-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Lasana

 -Клавогонки

Последний раз играла 19 февраля 2009.
Заняла 509-е место из 4575 человек.

Лучшая скорость:  385 зн/мин
Средняя скорость:  317 зн/мин
Ошибки:  1,7%
Текстов пройдено:  845

Мой профиль в Клавогонках Играть»

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.10.2007
Записей: 435
Комментариев: 4606
Написано: 8493


Без заголовка

Суббота, 22 Марта 2008 г. 11:39 + в цитатник
Читаю статью Д. Голынко-Вольфсон "Фавориты отчаяния":

«В модернизме автор самоидентифицируется с целостным и аутентичным "телом" своего текста через медиатора-рассказчика или нарратора. Нарратор запускает время (бергсонианскую "чистую длительность") вспять и развертывает нарратив как модель заново творимого прошлого, причем не только индивидуального, но и прошлого героев...
В а(пост)модернистском тексте разбалансировка сюжетного кода и иррелевантность структуры (амиметизм) возникает в результате одновременного присутствия/отсутствия нескольких авторов (постмодернистского автора я полагаю децентрированным и прозрачным).»

Посчитала количество незнакомых слов - 3, непонятных выражений - большинство. Особенно тронули пояснения в скобках. Также я не поняла, чем нарратор отличается от повествователя, а нарратив от повествования (разве что неспособностью переводчика вспомнить, что есть русские слова "повествователь" и "повествование"?).
"Ну да, - скажите вы, - плохому танцору ноги мешают".
"Согласна", - отвечу я и прочитаю этот отрывок еще -дцать раз, поняв после -дцатого, что яснее не становится.

Утешает, что в своей интеллектуальной отсталости я не одинока. У меня есть товарищ по несчастью – Microsoft Word, для которого 7 слов этого текста также оказались незнакомыми. Некоторые из них я предложила объяснить своим толковым словарям. Словари, все, как один, вежливо отказались. Тогда я обратилась к Яндексу, у которого был явно дружелюбный вид. Яндекс с готовностью согласился и выдал мне 4 ссылки по запросу «амиметизм», две из них - на ту же статью, две другие – на статью Славы Лёна, который лишь упоминает, что амиметизм является одним из фундаментальных принципов Ре-Цептуализма. Сразу как-то полегчало… Ну а что? Достаточно понять, что такое Ре-Цептуализм, а там уж и до амиметизма рукой подать…
Все ясно… остается только один вопрос: за что???
Рубрики:  Paris IV или что происходит в Сорбонне

Hobbittt   обратиться по имени Воскресенье, 30 Ноября 2008 г. 23:34 (ссылка)
Мне кажется, такие авторы просто плохо владеют русским языком, вот и сыплют иноязычными словами и конструкциями.
Ответить С цитатой В цитатник
Lasana   обратиться по имени Понедельник, 01 Декабря 2008 г. 01:21 (ссылка)
а может, они считают, что это круто
Ответить С цитатой В цитатник
Hobbittt   обратиться по имени Понедельник, 01 Декабря 2008 г. 20:46 (ссылка)
В таком случае это будет свидетельствовать об их невысоких умственных способностях.
Ответить С цитатой В цитатник
Lasana   обратиться по имени Понедельник, 01 Декабря 2008 г. 21:23 (ссылка)
Вот бы наши преподаватели так считали. А то ведь как раз те, что из русских, порекомендовали.
Ответить С цитатой В цитатник
Hobbittt   обратиться по имени Понедельник, 01 Декабря 2008 г. 23:49 (ссылка)
Когда я учился, у нас как-то преподаватель возмущался такими конструкциями: "Читаю статью, а там автор, чтобы умнее казаться, вставляет слова вроде "бихавиарный". Кто скажет, как он должен был написать?"
Я ему сразу: "Поведенческий!". Обрадовал.
Разумеется, специальная терминология необходима, но злоупотребление подобными словами и громоздкими синтаксическими конструкциями вряд ли полезно. Нужно, наверное, не только своим умом любоваться, но и бедного читателя ценить...
Ответить С цитатой В цитатник
Lasana   обратиться по имени Вторник, 02 Декабря 2008 г. 00:30 (ссылка)
Полностью согласна
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку