В колонках играет - Blue October - Calling you

Настроение сейчас - Ooh...

 

Hate Me (оригинал Blue October)Ненавидь меня (перевод Guli) 

I have to block out thoughts of you, so I don't lose my head
They crawl'in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape, to remind me that I'm alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you, Will you never call again?
the way you never say that you love me just to put it in my face?
the way you never try to reach me, it is I that wanted this

[Chorus:]
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you

I'm sober now for 3 whole months, it's one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again
In a sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I'll drive so fucking far away that I'll never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind

[Chorus:]
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you

And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
'Till I saw your blue eyes cry and I held your face in my hands
And then I fell down yelling "make it go away" just make a smile
Come back and shine just like it used to be
And then she whispered "How could you do this to me?"

[Chorus:]
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways, yeah ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you

Hate me so you can finally see what’s good for you

 

 

Blue October - Ненавидь меня

Я должен блокировать мысли о тебе, тогда я не сойду с ума.
Мысли лезут в мою голову как тараканы, оставляющие малышей в моей кровати,
Роняя маленькие фрагменты пленки, чтобы напомнить мне, что я одинок.
Сцены, которые крутятся у меня в голове, похожи на домашний порно фильм
Моя гордость сгорает, в голове - нервное кровотечение.
Все, что я хочу от тебя, это, чуточку согласия. Неужели ты никогда больше не позвонишь?
И неужели ты никогда не скажешь, что любишь меня, глядя мне в глаза,
И никогда не постараешься меня понять? Ведь именно я хотел этого....

[Припев:]
Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра,
Ненавидь за то, чего я для тебя не сделал.
Ненавидь так, чтобы для меня это было нестерпимо,
Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...

Я трезв уже целых три месяца, это - то единственное, в чем ты мне помогла,
Это та единственная причина, из-за которой мы ссорились, и больше я не хочу возвращаться к этому.
Хочу сказать спасибо за то, что ты была рядом со мной ночи напролет, когда мне было плохо,
Пока я был занят, борясь с самим собой, ты пыталась прекратить это...
Тебя никогда не волновал мой искажённый взгляд на такое явление, как суицидальная ненависть,
Ты меня хвалила даже тогда, когда это было невозможно.
Что ж, я уеду так далеко, чтобы ты больше никогда не вспоминала обо мне,
И сделаю все, чтобы в твоём сердце остаться позади...

[Припев:]
Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра,
Ненавидь за то, чего я для тебя не сделал.
Ненавидь так, чтобы для меня это было нестерпимо,
Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...

И с печальным сердцем я попрощаюсь с тобой,
Ударяя тени на улицах за каждую ошибку, которую совершил...
Как маленький мальчик, я не был взрослым,
Пока не увидел твои голубые глаза в слезах и не дотронулся до твоего лица...
Затем я упал, вопя: «Сделай так, чтобы все это прошло!»
Чтобы вернуть твою прежнююю улыбку и сияние,
А она прошептала: «Как ты мог сделать это со мной?»

[Припев:]
Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра,
Ненавидь за то, чего я для тебя не сделал.
Ненавидь так, чтобы для меня это было нестерпимо,
Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...

Ненавидь меня, и ты, наконец-то, поймешь, что для тебя лучше...

 

Cultivate your hunger before you idealize. Motivate your anger to make them all realize. Climbing the mountain, never coming down. Break into the contents, never falling down. My knee is still shaking, like I was twelve, Sneaking out of the classroom, by the back door. A man yelled at me twice though, but I didn't care. Waiting is wasting for people like me. Don't try to live so wise. Don't cry 'cause you're so right. Don't dry with fakes or fears, 'Cause you will hate yourself in the end. You say, "Dreams are dreams. "I ain't gonna play the fool anymore." You say, "'Cause I still got my soul." Take your time, baby, your blood needs slowing down. Breach your soul to reach yourself before you gloom. Reflection of fear makes shadows of nothing, shadows of nothing. You still are blind, if you see a winding road, 'Cause there's always a straight way to the point you see. Don't try to look so wise. Don't cry 'cause you're so right. Don't dry with fakes or fears, 'Cause you will hate yourself in the end.

Valentine's Day (оригинал Linkin Park)

My insides all turn to ash, so slow
And the waves inside collide, so cold
A black winter blew away, from sight
And how the darkness over days, that night

And the clouds above moved closer
Looking so dissatisfied
But the heartless wind kept blowing, blowing

I used to be my own protection, but not now
'Cause my path has lost direction, somehow
A black winter blew away, from sight
And how the darkness over day, that night

And the clouds above moved closer
Looking so dissatisfied
And the ground below grew colder
As they put you down inside
But the heartless wind kept blowing, blowing

So now you're gone
And I was wrong
I never knew what it was like
To be alone....

On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day

(I used to be my own protection, but not now)
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
('Cause my mind has lost direction, somehow)
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
(I used to be my own protection, but not now)
On a Valentine's Day...On a Valentine's Day
('Cause my mind has lost direction, somehow)

Title: My Favourite Game
Artist: The Cardigans

I dont know what youre looking for
you havent found it baby, thats for sure
You rip me up, you spread me all around
in the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see
its not a matter of you versus me
Its fine the way you want me on your own
but in the end its always me alone

And Im losing my favourite game
youre losing your mind again
Im losing my baby
losing my favourite game

I only know what Ive been working for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue

And Im losing my favourite game
youre losing your mind again
Im losing my favourite game
youre losing your mind again
Im losing my baby
losing my favourite game

Im losing my favourite game
youre losing your mind again
I tried, I tried, (but youre still the same) I tried
Im losing my baby
youre losing a saviour and a saint

p.s. перевода не напишу.

No Doubt - "Don't Speak"

Ты и я,
Мы привыкли быть вместе,
Каждый день вместе, всегда вместе

Я ощущаю,
Что теряю своего лучшего друга,
Я не могу поверить,
В то, что это - конец.

Похоже, что тебе уже всё безразлично
И если это на самом деле так,
Я просто не хочу об этом знать.

Ничего не говори,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, прекрати объясняться,
Не говори, потому что это ранит больно
Ничего не говори,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои отмазки,
Не говори, потому что это больно.

Наши воспоминания,
Они бывают приятными,
Но некоторые из них
Очень пугающие

И пока мы так медленно умираем,
Я, обхватив голову руками,
Сижу и плачу.

Все когда-то заканчивается,
Я должна перестать жить иллюзиями о нас
Ты и я,
Я вижу как мы умираем... скажи что это не так!

Ничего не говори,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, прекрати объясняться,
Не говори, потому что это ранит больно,
Ничего не говори,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои отмазки,
Не говори, потому что это больно.

PAPA ROACH - "Between Angels And Insects"
"Между ангелами и насекомыми"
Приблизительный перевод.

Припев:
Здесь нет ни денег, ни имущества,
Лишь только фобия людей…
Мне не нужна подобная ху*ня
Забери мои деньги, забери всё что у меня есть.

Чёрт, вы похоже правы,
Нет справедливости, нет смысла к ним взывать!
Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще
Жизнь в страхе,
Драгоценности ничтожны,
Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!

Припев.

Все ценности – ничто, и пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций,
Жажды крови, дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?! Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!

Припев.

Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!
Припев.

На английском текст песни в комментариях.