|
. . . .
, . , , , .
, , . . , , .
, .
114 .
.
" ":
1 - - .
2 - , : - 1 100.
...
23 - . 8. .
24 - . .
25 - . .. . . .
|
|
http://www.trworkshop.net/ - c -.
http://accurapid.com/journal/ - .
http://www.proz.com/ - c . , , , , , .
http://www.translationdirectory.com/articles.htm - Translation Directory
http://slovotolk.com/ - .
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 -
http://mozgorilla.com/ -
http://www.acronymfinder.com/ - .
http://www.thefreedictionary.com/ - . , , , , ; , .
http://corpus.byu.edu/bnc/ - 100 . . ,
|
. |
|
, . . - .
, . , ."
, , . , , – , , , , , , , . , , , - «» . , , – , , , , . , , . . , , . , . , – , , , . , . . , ! , , , , . – . , - , , , ! , , , , , , – , , , , , !
– , , , , , , , . . , , , , , , . - 20 , . – 70% . , .
, , , , , , , . , , , , , , . -, . , , , , , , . , , , , , . , , , - – , , .
1. . , «» ! , . , . , .
2. – ! , . , . , – , – , . – , . , , , .
3. ! , . ! , !
4. . , , , , ! , - , – . – , ! , , ! , -, . .
5. , – , , , . – .
6. . , . – . , , , . , , , .
7. -, , , , , . , , . , , , , - , , .
8. . . – . « , ». , , . . , , - , .
9. - . – : , , . , , , , – -, . , . , . – . - , .
10. . , – , , , . . , . , , . , .
11. ! , , , . – . . . . .
12. , . , … , , , . – , , .
13. . . , . , . , , , . , , , . . , .
14. . . , - . – . , – , , – .
15. , , … . , . , : , , … .. . . , , « , » .. .. . , « (, , ) , , , ». , . .
16. , . , ! – . , – , , , .. . , . , . , , , . «» , , , , , , . , , . . !
17. , – , , - . , , , , , .
18. . , . . , , , , . , ( ). . , . , , . , , .
19. , . , , . , . . – , . , . , . – , . , , .
20. , , , . . . - . .
21. . . , , .
21. . . , , .
22. – – ! , , . – ! , .
23. . , , . , , . , , , , . , . .
24. . , . (), , . , . , . – , .
25. . , , . , , , , , , . . «», . , .
26. . . , , , - . , , ! , , , , , . , , , .
27. . , , . , «» . , , . . , , . , , . , .
28. . , , « » . . . , , , . – , – , . – - . , «» «», , , , , , . , , .
29. () , . , . . , . .
30. . , , , – . , , , , , . , . , , , , . , , !
31. , . , . . , (, …), , , . , , , , . , , , , , , .
32. , . , , , , , . , . !
33. , , , , . , . , . , . , - , - , , . , . , . , , «» , . , : « ? , - , , , , , ». .
34. , ! , , . , . , . , , . , , , . , .
35. ! , . , , . , , . , , . . , , , , . – , – . – – , . , , , , , , , , , , , , , . . , . , . !!! ! , , , ?
36. ! , , – . , . , . . . , , , , . , , . , . . . ( ), , , .
37. , , , , – . – . , , . , . , – !
38. , , . , , , . , , , «» . , , , , , , , , , , . , , , , , ! , , . , . , .
39. . , , . . . , . , - - , . ! , , , .
40. . , , : , , . , – . , , – . « ». , , «» ( , , , ), . , , , , .
41. , - . – , , , . , , , . . , , . , , « ». ! , . , ! , , , , , , .
42. , . , , . , .
43. , . , , . , , . . , , . . – « », , , , , , . – I ( ) , . , , , , - .
44. , , . , , . , , , .
45. ! . . , , . , , , , , . , ! . , , ( ) .
46. , . . , , ! , ! , , ( ) . , , ! , !
47. . , , , , , . . . . , , , , - . , , , . , , , , .
48. ! , , , , . – , . , . , , . . – . , , . , – . , 16 18 (, – ), . , – !
49. , , , , – ! . «5 » « », , , . , . , , «» , . , , , .
50. ! -, ! , , , , . , , . ! !
51. , , , ! . , , … . , , , . , , , , . . , , , , , , . , , .
|
|
1. «» «»? , — «».
2. «»? ? :) «»!
3. : «» «» «»? ! «» «» «» «», «». «» , .
4. : «» «»? ! «» 1- . . « », « » .
5. ! «» «»! «» « ». .
6. «», — «». , , !
7. « » , « ». « ».
8. «» — ! « » — . -, -. « », « ?» — .
9. «_» (- , ), «_» (, , ). , !
10. ! «», «»? — , . «», , «».
11. ! ! , , «». — .
12. , «», !
13. «» «» .
|
|
1. - .
, , , ,
, ,
, ,
.
.
2. .
.. –
.. – , , , , , , , , , , .
.. – , ().
.. – , , , , .
.. – , , , , , .
.. – , , , , .
3. .
«» -
.
– –
, «».
«» -
.
4. .
, ,
, , ,
,
–
,
.
5. .
, –
,
,
.
– ,
.
6. , .
,
,
.
,
–
.
7. ?
,
.
.
8. .
–
.
, ,
!
9. .
,
.
,
.
10. .
.
,
,
.
.
–
.
.
,
.
–
.
.
.
.
.
11.
.
,
.
,
.
,
.
12. .
–
.
,
? ? .
, ? ?
, ,
– ?
? .
13.
,
? , ? ? .
.
.
, , .
14. .
?
?
?
.
15. .
,
:
1 – – –
, .
2 – ,
– – – .
3 –
- !
16..
.
.
.
? ?
.
,
.
? ? –
.
(, , , , , , , , , , .)
– ,
:
? ? –
() – !
,
? ? ,
, , , –
.
,
? ? .
: , , ,
.
,
? ? .
,
, , , , - .
|
|
|
|
! ! |
|
: |
, |
|
: |
: | [1] |