На теплоходе (En barco).

 

Находясь в портовых городах, например в Барселоне, можно совершить чудесное путешествие на теплоходе. Двухэтажные прогулочные теплоходы, их еще иногда называют golondrinas (ласточки), - традиционное развлечение как горожан, так и туристов.

Из Валенсии регулярно ходят паромы (el Ferry) к Балеарским и Канарским островам.

Можно провести день и в Африке, воспользовавшись услугами туристических паромов до Ceuta (территория Испании в Марокко) или Tangiers (Марокко).

 

Фразы:

 

?A que hora sale el barco a..? А кэ ора салэ эль барко а..? Когда отплывает теплоход до..?

?Donde se puede comprar billetes para el barco? Дондэ сэ пуэдэ компрар бийетэс пара эль барко? Где можно купить билеты на теплоход?

?Cuanto cuesta el billete para..? Куанто куэста эль бийетэ пара..? Сколько стоит билет до..?

Por favor, deme dos billetes de … clase Пор фавор, дэмэ дос бийетэс дэ … класэ Пожалуйста, дайте мне два билета … класса

• primera примэра первого

• segunda сэгунда второго

• tercera тэрсэра третьего

?Cuanto dura el viaje? Куанто дура эль бьахэ? Как долго длится плавание?

?De que atracadero sale el barco? Дэ кэ атракадэро салэ эль барко? С какого терминала отправляется теплоход?

?Donde hace escala? Дондэ асэ эскала? Где мы будем причаливать по пути?

?Cuanto tiempo dura la escala en..? Куанто тьемпо дура ла эскала эн..? Сколько мы будем стоять в..?

?Cuando llegamos a..? Куандо йегамос а ..? Когда мы прибываем в ..?

?A que hora es el embarco? А кэ ора эс эль эмбарко? Когда начнётся посадка?

?Donde esta el camarote..? Дондэ эста эль камаротэ..? Где находится каюта..?

?Como se va a la cubierta superior (inferior)? Комо сэ ба а ла кувьерта супэрьор (инфэрьор)? Как пройти на верхнюю (нижнюю) палубу?

?Como se va..? Комо сэ ба..? Как пройти..?

• a la cubierta de paseo а ла кубьерта дэ пасэо на прогулочную палубу

• a la cafeteria а ла кафэтэриа в кафе

• al bar аль бар в бар

• al restaurante аль рэстаурантэ в ресторан

No me siento bien Но мэ сьенто бьен Я плохо себя чувствую

Estoy mareado (mareada) Эстой марэадо (марэада) Меня укачивает

Llame al medico, por favor Йамэ аль мэдико, пор фавор Позовите, пожалуйста, врача

 

Полезные слова:

 

costa коста берег

brisa бриса бриз

bahia баиа бухта

viento бьенто ветер

ola ола волна

desembarque дэсэмбаркэ высадка

hacerse a la mar асэрсэ а ла мар выходить в море

puerto пуэрто гавань

golfo гольфо залив

portilla портийа иллюминатор

amarra амарра

capitan капитан капитан

puente de mando пуэнтэ дэ мандо капитанский мостик

balanceo балансэо качка

camarote камаротэ каюта

cocinero косинэро кок

tripulacion трипуласьон команда

barco барко корабль

popa попа корма

vuelta al mundo буэльта аль мундо кругосветное путешествие

crucero крусэро круиз

zona de fumadores сона дэ фумадорэс курительная комната

lancha ланча лодка

marino марино матрос

mastil мастиль мачта

faro фаро маяк

banco de arena банко дэ арэна мель

mar мар море

mareo марэо морская болезнь

viaje maritimo бьахэ маритимо морское путешествие

marinero маринэро моряк

proa проа нос (судна)

lago лаго озеро

oceano осэано океан

isla исла остров

alta mar альта мар открытое море

zarpar сарпар отчаливать

cubierta... кубьерта... палуба...

• superior супэрьор верхняя

• inferior инфэрьор нижняя

• de paseo дэ пасэо прогулочная

ferry фэрри паром

costa arenosa коста арэноса песчаный берег

playa плайа пляж

puerto пуэрто порт

ciudad portuaria сьудад портуарьа портовый город

muelle муэйе пристань

atracadero атракадэро причал

 atracar атракар причаливать

rio рио река

camareta alta камарэта альта рубка

lancha salvavidas ланча сальвавидас спасательная лодка

chaleco salvavidas чалеко сальвавидас спасательный жилет

flotador флотадор спасательный круг

cinturon salvavidas синтурон сальвавидас спасательный пояс

nave навэ судно

barco барко теплоход

...escalerilla эскалэрийа... трап...

• poner la понэр ла спускать

• retirar la рэтирар ла убирать

chimenea чимэнэа труба

bodega бодэга трюм

bandera бандэра флаг

bote ботэ шлюпка

calma кальма штиль

ancla анкла якорь

 

yate йатэ яхта