Банк. Обмен валюты (En Banco. Cambio de moneda).

 

C 1 января 2002 года в Испании песета (испанская валюта) не выпускается. В обороте находится общеевропейская валюта — евро (euro), поэтому, собираясь поехать в Испанию, вы можете обменять деньги заранее еще в России. Поменять деньги в Испании можно в банке (banco) или в сберкассе (caja de ahorros), в обменных пунктах (cambio) или у администратора в крупных гостиницах (recepcion). Самое выгодное — снимать деньги с карточки (tarjeta de credito) в банкомате (cajero automatico). Обычно точки обмена часто встречаются в центре города, в отдаленных от центра районах найти их гораздо труднее.

Банки берут более низкие комиссионные, чем обменные пункты, зато обменные пункты открыты допоздна. Банки в будни работают с 8.30 утра до 14.30, в субботу с 8.00 до 12.00. В воскресенье обычно выходной.

 

Вывески, надписи, указатели:

 

caja de ahorros	сберкасса
cajero automatico	банкомат
cambio	обменный пункт
horario	часы работы
tipo de cambio	курс обмена

 

Фразы:

 

?Donde esta el banco mas cercano? Дондэ эста эль банко мас сэркано? Где находится ближайший банк?

?Donde se encuentra la oficina de cambio mas cercana? Дондэ сэ энкуэнтра ла офисина дэ камбьо мас сэркана? Где находится ближайший пункт обмена валюты?

Necesito cambiar dolares en euros Нэсэсито камбьар доларэс эн эурос Мне нужно обменять доллары на евро.

?Donde puedo ver el tipo de cambio? Дондэ пуэдо бэр эль типо де камбьо? Где я могу ознакомиться с курсом валют?

?Cuanto cobran de comision? Куанто кобран дэ комисьон? Каков комиссионный сбор?

 ?A que hora abre y cierra..? А кэ ора абрэ и сьерра..? В какие часы работает..?

• el banco эль банко банк

• la oficina de cambio ла офисина дэ камбьо обменный пункт

?Puedo recibir dinero por..? Пуэдо рэсибир динэро пор..? Могу я получить деньги по..?

• tarjeta de credito тархэта дэ крэдито кредитной карточке

• cheques de viaje чэкэс дэ бьахэ дорожным чекам

• cheques comerciales чэкэс комэрсьалэс коммерческим чекам

Deme por favor algunos billetes grandes, y lo demas en suelto Дэмэ пор фавор альгунос бийетес грандэс, и ло дэмас эн суэльто Дайте мне, пожалуйста, несколько крупных купюр, а остальное — мелкими деньгами

Aqui falta dinero Аки фальта динэро Здесь немного не хватает

Aqui sobra dinero Аки собра динэро Здесь лишние деньги

Por favor vealo una vez mas Пор фавор бэало уна бэс мас Проверьте еще раз, пожалуйста

?Donde debo firmar? Дондэ дэбо фирмар? Где мне поставить подпись?

?Como puedo retirar el dinero de mi cuenta de Rusia? Комо пуэдо рэтирар эль динэро дэ ми куэнта дэ русьа? Как я могу получить деньги со своего российского счета?

?Que documentos son necesarios? Кэ докумэнтос сон нэсэсарьос? Какие документы для этого потребуются?

Aqui esta mi pasaporte Аки эста ми пасапортэ Вот мой паспорт

Aqui estan mis requisitos bancarios Аки эстан мис рэкиситос банкарьос Вот мои банковские реквизиты

?Cuanto se tarda en transferir el dinero? Куанто сэ тарда эн трансфэрир эль динэро? Как долго будет идти перевод денег?

?Ha llegado a mi nombre una transferencia? А йегадо а ми номбрэ уна трансфэрэнсьа? Поступило ли перечисление на моё имя?

 

Полезные слова:

 

billete (de banco) бийете (дэ банко) банкнота

requisitos bancarios рэкиситос банкарьос банковские реквизиты

cajero automatico кахэро аутоматико банкомат

divisa дивиса валюта

dinero динэро деньги

dolar долар доллар

euro эуро евро

comision bancaria комисьон банкарьа комиссионный сбор

tarjeta de credito тархэта дэ крэдито кредитная карточка

 billete бийетэ купюра

tipo de cambio типо дэ камбьо курс валюты

cuenta individual куэнта индивидуаль лицевой счет

dinero contante динэро контантэ наличные (деньги)

cambio de divisas камбьо дэ дивисас обмен валюты

transferencia del dinero трансфэрэнсьа дэль динэро перевод денег

tarjeta de credito тархэта дэ крэдито пластиковая карточка

pago... паго... платёж

• a la orden а ла ордэн безналичный

• al contado аль контадо наличными

• con tarjeta de credito кон тархэта дэ крэдито по кредитной карточке

• con cheque кон чэкэ чеком

...la cuenta …ла куэнта счёт...

• cerrar сэррар закрыть

• abrir абрир открыть

cheque... чэкэ... чек...

• de viaje дэ бьахэ дорожный

• comercial комэрсьаль коммерческий