informacion	справочное бюро
oficina de objetos perdidos	бюро находок
sala de espera	зал ожидания
salida	выход
salida de emergencia	запасный выход
salidas	отправление
taquilla	касса

 

Фразы:

 

?Donde estan las taquillas de venta de billetes con anticipacion para largos recorridos? Дондэ эстан лас такийас дэ бэнта дэ бийетэс кон антисипасьон пара ларгос рэкорридос? Где находятся кассы предварительной продажи билетов на поезда дальнего следования?

?Donde estan las taquillas de cercanias? Дондэ эстан лас такийас дэ сэрканиас? Где находятся кассы пригородных поездов?

Quiero dos billetes a...para el … en el … Кьеро дос бийетэс а … пара эль … эн эль... Мне нужно два билета до … на … число в ...

• rapido рапидо скором поезде

• omnibus омнибус пассажирском поезде

• coche para fumadores кочэ пара фумадорэс вагоне для курящих

• coche para no fumadores кочэ пара но фумадорэс вагоне для некурящих

?Cuanto cuesta un billete..? Куанто куэста ун бийетэ..? Сколько стоит билет в..?

• para el coche cama пара эль кочэ кама спальный вагон

• para el coche del omnibus пара эль кочэ дэль омнибус пассажирский вагон

Quiero un billete... Кьеро ун бийетэ... Мне нужен билет...

• de ida дэ ида в один конец

• de ida y vuelta дэ ида и буэльта туда и обратно

?Cuanto cuesta un billete para un niño de … años? Куанто куэста ун бийетэ пара ун ниньо дэ... аньос? Сколько стоит билет для ребёнка … лет?

?Cuanto tarda el tren en llegar a..? Куанто тарда эль трэн эн йегар а..? Сколько времени идёт поезд до..?

?Donde esta el horario de trenes? Дондэ эста эль орарьо дэ трэнэс? Где висит расписание поездов?

?Cuando sale el tren para..? Куандо салэ эль трэн пара..? Когда отправляется поезд до..?

?Cuando llega el tren de..? Куандо йега эль трэн дэ..? Когда прибывает поезд из ..?

?De que estacion puedo ir a..? Дэ кэ эстасьон пуэдо ир а..? С какого вокзала я могу доехать до..?

?Donde esta..? Дондэ эста..? Где находится..?

• la oficina de informacion ла офисина дэ информасьон справочное бюро

• el cartel «Salidas» эль картэль салидас табло «Отправление»

• el cartel «Llegadas» эль картэль йегадас табло «Прибытие»

• la sala de espera ла сала дэ эспэра зал ожидания

• el quiosco de prensa эль кьоско дэ прэнса газетный киоск

• la consigna ла консигна камера хранения

• el bar эль бар буфет

• el restaurante эль рэстаурантэ ресторан

• el lavabo эль лавабо туалет

• la oficina de objetos perdidos ла офисина дэ обхэтос пэрдидос бюро находок

?A que via llega el tren de ..? А кэ биа йега эль трэн дэ..? На какой путь прибывает поезд из..?

?De que anden sale el tren para..? Дэ кэ андэн салэ эль трэн пара..? С какой платформы отправляется поезд до ..?

?Han anunciado ya el embarco? Ан анунсиадо йа эль эмбарко? Посадка уже объявлена?

?Puedo ya subir al tren? Пуэдо йа субир аль трэн? Я уже могу сесть в поезд?

Aqui tiene mi billete Аки тьенэ ми бийетэ Вот мой билет

?Donde esta..? Дондэ эста..? Где находится..?

• el furgon de equipajes эль фургон дэ экипахэс багажный вагон

• el coche comedor эль кочэ комэдор вагон-ресторан

?En que coche esta..? Эн кэ кочэ эста..? В каком вагоне находится..?

• el bar эль бар буфет

• el telefono эль тэлэфоно телефон

?Esta libre este asiento? Эста либрэ эстэ асьенто? Это место свободно?

Perdone, es mio Пэрдонэ, эс мио Извините, это моё место

Este asiento esta ocupado Эстэ асьенто эста окупадо Это место занято

?Podemos cambiar de asiento con usted? Подэмос камбьар дэ асьенто кон устэд? Можно ли с вами поменяться местами?

Abra (Cierre) la ventana, por favor Абра (Сьеррэ) ла бэнтана, пор фавор Откройте (Закройте), пожалуйста, окно

?Le importa si abro (cierro) la ventana? Лэ импорта си абро (сьерро) ла бэнтана? Не возражаете, если я открою (закрою) окно?

?Cuantos minutos para el tren en esta estacion? Куантос минутос пара эль трэн эн эста эстасьон? Сколько минут стоит поезд на этой станции?

?Donde esta el freno de emergencia? Дондэ эста эль фрэно дэ эмэрхэнсьа? Где стоп-кран?

Por favor, aviseme antes de llegar a... Пор фавор, ависэмэ антэс дэ йегар а... Пожалуйста, предупредите меня заранее, когда будет (станция).

?Donde se puede recoger el equipaje? Дондэ сэ пуэдэ рэкохэр эль экипахэ? Где можно получить багаж?

Perdi la maleta Пэрди ла малэта Я потерял чемодан

He perdido el tren Э пэрдидо эль трэн Я отстал от поезда

 

Полезные слова:

 

carretilla каррэтийа багажная тележка

furgon de equipajes фургон дэ экипахэс багажный вагон

coche кочэ вагон

coche comedor кочэ комэдор вагон-ресторан

estacion эстасьон вокзал

ferrocarril фэррокарриль железная дорога

conductor кондуктор кондуктор

revisor рэвисор контролёр

departamento дэпартамэнто купе

asiento... асьенто... место...

• de arriba дэ арриба верхнее

• de abajo дэ абахо нижнее

jefe de la estacion хэфэ дэ ла эстасьон начальник вокзала

parada парада остановка

anden андэн платформа

tren... трэн... поезд...

• de largos recorridos дэ ларгос рэкорридос дальнего следования

• omnibus омнибус пассажирский

• de cercanias дэ сэрканиас пригородный

• rapido рапидо скорый

litera... литэра.... полка...

• de arriba дэ арриба верхняя

• de abajo дэ абахо нижняя

jefe/mozo del vagon хэфэ/мосо дэль багон проводник

estacion эстасьон станция

freno de emergencia фрэно дэ эмэрхэнсьа стоп-кран

parada парада стоянка

expreso эспрэсо экспресс

tren de cercanias трэн дэ сэрканиас электричка

На самолёте (En avion)

Можно воспользоваться услугами частных авиакомпаний (Aviaco, Air Europa). При оформлении багажа предъявляется билет (pasaje) и паспорт (pasaporte). Билет на транспорт (роме billete) часто называют словом pasaje. Багаж (equipaje) ставится на транспортёр (cinta). Вам выдаётся посадочный талон (talon de embarque), объявляют, через какой выход (puerta de embarque) производится посадка (embarque). Перед посадкой - паспортный контроль (control de pasaportes).

 

Вывески, надписи, указатели:

 

abrochense los cinturones	пристегнуть ремни
aseos	туалет
facturacion del equipaje	приём багажа
fumadores	место для курения
llegadas	прибытие
prohibido fumar	не курить
salida de emergencia	запасный выход
salidas	отбытие, вылет
WC	туалет

 

Фразы:

 

?Que dias hay vuelos para..? Кэ диас ай буэлос пара..? По каким дням летают самолёты на..?

?A que hora llega el avion a..? А кэ ора йега эль авьон а..? Когда самолёт прибывает в...?

?Cuanto dura el vuelo? Куанто дура эль буэло? Какова продолжительность полёта?

?Cuando es el proximo vuelo para..? Куандо эс эль проксимо буэло пара..? Когда отправляется следующий рейс в..?

?Hay vuelos hoy para..? Ай буэлос ой пара..? Есть ли сегодня рейс на..?

Quiero reservar un billete para... Кьеро рэсэрвар ун бийетэ пара... Я хочу забронировать один билет до … в ...

• en clase negocios эн класэ нэгосьос бизнес-класс

• en clase turistica эн класэ туристика эконом-класс

Deme por favor dos billetes al vuelo... Дэмэ пор фавор дос бийетэс аль буэло... Дайте мне, пожалуйста, два билета на рейс...

?Cuanto vale/cuesta un billete...para..? Куанто балэ/куэста ун бийетэ … пара..? Сколько стоит билет … до ..?

• de ida дэ ида в один конец

• de ida y vuelta дэ ида и буэльта туда и обратно

?Puedo comprar un pasaje con la fecha fijada? Пуэдо компрар ун пасахэ кон ла фэча фихада? Могу я купить билет с фиксированной датой?

?Cuanto vale/cuesta un billete para un niño de … años? Куанто балэ/куэста ун бийетэ пара ун ниньо дэ … аньос? Сколько стоит билет для ребёнка … лет?

?Puedo asegurar mi equipaje? Пуэдо асэгурар ми экипахэ? Могу я застраховать свой багаж?

?De que aeropuerto sale mi avion? Дэ кэ аэропуэрто салэ ми авьон? Из какого аэропорта отправляется мой самолёт?

?Cuando sale el vuelo numero..? Куандо салэ эль буэло нумэро..? Когда отправляется рейс номер..?

?Donde esta el cartel de anuncios..? Дондэ эста эль картэль дэ анунсьос..? Где находится табло?

• de salidas дэ салидас вылета

• de llegadas дэ йегадас прилёта

Quiero llevar conmigo al avion esta bolsa Кьеро йевар конмиго аль авьон эста больса Эту сумку я хочу взять с собой в салон

Voy a facturar este equipaje Бой а фактурар эстэ экипахэ Эти вещи я сдаю в багаж

?Cual es el exceso de equipaje? Куаль эс эль эксэсо дэ экипахэ? Какой у меня перевес багажа?

?Cuanto tengo que pagar por el exceso de equipaje? Куанто тэнго кэ пагар пор эль эксэсо дэ экипахэ? Сколько я должен заплатить за перевес багажа?

?Donde esta la tienda dutyfree? Дондэ эста ла тьенда дьютифри? Где находится магазин dutyfree?

?Donde esta la puerta de embarque para el vuelo numero..? Дондэ эста ла пуэрта дэ эмбаркэ пара эль буэло нумэро..? Где производится посадка на рейс..?

?Donde estan los servicios? Дондэ эстан лос сэрвисьос? Где находится туалет?

No han venido a recogerme. Но ан бэнидо а рэкохэрмэ. Меня не встретили.

?Se puede avisar por la radio que estoy esperando debajo del cartel de anuncios de llegadas? Mi apellido es... Сэ пуэдэ ависар пор ла радио кэ эстой эспэрандо дэбахо дэль картэль дэ анунсьос дэ йегадас? Ми апэйидо эс... Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилёта? Моя фамилия...

?Donde se recoge el equipaje? Дондэ сэ рэкохэ эль экипахэ? Где выдача багажа?

No puedo encontrar mi maleta.?Donde puedo reclamar la perdida del equipaje? Но пуэдо энконтрар ми малэта. Дондэ пуэдо рекламар ла пэрдида дэль экипахэ? Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа?

?Donde esta la oficina de policia del aeropuerto? Дондэ эста ла офисина дэ полисиа дэль аэропуэрто? Где находится полицейская служба аэропорта?

Aqui esta mi declaracion sobre la perdida del equipaje Аки эста ми декларасьон собрэ ла пэрдида дэль экипахэ Вот моё заявление по поводу пропажи багажа

 

Mi equipaje fue asegurado Ми экипахэ фуэ асэгурадо Мой багаж был застрахован

Quiero alojarme en el hotel... Кьеро алохармэ эн эль отэль... Я собираюсь остановиться в гостинице...

?Donde esta la oficina de informaciones del aeropuerto? Дондэ эста ла офисина дэ информасьонэс дэль аэропуэрто? Где находится справочная служба аэропорта?

 

В самолёте при обращении к стюардессе вам могут понадобиться следующие слова и выражения:

 

Ayudeme, por favor... Айудэмэ, пор фавор... Помогите мне, пожалуйста, ...

• a abrochar el cinturon de seguridad а аброчар эль синтурон дэ сэгуридад пристегнуть ремни

• a desechar el sillon а дэсэчар эль сийон откинуть кресло

Deme, por favor... Дэмэ, пор фавор... Дайте, пожалуйста, ...

•  una almohada уна альмоада подушку

• una manta уна манта одеяло

• una bolsa de plastico уна больса дэ пластико пакетик

Traigame, por favor... Трайгамэ, пор фавор... Принесите, пожалуйста,...

• zumo сумо сок

• vino бино вино

• cerveza сэрвэса пиво

• un cafe ун кафэ кофе

• agua mineral агуа минэраль минеральную воду

 

Полезные слова:

 

aerobus аэробус аэробус

aeropuerto аэропуэрто аэропорт

aeromozo аэромосо бортпроводник

azafata асафата бортпроводница

helicoptero эликоптэро вертолёт

despegue дэспэгэ взлёт

la hora... ла ора... время...

• de la salida дэ ла салида вылета

• de la llegada дэ ла йегада прилёта

duracion del vuelo дурасьон дэль буэло время в полёте

salida салида вылет

aterrizaje de emergencia атэррисахэ дэ эмэрхэнсьа вынужденная посадка

 

jefe, piloto en jefe хэфэ, пилото эн хэфэ командир корабля

mal tiempo маль тьемпо нелётная погода

numero del vuelo нумэро дэль буэло номер рейса

piloto пилото пилот

vuelo... буэло... полёт...

• directo дирэкто беспосадочный

• con escala en... кон эскала эн... с посадкой в...

embarque эмбаркэ посадка (на самолёт)

tarjeta de embarque тархэта дэ эмбаркэ посадочный талон

llegada йегада прилёт

abrocharse el cinturon аброчарсэ эль синтурон пристегнуть ремни

duracion del vuelo дурасьон дэль буэло продолжительность полёта

chequeo чэкэо регистрация (пассажиров)

vuelo... буэло... рейс...

• directo директо прямой

• charter чартэр чартерный

equipaje de mano экипахэ дэ мано ручная кладь

embarcarse эмбаркарсэ садиться в самолёт

avion авьон самолёт

aterrizar атэррисар совершать посадку

mostrador мострадор стойка регистрации

aeromozo аэромосо стюард

 

azafata асафата стюардэсса

На вокзале, в аэропорту (En la estacion, en el aeropuerto).

 

Большинство российских туристов прибывает в Испанию воздушным путём. «Аэрофлот» осуществляет прямые рейсы из Москвы в Мадрид (аэропорт Барахас — Barajas) и Барселону (аэропорт Прат — Prat).

 Ориентироваться в аэропорту довольно просто, так как все указатели продблированы на английском. Из аэропорта ходят автобусы и такси.

Находясь в аэропорту, вы также можете обратиться в окошечко Informacion. Здесь же есть обмен денег (cambio), прокат машин (alquiler de coches) и бронирование номера в гостинице (reserva de habitaciones).

На вокзале можно воспользоваться услугами носильщика (mozo) или взять тележку (carretilla). За информацией вы можете обратиться в окошечко с надписью informacion, а вещи сдать в камеру хранения (consigna). Туалет может быть обозначен по-разному: servicios, aseos, lavabos, baño, WC. На двери мужского обычно написано Señores , Hombres или Caballeros, женского - Señoras или Mujeres. Надписи сопровождаются рисунками. На вокзалах есть пункты обмена валюты (cambio) и бюро находок (objetos perdidos).

 

Фразы:

 

?Donde puedo tomar la carretilla? Дондэ пуэдо томар ла каррэтийа? Где я могу взять тележку для багажа?

?Que moneda tengo que echar? Кэ монэда тэнго кэ эчар? Какую монету я должен опустить?

?Donde puedo cambiar el dinero para pagar la carretilla? Дондэ пуэдо камбьар эль динэро пара пагар ла каррэтийа? Где можно разменять деньги для оплаты багажной тележки?

Por desgracia nadie ha venido a recogerme Пор дэсграсьа надье а рэкохэрмэ К сожалению меня никто не встретил

?Como voy...? Комо бой..? Как мне добраться до..?

• a la ciudad а ла сьюдад города

• al hotel... аль отэль... гостиницы

?Donde puedo comprar el plano de la ciudad? Дондэ пуэдо компрар эль плано дэ ла сьюдад? Где я могу купить план города?

?Donde esta la parada del autobus? Дондэ эста ла парада дэль аутобус? Где остановка автобуса?

?Donde esta la parada de taxis? Дондэ эста ла парада дэ таксис? Где стоянка такси?

?Donde puedo alquilar un coche? Дондэ пуэдо алькилар ун кочэ? Где я могу взять машину напрокат?

 

В автобусе En autobus

 

!Buenos dias! Буэнос диас! Здравствуйте!

?Va este autobus a..? Ба эстэ аутобус а..? Я доеду на этом автобусе до..?

Por favor, un billete hasta... Пор фавор, ун бийетэ аста... Пожалуйста, один билет до...

?Cuanto debo pagar? Куанто дэбо пагар? Сколько я должен заплатить?

 

В такси En taxi

 

?Esta libre? Эста либрэ? Вы свободны?

Por favor, lleveme... Пор фавор, йевэмэ... Пожалуйста, отвезите меня...

• a al calle... а ла кайе... на улицу...

• al hotel .... аль отэль... в гостиницу...

Pare aqui, por favor Парэ аки, пор фавор Остановитесь здесь, пожалуйста

?Cuanto es? Куанто эс? Сколько с меня?

Por favor, deme el resguardo Пор фавор, дэмэ эль рэсгуардо Дайте мне, пожалуйста, квитанцию

 

Таможня (La aduana).

Полезно знать: Как и везде в Европе, обязательного таможенного досмотра в Испании нет. Внимание испанских таможенников могут привлечь негабаритные грузы, подозрительное поведение и т. п.

Разрешается беспошлинно ввозить не более 200 сигарет, 50 сигар, 250 г. табака, 1 литр спиртного крепче 22 градуса (или 2 литра вина), 50 мл духов (или 250 мл туалетной воды). Запрещается провозить наркотики, оружие, предметы искусства, старинные монеты и ордена.

Вывески, надписи, указатели:

 

aduanas	таможня
articulos libres de impuestos	товары, не облагаемые налогом
articulos que declarar	товары, подлежащие декларированию
nada que declarar	нечего декларировать
paso de frontera	пересечение границы
policia	полиция

 

 При прохождении таможни вы можете услышать следующее:

 

Muestre su declaracion de aduana, por favor Покажите, пожалуйста, вашу таможенную декларацию

?Cuanto alcohol lleva? Сколько у вас спиртного?

?Cuantos cigarrilos lleva? Сколько вы ввозите сигарет?

?Ha hecho las maletas por su cuenta? Вы сами паковали свой багаж?

?Lleva objetos que pertenecen a otras personas? Есть ли там вещи, принадлежащие другим людям?

Abra esa bolsa, por favor Откройте эту сумку, пожалуйста

 

Фразы:

 

Aqui esta mi declaracion Аки эста ми дэкларасьон Вот моя таможенная декларация

Voy de … hasta Бой дэ … аста... Я следую из … в ...

Mi equipaje, incluyendo el de mano consta de … bultos Ми экипахэ, инклуйендо эль дэ мано, конста дэ … бультос Мой багаж, включая ручную кладь, состоит из … мест

Tn mi equipaje no hay... Эн ми экипахэ но ай... В моём багаже нет...

• armas армас оружия

• narcoticos наркотикос наркотиков

• antiguedades y objetos artisticos антигуэдадэс и обхэтос артистикос предметов старины и искусства

Tengo … Тэнго... У меня при себе...

• rublos рублос российские рубли

• dolares доларэс доллары США

• euros эурос евро

Llevo... Йево... У меня с собой...

• un carton de cigarillos ун картон дэ сигарийос блок сигарет

• dos botellas de vino дос ботэйас де бино две бутылки вина

Tengo licencia de importacion Тэнго лисэнсьа дэ импортасьон меня лицензия на ввоз

?Que derechos tengo que pagar? Кэ дэрэчос тэнго кэ пагар? В каком размере я должен оплатить пошлину?

Aqui tienen mi seguro para el viaje Аки тьенэн ми сэгуро пара эль бьахэ Вот мой страховой полис на время поездки

Llevo un animal de compañía... Йево ун анималь дэ компаньиа... Со мной следует домашнее животное...

• un gato ун гато кот

• un perro ун пэрро собака

 

Aqui tiene el certificado internacional veterinario y el de vacunaciones Аки тьенэ эль сэртификадо интэрнасьональ бэтэринарьо и эль дэ бакунасьонэс Вот международный ветеринарный аттестат и свидетельство о прививках

Путешествие, поездки (Viajes). 

Полезно знать: Как путешествовать? Из общественного транспорта дешевле всего вам обойдётся поездка на автобусе, курсирующем из одного города Испании в другой. Такой автобус испанцы обычно называют autocar. Затем следует поезд и самолёт. Если вы решили использовать для поездок по Испании взятую напрокат машину, то надо иметь в виду, что прокат машины (или мотоцикла) обойдётся дешевле, если оформить его через туристическое агентство в России.

Для поездки в Испанию гражданам России необходимо получить визу (visado) в испанском консульстве. Максимальный срок пребывания в стране - 90 дней. Оформление занимает примерно неделю. Если вы покупаете тур в России, то хлопоты по получению визы берёт на себя  турфирма.

ДАЛЕЕ: Фразы и новые слова по теме ...

Вывески, указатели и надписи (Letreros e inscripciones).

(испанско-русские).

Abierto  -  Открыто

Abrochence el cinturon - Пристегнуть ремни

Administrador - Администратор

Alto  - Стой! 

Aparcamiento -  Стоянка

Atencion - Внимание!

ДАЛЕЕ: и т.д. ...

На пляже.

Полезно знать: В Испании все морские побережья, включая пляжи, являются общенациональным достоянием. Никто не может купить, огородить забором или другим способом ограничить свободный доступ к пляжу. Все испанские пляжи бесплатные. Так что на побережье можно выбирать любой, какой придется вам по вкусу. Пляжи оборудованы душами и туалетами, но ни на одном пляже, даже самом людном, вы не найдете раздевалок.

 

Новые слова по теме:

 

la sombrilla	ла сомбрийя	пляжный зонтик
la tumbona	ла тумбона	шезлонг
el sillon de playa	эль сийон дэ плайя	пляжный стул
el catimaron	эль катимарон	катамаран
la tabla de surf	ла табла дэ сурф	доска для серфинга
la barca	ла барка	лодка
la barca de remos	ла барка дэ ррэмос	гребная лодка
la lancha motora	ла ланча мотора	моторная лодка
la nevera portatil	ла нэвэра портатиль	контейнер со льдом
las gafas del sol	лас гафас дэль сол	солнечные очки
nadar	надар	плавать, купаться
tomar el sol	томар эль сол	загорать
bañarse	баньярсэ	купаться
la costa	ла коста	берег

 

Фразы:

?Tiene ...para alquilar? Тьенэ ...пара алкилар? У вас есть ... на прокат?

?Cuantos/Cuantas quiere? Куантос/Куантас кьерэ? Сколько хотите?

Solo yno/una. Соло уно/уна. Только один/одну.

?Lo/La quiere por una hora, por medio dia, o por un dia? Ло/Ла кьерэ пор уна ора, пор мэдио диа, о пор ун диа? Вам на час, полдня или целый день?

Necesito una sombrilla y un sillon de playa por medio dia. Нэсэсито уна сомбрийя и ун сийон дэ плайя пор мэдио диа. Мне нужен один зонтик и один шезлонг на полдня.

?Tiene un tambona para alquilar por un dia? У вас есть шезлонг на прокат на день?

?Tiene un catimaron para alquilar por media hora? У вас есть катамаран на прокат на полчаса?

?Tiene una sombrilla para alquilar por media dia? У вас есть зонтик на прокат на полдня?

?Tiene una barca de remos para alquilar por dos horas? У вас есть лодка с веслами на прокат на два часа?

Кемпинг.

 Полезно знать: На всем протяжении испанского средиземноморского побережья раскинулись многочисленные кемпинги. Как правило, организованные кемпинги включают все удобства: бассейны, рестораны, бары, супермаркеты, магазины сувениров и барбекю. На территории проводятся вечерние и дневные мероприятия, как для взрослых, так и для детей. В горной местности, запрещено разбивать «дикие» лагеря более чем на три дня. В таком кемпинге не должно быть более трех палаток или автофургонов и более 10 человек. Запрещено также разбивать лагерь на расстоянии менее 150 метров от главных дорог и менее 100 метров от достопримечательностей. 

ДАЛЕЕ: Фразы и новые слова по теме ...

В гостинице (En el Hotel).

Полезно знать: Если вы заранее не забронировали номер в гостинице, вам помогут это сделать в информационных туристических центрах (oficina de turismo).

Путешествующий по Испании имеет в своем распоряжении различные возможности размещения: от молодежных туристических баз (el albergue juvenil) до роскошных пятизвёздочных гостиниц (el hotel). Особое событие - провести ночь в Paradores Nacionales. Это старинные замки, монастыри, дворцы, которые были превращены в аристократические отели. Можно совершить турне по Испании, переезжая из одного замка в другой.  

Вариантов для проживания в Испании много. Самое дешевое жильё - pension или casa de huespedes (пансион, который содержится владельцем и его семьей, где можно договориться о питании). Albergues - это недорогие молодежные гостиницы, однако возрастных ограничений в них, как правило, нет. Иногда встречаются fondas, тоже относящиеся к разряду недорогих.

Для приехавших всей семьей или группой хороший вариант - аpartamentos amueblados (меблированные квартиры).

Есть еще hostal (хостел). Хостелы бывают от одной до трёх звёзд. Однозвёздочные довольно простые, но комнаты в них хорошие, обычно с ванной. Часто содержатся семьёй.

Hotel (отель) может иметь от одной до пяти звёзд. Цена зависит от расположения м предлагаемых услуг.

Parador — так называются роскошные загородные дома, дворцы, старинные замки и монастыри, переделанные в гостиницы. Обед в средневековом интерьере, безусловно, впечатляет. Но это, конечно, дорогое удовольствие.

Есть более 800 официальных кемпингов (camping). В горных районах для туристов построены небольшие гостиницы — refugios.

 

ДАЛЕЕ: оформление номера,

обслуживание в гостинице,

отъезд,

новые слова по теме

 ...

Полезно знать: самый главный праздник в Испании - Рождество (La Pascua de Navidad). Отмечать Рождество начинают примерно за неделю-две до официальной даты. В ресторанах организовывают рождественские ужины для друзей и коллег, которые зачастую заканчиваются ближе к утру. Каждый испанец в среднем посещает три таких ужина. Поэтому практически вся вторая половина декабря, по существу, является нерабочей. А само Рождество встречают в семейном кругу. Традиционное блюдо праздничного стола - индейка с грибами.

 

ДАЛЕЕ: ТАБЛИЦА - ПРАЗДНИКИ ИСПАНИИ, Испанские традиции, фестивали ...

Внимание! Количественные числительные не изменяются. Между десятками и единицами ставится союз y - и . Исключение - составные числительные от 21 до 29, которые пишутся слитно.

Количественные числительные могут употребляться самостоятельно, например: Somos tres. Нас трое. Или перед существительными, например:  Son dos hermanas. Их две сестры.

Запомни: Изменяется по родам только числительное uno, которое имеет следующие формы:

1. Самостоятельное употребление uno - м.р./ una - ж.р.

Примеры: Somos nueve nietos, uno es estudiante. Нас девять внуков, один (из нас) - студент. 

Son tres hermanas, una es guapa. Их три сестры, одна - красивая.

2. Перед существительными un - м.р./una - ж.р.

Примеры: Un hijo es inteligente. Один сын - умный. Una hija es alumna. Одна дочка - умница.

Внимание! Числительное uno - один согласуется в роде с существительным, при этом в мужском роде теряет конечное о:

Tengo un hermano. У меня один брат.

Tengo una hermana. У меня одна сестра.

ДАЛЕЕ: Таблица количественных числительных,

количественные характеристики,

геометрические фигуры,

геометрические понятия и единицы измерения,

форма,

порядковые числительные,

математические действия,

меры длины и веса,

фразы и выражения...

Время

Полезно знать: Diferencia horario (дифэрэнсья орарио) разница во времени. Время на материковой части Испании и Балеарских островах отстает от московского на три часа, на Канарских - на четыре.

Разница во времени между Испанией и Россией (Москвой) - 2 часа со знаком плюс, то есть когда в Испании 7 часов вечера, в России уже 9.

Как спросить на испанском языке: сколько времени? или который час?

 

ДАЛЕЕ: возраст человека, таблица новых слов, время суток, дни недели и др.  ...

Цвета и оттенки.

 

ДАЛЕЕ: таблица новых слов, фразы и выражения ...

ДАЛЕЕ интенсификаторы...

Характер и качества человека.

Новые слова: в следующей таблице приведены  наиболее употребительные прилагательные и немного существительных по теме: характер и качества человека.

 ТАБЛИЦА новых слов, фразы и выражения...

 

 

Украшения:

joyeria (хойериа) ювелирные изделия

horquilla (оркийа) заколка

pulsera (пульсэра) браслет

collar (койар) колье, ожерелье

anillo (анийо) кольцо

colgante (колгантэ) кулон

pendientes (пэндьентэс) серьги

cadenita (кадэнита) цепочка

broche (брочэ) брошь

sortija (сортиха) перстень

sello (сэйо) перстень с печаткой

reloj de pulsera (рэлох дэ пульсэра) часы наручные

 

ДАЛЕЕ косметика, макияж...