Путешествие, поездки (Viajes). 

Полезно знать: Как путешествовать? Из общественного транспорта дешевле всего вам обойдётся поездка на автобусе, курсирующем из одного города Испании в другой. Такой автобус испанцы обычно называют autocar. Затем следует поезд и самолёт. Если вы решили использовать для поездок по Испании взятую напрокат машину, то надо иметь в виду, что прокат машины (или мотоцикла) обойдётся дешевле, если оформить его через туристическое агентство в России.

Для поездки в Испанию гражданам России необходимо получить визу (visado) в испанском консульстве. Максимальный срок пребывания в стране - 90 дней. Оформление занимает примерно неделю. Если вы покупаете тур в России, то хлопоты по получению визы берёт на себя  турфирма.

Чтобы получить визу самостоятельно, нужно:

1. Забронировать гостиницу в Испании (сейчас это возможно и через интернет)

2. купить авиабилет и страховку

3. взять на работе справку с указанием должности и зарплаты

4. снять ксерокопии с первых страниц загранпаспорта и всех страниц внутреннего паспорта.

5. сделать четыре фотографии 3*4 см

Вместо бронирования гостиницы можно использовать приглашение от частного лица.

В консульском отделе заполняется выданная вам анкета, и через несколько дней после сдачи всех документов вы получаете визу , оплатив при этом консульский сбор.

Поскольку правила получения визы периодически меняются, мы советуем позвонить предварительно в консульство и навести справки.

Паспортный контроль (Control de pasaportes).

Полезно знать: Если ваш паспорт в порядке и вы не похожи на разыскиваемого по всей Испании опасного преступника или баскского террориста, то у вас вряд ли возникнут сложности при прохождении паспортного контроля.

Вывески, надписи, указатели:

 

control de pasaportes	паспортный контроль
pase	идите
silencio	соблюдайте тишину

 

Фразы:

 

!Buenos dias! Буэнос диас! Здравствуйте!

Aqui esta mi pasaporte Аки эста ми пасапортэ Пожалуйста, вот мой паспорт.

He venido... Э бэнидо... Цель моей поездки...

• como turista комо туриста туризм

• por razones de trabajo пор расонэс дэ трабахо деловая

• por invitacion пор имбитасьон личная (по приглашению)

Pienso estar en el pais... Пьенсо эстар эн эль паис... Я собираюсь пробыть в стране...

• algunos dias альгунос диас несколько дней

• una semana уна сэмана неделю

• un mes ун мэс месяц

Me alojare en un hotel Мэ алохарэ эн ун отэль Я остановлюсь в гостинице

Me alojare en casa de mis parientes Мэ алохарэ эн каса дэ мис парьентэс Я остановлюсь у родственников.

El pariente que me ha invitado... Эль парьентэ кэ мэ а имбитадо... Пригласивший меня родственник

• trabaja en... трабаха эн работает в...

• tiene domicilio en... тьенэ домисильо эн... проживает по адресу...

Tengo visado por un viaje de...dias Тэнго бисадо пор ун бьахэ дэ … диас. У меня однократная виза на … дней

Tengo visado multiple para este año Тэнго бисадо мультиплэ пара эстэ аньо У меня многократная виза на этот год

Tengo un visado hasta... de... Тэнго ун бисадо аста...дэ... У меня виза до...числа...месяца

El niño esta inscrito en Эль ниньо эста инскрито эн... Ребёнок вписан...

• mi pasaporte ми пасапортэ в мой паспорт

• en el pasaporte de mi esposa эн эль пасапортэ дэ ми эспоса в паспорт жены

 

Sigo de transito por su pais Сиго дэ трансито пор су паис Я в вашей стране только проездом.