Как можно советовать со стороны объектив не зная манеры вашей съёмки. 50/1,4 и 50/1,8 немножко разные объективы по своему назначению и, соответственно, характеру рисунка. Первый действительно можно условно назвать "портретным", поскольку он рассчитан на работу при полностью открытой диафрагме и прелесть его рисунка проявляется именно в этом. Второй - "объектив общего назначения", другими словами обычный штатный никоновский отбъектив от которого требуется повышенная резкость, возможность сильного диафрагмирования и в гораздо меньшей степени красота и мягкость рисунка при полностью открытой диафрагме.
Буквы D, G к оптическому рисунку объективов никакого отношения не имеют, ими обозначаются лишь конструкции оправ в которых закреплён оптический блок.
Про искажения полтинников вообще немедленно забудьте - это ребята по собственной фотографической малограмотности исполнилии для вас арии совсем из других опер.
А вот какой объектив вам выбрать, решать вам самой. Если хотите иметь мягкий как бы даже чуть нерезкий рисунок с лёгким свечением светов - 50/1,4 (и "круглым" пресловутым боке). Если хотите резкий жестковатый хорошо работающий на контрастах - 50/1,8 (но с "гайками" в боке).
Готовы к новому опроснику? Встречайте Онлайн интернет опросник - получайте прибыль за то, что участвуете в опросах.