Остался 1 день до закрытия голосования на конкурсе "Музыка перевода", если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, проголосуйте за них:
Wild Oats - Грехи молодости
California Dreamin' - Калифорния в моих мечтах
The Sniffle - Дасборк
Vincent - Винсент
When a Woman Loves a Man - Когда Женщина Любит Мужчину (отрывок)

Никогда не знаешь, где наткнешься.

Сижу я, значит, читаю японские сказки на английском языке. Главный герой верхом на говорящей черепахе подплывает ко дворцу Морского Короля-Дракона. Там его встречают вассалы Короля-Дракона, в числе прочих - некий flounder.
Лезу в словарь и вижу: flounder - камбала. Не, ну это ж надо, Флаундер - камбала!

У нас с Уолтом Диснеем явно разные представления о подводном мире.

Всё как всегда: оригинал Тима Бёртона мне понравился, а то, что есть на эту тему в Рунете - не очень.
Зато после того, как я свой вариант оставлю, у всех появится шанс сказать то же самое про мой перевод:)

"Винсент"

Задумал я на днях перевести великую и могучую песню группы "Metallica" на великий и могучий русский язык. Точнее, сначала появилось простое желание объяснить человеку, не знающего английского, насколько это великая и могучая песня. Затем, покопавшись в интернете я понял, что ситуацию нельзя оставлять без должного внимания: если не принять меры, люди будут думать, что "Если был я вам должён, // Я отныне «Непрощен»…" - это правильно.

В общем, to cut a long story short, то, что получилось - убираю под кат. Пытался перевести так, чтоб и смысл остался, и чтоб "звучало". Насколько получилось - судить не мне.

"Metallica - "The Unforgiven" - перевод"

З.Ы. Вопрос к лингвистам: допустил следующую вольность при переводе - перевел "thee" как "вас", а не "тебя". Прекрасно осознаю, что в middle english различались single и plural forms. Но, как мне кажется, в этом случае Хэтфилд имел в виду именно "вас" - иначе я теряю смысл в этой строчке. Кроме того, wiki утверждает, что "Because thou has passed out of common use, its traditional forms are often confused by those attempting to imitate older manners of speech". Вот и вся моя аргументация. Буду рад услышать Ваше мнение по этому вопросу.

Попытался сегодня перевести отрывок из стихотворения "When a Woman Loves a Man" (by David Lehman):

Когда Женщина Любит Мужчину

Ей хочется выпить дайкири -
Она говорит: "маргариту" со льдом",
Твердит о небесном, о высшем мире,
А думает - о простом, земном;

Намеренно громко она заявляет:
"Я больше не говорю с тобой," -
Встает у окна, застывает в печали,
Мечтает: "Давай, обними меня, мальчик мой".

...подобные вещи ему полагается знать.

---
май 2010

P.S. Оригинал:

"When she says margarita she means daiquiri..."