98 просмотров

LE BIEN DE DEMAIN C. Kamar - A. Takhssait - P. Greiss J'ai souvent entendu dire que la vie reposait sur le destin Qu'il ne faut pas se préoccuper de la direction que prend son chemin Pendant ce temps tranquillement recherchant la perfection Dans le son l'originalité fut le but que nous visions Tous la sonorité nous semblait prête Mais la qualité du côté musical était encore incomplète Cependant on était tous surpris de l'évolution Étonné ensuite par la rapidité d'exécution On passait des nuits des journées à rimer sans succès Dans la rythmétique il y a plus d'efforts que de progrès Rien de grand ne s'est accompli Sans passion ni sans défi, le talent ne peut être acquis Car on m'a souvent répété que cette lutte donne Les clefs de la réussite jusqu'à ce que le son résonne Dans toutes les têtes, dans toutes les fêtes Dans toutes les discothèques on en a fait du chemin pour enfin se présenter en tête REFRAIN: Partis de rien, mais sur le droit chemin Le but des sacrifices était le bien de demain À peine arrivés aux portes d'un art qui me semblait inaccessible Que je fus aperçu comme un enfant à peine crédible Je le sais et le savais bien auparavant déjà Que le seul moyen de satisfaction c'est de ne se fier qu'à soi Mais hélas les débuts ne sont pas toujours faciles Mais quand les mélodies me viennent c'est tout un monde sonore qui s'achemine Les espoirs désespoirs nous les assumons sans déboire Peut-être en bande à part mais avec à tout bout de bras la victoire Graver notre nom par nos mains sur un mur de pierre Pour que même les vents les plus forts ne puissent lui arracher son air fier La confiance et la solitude nous bâtiront nos propres ailes Vole, volons et que le vol soit éternel Les plumes des ailes seront le fruit de la plume des mots Car nous voulons donner du bon son et nous y arriverons En créant notre propre paradis subissant nos propres échecs C'est ainsi que se résume la route des messagers aux quatre lettres REFRAIN J'avais pourtant aperçu les chances se tourner de notre côté Que tous les efforts se comptent à partir du premier au dernier J'avais misé tout ce que je possédais sur le son Gagner sa vie sur un instrumental ce n'est pas évident Pourtant dans la facilité certaines personnes seraient prêtes à miser Oublier les efforts les sacrifices les mettre de côté Mais les messagers bossaient d'une façon intense On s'y mettait de tout coeur et se présentait la récompense La récompense était tant attendue par tous les musiciens Chacune de nos mains rêver de porter le triomphe Oh! Que je me souviens des jours passés des mois passés tout ça nous A tardé, crois-moi quand je te dis qu'on n'en a jamais eu assez de la musique Non ce ne fut pas l'amour d'un jour, mais plutôt L'histoire d'une passion dont le "sillonnement" me tourne autour Depuis le début parti de rien dans le droit chemin Le but des sacrifices était pourquoi? Pour le bien de demain REFRAIN Le Bien De Demain (переводила Shy-elen, за что ей огромное спасибо! ) LMDS Я часто слышал, что жизнь основывалась на судьбе, Что не надо заниматься руководством, которое берет его дорога Во это время спокойно, ищущая совершенство в звуке, Отличие было целью, к которой мы стремились Вся звучность нам казалась готовой Но качество музыкальной стороны было еще неполным Между тем, все были удивлены эволюцией Удивлены затем быстротой выполнения Проводили ночи и дни чтобы рифмуя безуспешно В ритме было больше усилий чем достижения, Ничто большое не произойдет без страсти и без вызова, Талант не может быть приобретенным, Так мне часто повторяли, чтобы эта борьба дала ключи успеха, до тех пор, пока звук раздался Во всех головах, на всех праздниках На всех дискотеках продвинулись вперед И чтобы там наконец представиться ведущими Припев: Начать с ничего, но на прямом пути Цель жертв была в лучшем будущем. Едва прибывшие около искусства, которое мне казалось недоступным, я был замечен, как едва внушающий доверие ребенок Я его знаю и его знал действительно прежде уже, Что единственный путь состоит в том, чтобы доверять только себе Но увы, начала всегда не легки Но когда мелодии ко мне приходят, все сливается в единый звуковой мир Надежды, отчаяния - мы их берем на себя без огорчения Возможно, это и разные вещи, но в любом конце руки победа Вырезать наше имя нашими руками на каменной стене, Чтобы даже наиболее сильные ветры не могли у него вырвать его воздух, Гордость, доверие и одиночество нам построят наши собственные крылья, Лететь, давайте будем лететь и чтобы полет был вечен Перья крыльев будут плодом пера слов, Так как мы хотим дать хороший звук и мы прибудем создавая там наш собственный рай, подвергающийся нашим собственным шахматам, Таким образом сводится дорога посланцев с четырех букв. Припев:

2000 год



Entrevue rap Quebecois Musique Plus 1997...
Интервью квебекских рэпперов. 1997.

LMDS



LMDS & Jodie Resther- La belle Histoire

CAN'T SAY NO (Не можешь сказать «нет»)


LMDS : IL FAUDRAIT LEUR DIRE ( 1999 )



Refrain x4 Припев х4


Pretty baby don't you know that i can drive you crazy,
make you feel sexy like a lady,
don't you want to go to the floor,
you can't say no

Милая детка, ты не знаешь этого, я могу свести тебя с ума,
Заставить тебя почувствовать себя сексуальной, как леди,
Ты не хочешь идти на танцпол,
Ты не можешь сказать «нет».



Si dans tes rêves les plus secrets tu voyais traitée comme une reine,
choyée comme une princesse et protégée comme une sirčne,
ouvre les yeux chérie et regarde devant toi
t'as parlé dans ton rêve et j'ai su que t'avais besoin de moi
approche toi que je fasse de tes ręves un réalité
dans la tranquilité je prendrais le temps de te relaxer:
champagne et bougies ,
ambiance chaude et sexy,
si miss est prète vous pouvez me rejoindre dans le jacuzi,
étape du missile c'est pas pour ici,
ici je te rends folle et le septieme ciel sera pour la nuit
je débute l'exploration,
doucement, je détache ces belles décorations,
pour plus d'action ,
j'attaque les zones interdites sans permission,
poursuis la visite,
mes lèvres se déplace ces temps-ci de plus en plus vite, encore plus vite
ça y est le temps des choses sérieuses est maintenant arrivé,
c'est entre toi et moi mais pour les autres je dois censurer


Если в своих тайных мечтах ты видишь себя королевой,
Лелеют, как принцессу и охраняют, как сирену,
Открой глаза, милая, и посмотри перед собой
Ты разговаривала во сне, и я знал, что ты нуждаешься во мне
Приблизься, я воплощу твои мечты в реальность
В тишине я медлю, чтобы ты расслабилась
Шампанское и свечи,
Обстановка тёплая и сексуальная,
Если мисс готова, можете присоединиться ко мне в джакузи,
Этап препираний – это не здесь,
Здесь я предлагаю тебе сумасшествие, и сегодня ночью ты будешь на седьмом небе
Я начинаю исследование ,
Потихоньку я срываю эти красивые наряды,
Для дальнейших действий,
Я проникаю в запрещённые зоны без разрешения,
Продолжаю,
Мои губы двигаются всё быстрее и быстрее, и ещё быстрее
Вот и пришло время для серьёзных дел,
Это между тобой и мной, а для других – закрыто цензурой.



Refrain x2 Припев х 2


Avis à toutes les demoiselles à qui le premier épisode a plu,
c'est que le mec chez vous ne vous satisfait plus,
normal il n'a pas ma touche, normal il n'a pas mon flair,
normal il n'a pas mes lčvres,normal il ne sait rien faire.
traite ta femme avec respect comme elle mérite d'ętre traitée
sinon elle sera dans mes bras, dans ta chambre à coucher,
tu joues,coco, le sensuel,
t'as pas de coco t'es pas sensuel
appelle moi un de ces quatre et je t'apprendrais comment t'occupe d'elle
baby je sais quoi faire pour que tu viennes
tout d'un coup quand tu parles de moi ta voix devient ...
Pour toi je serais le petit prince de tes nuits,
celui vers qui tu revient toujours pour une session de folie,
je débarque sur mon cheval noir,masqué, cape de zorro,
je cogne à la porte de ta maison, te demande de venir avec moi, Don juan de marco,
pour aller faire l'amour sur une plage de puerto rico.


Совет всем девушкам, которым первый эпизод понравился,
Это чей парень вас больше не удовлетворяет,
Естественно, у него нет моих прикосновений, естественно, у него нет моего чутья,
Естественно, у него нет моих губ, он ничего не умеет.
Обращайся со своей женщиной с уважением, так, как она заслуживает, чтобы с ней обращались
Иначе она попадёт ко мне в руки, в твоей же спальне,
Ты изображаешь ,чудак, чувственного,
Ты чокнутый и бесчувственный,
Назыви меня одним из этих четырёх и я тебя научу, как её занять
Детка, я знаю, что сделать, чтобы ты пришла скорее
Когда ты говоришь обо мне, твой голос становится…
Для тебя я был бы маленьким принцем твоих ночей,
Я – тот, к кому ты возвращаешься, чтобы совершать безумные поступки,
Я спрыгиваю со своей чёрной лошади, в маске, в плаще зорро,
Я стучу в дверь твоего дома, прошу тебя пойти со мной, с Дон Жуаном де Марко,
Чтобы заняться любовью на пляже Пуэрто-Рико.



Refrain x2 Припев х 2


C'est pas la peine de résister baby laisse tomber,
eric et marco en solo on s'assure que ça reste chaud
ya pas de chichi baby laisse tomber les jeux baby si tu veux c'est là,
j'suis là pour toi, l'Eric est né pour ça bébé


Не беспокойся, детка, не ломайся
Эрик и Марко поют убеждают тебя в том, что здесь будет жарко
Не надо жеманства, детка, перестань дуться, детка, если ты хочешь быть здесь,
Я здесь для тебя, Эрик рождён для этого, детка.


Refrain x4 Припев х 4

Album : Il faudrait leur dire
Titre : Manifeste

Манифест

Mélo

Je vérifie le territoire encore une fois, tout me paraît normal
N'essaye pas, le mike porte mes initiales, MIC,
Mélopsy impulse la concurrence
L'imperceptibilité de mes geste t'épate
J'échappe à tes sens,
Ne t'expose pas au rayon de mes mots calibrés
C'est l'insolation nette avant même d'avoir vibré
Le territoire est dit : propriété privée
Un pas de plus et je serai le chasseur et toi le gibier
N'ose pas t'aventurer dans le gouffre
À force de me courrir après MC
Tu vas manquer de souffle
Je verse toujours le maximum dans la qualité
Les mots sont illimités
J'élimine la rivalité
Je développe le hip hop au nom de tous mes potes, pas de flop
Je t'enveloppe, attaque mon équipe te choppe
J'analyse ton déplacement minimise tes chances de gagner
Lentement, j'absorbe ta force de mouvement


Я проверяю территорию еще раз, все мне кажется нормальным
Не пробуй, Майк носит мои инициалы, MIC
Mélopsy дает толчок конкуренции
Неуловимость моих жестов тебя поражает
Я ускользаю от твоих помыслов
Не выставляю тебя в отделе моих измеренных слов
Это чистый солнечный свет перед закатом
Территория говорит : частная собственность
Ещё шаг, и я буду охотником, а ты дичью
Не осмелишься рискнуть в эту пропасть
В моей силе бежать после МС
Ты испытываешь нехватку в дыхании
Я всегда опрокидываю максимум в качество
Слова беспредельны
Я устраняю соперничество
Я развиваю hip hop от имени всех моих приятелей, никакого провала
Я тебя заворачиваю, атакуй мою команду
Я анализирую твоё перемещение, минимизируя твои шансы выиграть
Медленно, я поглащаю твою силу движения.


Lyrik

Je m'organise, fais le vide autour de moi
Je focalise sur mes sens maintenant éveillés et prêt pour l'analyse
Matérialise ma matière grise, fixe ma terre promise
Je prends mon élan accélère et ensuite me restabilise,
J'économise mon énergie pour ne pas la perdre
Je la canalise dans des tuyaux mentaux de mon cerveau
Dont j'ai bien la maîtrise, mon hypophyse
Reçoit l'information, la neutralise, la fertilise et quelques instants
Plus tard me la synthétise, voilà pourquoi je mise sur des actions
Bien précises, je les spotte et les monopolise,
Une de plus dans ma valise, sous mon emprise, je t'américanise
Te prépare à la crise, car, n'oublie pas qu'en 29
Beaucoup de gens se sont faits prendre par surprise
Que notre pouvoir verbal se manifeste.


Я организовываюсь, делаю пустоту вокруг себя
Я фокусирую на моём теперь пробуждённом рассудке и готов для анализа
Осуществи мое серое вещество, зафиксируй мою Землю Обетованную
Я беру свой порыв, ускоряю и затем снова стабилизируюсь
Я экономлю мою энергию чтобы ее не терять
Я ее направляю в умственных трубах моего мозга
Которую я хорошо подчиняю, мой гипофиз
Получает информацию, её нейтрализует, её обрабатывает и некоторые моменты
Позже мне синтезирует, вот почему я делаю ставку на акции
Очень точные, я их приобретаю и их монополизирую
Ещё один в моём чемодане, под моим господством, я тебя американизирую
Тебя подготавливаю как кризис, ибо , не забывай, что в 29
Многие люди берутся за себя внезапно
Чтобы наша устная власть проявилась.

Перевод Danie Espe.
Огромное спасибо за перевод!

LMDS
Album : Il faudrait leur dire(1999)

"Les gars"

La vie ne coule pas toujours comme on le veut vieux
Comme on l'aurait prevu
Comment on l'aurait predit enfant sous un ciel tout bleu
On jouait, divaguait dans le vide
Tu voulais etre medecin et moi president de la Republique

Petit changement je me retrouve a rapper
J'ai prefere proposer plutot que d'imposer mes idees,
Ca devait se derouler ainsi et pas autrement
Je ne regrette rien je prends ce que le destin me tend
Ca m'a permis d'avoir un nouveau regard sur le monde
Voir la difference entre le cote blanc et le cote noir
Passer de virtualite a la realite
Du superficiel au reel, distinguer le bon du mauvais

Les prieres disparaissent, seule devise unique :
Au nom du pez du fric et du saint benefice
Il venere le billet vert sans se soucier du reste
Un mauvais geste et les balles fusent comme au Far West
Ne tourne pas le dos la nuit quand tu es seul ouvre l'oeil et veille
A croire qu'on pourrait flinguer une vieille en plein sommeil
L'oseille ici fait le bonheur et pas le malheur
Quand t'en as pas tu pleures
Au fil des heures tu deviens voleur

Heureusement que pour moi j'ai une equipe qui m'appuie
Une vraie famille soudee pour mieux traverser la vie
Des amis sur lesquels je peux compter,
Car dans ce monde la seule chose qui reste c'est l'amitie


Refrain
Les gars je ne vous oublie pas
Vous restez la tout au fond de moi
Et quoi qu'il arrive ensemble on remarchera
Lies par la meme foi, nos reves d'autrefois
Certains se sont realisees d'autres pas


Je serai toujours la aux cotes de ceux qui l'ont ete pour moi
La route ne s'arrete pas la, nos reves sont bien trop beaux pour ca
Nous avons accompli tant de choses ensemble
Nous resterons lies meme si le ciel s'effondre et que la terre tremble
J'ai grave nos idees sur une plaque de marbre
Que j'ai ensuite entreposees dans le jardin de mes pensees
Afin que le prochain messager puisse perpetuer nos pensees
En composant dans le calme sous l'ombre de notre arbre
Depuis, j'ai bien compris que mes vrais amis
Sont le reflet de mon propre esprit
Ils rigolent quand je rigole
Ils pleurent quand je pleure
Mais ils ne me l'ont jamais dit
Bien sur qu'on se dit tout ce qui nous passe par la tete
Mais au plus profond de l'amitie
Il n'y a pas de paroles et la joie est muette
Une relation saine c'est comme une terre que t'ensemences
Que t'entretiens avec soin et moissonne avec reconnaissance
La mefiance, quant a elle, distingue le vrai du faux
Celui qui te sert la main et se fout de ta gueule
Des que tu as tourne le dos et dieu seul sait qu'il y en
Tu dis pas autour de toi, ouvre les yeux mon grand
La realite te surpendra et tu apprendras vite
Qu'une mauvaise herbe ne meurt jamais,
Au lieu de t'acharner a la tuer
Mieux vaut t'en eloigner, pas de contes de fees
Ce qui est fait est fait j'ai garde le bon, laisse le mauvais,
Beaucoup sont encore la a mes cotes malgre le succes,
Aujourd'hui ils representent ma deuxieme famille
Et le meilleur de moi sera toujours pour mes amis

Refrain


Ребята

жизнь не всегда протекает,
как хотелось раньше
как ее предвидели,
как ее предсказывали,
детьми под таким синим небом.
Играли, мечтали
Ты хотел быть врачем,
а я президентом республики.
Маленькое изменение, я стал репером.
мне больше нравилось предлагать,
чем навязывать мои идеи,
это долно было быть так и не по-другому.
Я ни о чем не жалею,
беру то, что судьба мне дает.
Это мне позволило по новому взглянуть на мир,
увидеть разницу между между белой и черной стороной.
перейти от виртуальность к реальности,
от поверхносного к реальному,
отличать хорошее от плохого.


но для кого молитвы исчезают, единственный девиз:
во имя денег и святой выгоды.
Он поклоняется зеленым бумажкам,
не заботясь об остальном.
Одно неловкое движение и пули летят как на Диком Западе.
не поворачивайся спиной ночью,
когда ты один открой глаза и следи.
Деньги должны приносить счастье, никак не боль.
когда у тебя их нет - ты расстроен
И через какое то время становишься вором.


К счастью у меня есть команда,
которая стала для меня опорой.
Настоящая ,сплоченная семья чтобы лучше идти по жизни.
друзья на которых я могу рассчитывать,
потому что в этом мире дружба -
единственная вещь , которая остается.


припев:
Ребята, я вас не забуду,
вы остаетесь в глубине меня.
и чтобы не произошло,
вместе мы все преодолеем.
связанные одной верой.
наши прошлые мечты,
некоторые реализовались,
а другие нет.

Я буду здесь всегда
рядом с теми, кто был здесь для меня.
Дорога еще не кончилась, наши мечты для этого слишком хороши.
мы столько сделали вместе.
Мы останемся связаны даже если
небо рушится и земля дрожит.
Я вырезал наши идеи на каменной плите,
потом сохранил в собственных мыслях.
что бы следующий посланник мог увековечить наши идеи.
Сочиняя спокойно, в тени нашего дерева.
я хорошо понял , что мои друзья это отражение
меня самого.
они веселятся, когда я веселюсь
они плачут, когда я плачу,
хотя они об этом никогда не говорили.
Конечно мы друг другу говорим все, что нам прийдет в голову.
Но в самой глубине дружбы нет слов и счасье немое.
здравое отношение- это как земля,за которой ты ухаживаешь,
о которой ты заботишся, чьи плоды с признательностью пожинаешь.

Недоверие, что до него, оно отделяет правду от лжи.
Тот который пожимает тебя руку, но который плевать на тебя хотел,
сразу как ты отвернешся.
один Бог знает кто это.
не говори, открой глаза мой друг, реальность вокруг удивит тебя
и ты быстро поймешь, что паразит никогда не умрет
вместо того чтобы стараться его убить
лучше просто от него отдалиться, без всяких сказок.
Факт в том , что я сохранил хорошее, оставил плохое.
Многие еще рядом со мной, несмотря на успех.
Сегодня они - моя вторая семья. все самое лушее, что есть во мне
всегда будет для моих друзей.

припев.

LMDS - LAISSE-TOI GUIDER PAR TES SENS ( ДОВЕРЬСЯ СВОИМ ЧУВСТВАМ )

C. Kamar - A. Takhssait - P. Caubet - P. Greiss

Entraînés par cette musique, la communication s'établit entre nous
Et le public se crée une atmosphère de joie intense. Quoi de plus de magique?
Les moins excités se retiennent. Mais pas de panique
Car nous possédons une technique plutôt infaillible
En effet, comme je fais de l'effet aux filles, je le fais aussi sur la scène
Les messagers assurent l'ambiance sans problème
En somme nous sommes des nouveaux venus
J'entends par là que cette combinaison a fait ses preuves pour être connue
L'art de rue te l'explique si bien pour te montrer que le chemin du destin
Se tient entre les mains du bien de demain
Tu as su te joindre à la danse maintenant fais place à la musique et frère
Laisse-toi guider par tes sens...

Увлечённые этой музыкой, общение устанавливается между нами
И публика создаёт себе атмосферу интенсивной радости
Что же более магического?
Наименее возбуждённые сдерживаются. Но без паники.
Потому что мы обладаем техникой лучше непогрешимых
Действительно, как на девушек я произвожу эффект, я это также делаю на сцене
Посланцы подтверждают обстановку без проблем
В итоге мы - новые прибывшие
Я слышу там, что это сочетание доказало им, чтобы быть известным
Искусство улиц тебе объяснит если хорошо, что ты поднялся,что дорога судьбы
Держится в руках завтрашнего дня
Ты сумел присоединиться к танцу сейчас, сделал место в музыке и брат
Доверься своим чувствам...


REFRAIN : ПРИПЕВ :

Laisse-toi guider par tes sens, guider par tes sens
Laisse-toi guider, laisse-toi guider par tes
Laisse-toi guider par tes sens, guider par tes sens

Доверься своим чувствам, своим чуваствам
Доверься, доверься своим чувствам
Доверься своим чувствам, своим чувствам


Les quatre lettres sont honorées, celles que porteront les messagers
Tout au long de cette mission pour éliminer les préjugés
Faire en sorte qu'aux quatre coins du monde résonne le hip-hop
Qu'importe l'âge ou la race, l'individu soudain emporté, l'adopte
Le M E S S le A le G le E le R lance l'appel à tous les frères qui
Suite au bras de fer, croisent le fer, inutile galère
Laisse-toi guider par tes sens, lance-toi à la découverte de notre univers
Un vaste horizon musical, un riche champ lexical
Poussé au-delà des limites du pouvoir verbal
Une fois dans l'ambiance dis-moi ce que tu en penses?
L'invitation est lancée mec, laisse-toi guider par tes sens...

Четыре текста удостоены, те, что несут посланцы
На протяжении этой миссии чтобы устранять предубеждения
Постараться, чтобы во всех концах мира раздался хип-хоп
Какое имеет значение возраст или раса, индивид, его принимает
П О С Л А Н Е Ц обратись с призывом ко всем братьям, которые
Продолжают железной рукой, скрещивают железо, бесполезную галеру
Доверься своему рассудку, выпустись в поисках нашего мира
Просторный музыкальный горизонт, богатое лексическое поле
Толкнувший за границы устной власти
Однажды скажи мне то, что ты об этом думаешь?
Приглашение выпущено парень, доверься своим чувствам...


REFRAIN : ПРИПЕВ :

Laisse-toi guider par tes sens tu découvriras par toi-même que les messagers
Dirigent leurs mains vers le ciel éternel
La route est tracée, nous débutons l'avancée, nous poursuivrons les chemins

Доверься своим чувствам, ты обнаружишь также, что посланцы
Дирижируют, их руки к вечному небу
Дорога начерчена, мы начинаем выступать,мы продолжаем путь


Délicatement afin de s'assurer de passer du bon côté du pont sonore
Sinon tu mettrais ta tête à prix
Reste fort, tu vas devoir être très précis
Chacune des bonnes volontés qui te pousse, te mène à la réussite
Au fin fond de la source tu retrouveras le site
Un lieu défendus par les accrocs du micro, si tu ne t'imposes pas
A leurs yeux tu ne seras qu'un gigot, ainsi tu seras fier du nom que tu portes
La dignité repose sur nos épaules
Fais honneur au son hip-hop...

Осторожно, чтобы страховаться, передать хорошую сторону звукового моста
Иначе ты положил бы свою голову в цену
Оставайся сильным, ты должен быть очень точным
Каждая из доброй воли, что тебя толкает, тебя ведет к успеху
В самой глубине источника ты обнаружишь место
Место защищённое микрофоном, если ты не навязываешься
В их глазах ты будешь только тем, ты будешь гордиться именем, которое носишь.
Достоинство основывается на наших плечах,
Окажи честь звуку хип-хоп...


Lève le son, aie bonne allure, suis le sillon, attache ta ceinture
Les messagers t'emmènent
Ce n'est que le début de l'aventure, ancré dans la musique sur un ton lyrique
Quoi se plus fantastique qu'après les répliques entendre les fanatiques crier
Dans le public, au Tip Top, tu tapes des mains, c'est non-stop
Les mélodies se prêtent à l'écoute et les mots se défilent dans un style hip-hop
Sans se faire la tête de vedette on vient pour faire la fête donc faites
Ce que vous voulez mais que le swing jamais ne s'arrête, bon... OK...
Maintenant que les pas sont faits que les Mc's sont identifiés
Je peux vous laisser sur ces mots sans avoir a m'en soucier
C'est donc ainsi que je tire ma révérence, la balle est dans ton camp maintenant
Donc laisse-toi guider par tes sens...

Подними звук, имей хорошую походку, будь бороздой, пристегни свой ремень
Посланцы тебя увозят,
Это является только началом приключения, якорем в музыке на лирическом тоне
Что, более фантастическое чем после реплик слышать как фанатики кричат
Публика тип-топ, ты хлопаешь в ладони, это нон-стоп
Мелодии согласовываются на слух и слова распускаются в стиле хип-хоп
Не делая из себя звезд приходим, чтобы предаваться радостям, сделанными таким образом
То, что вы хотите , чтобы колебание никогда не останавливалось, хорошо... OK..
Теперь, когда шаг сделан, и Mc становится личностью
Я могу вас оставить на этих словах, без заботы
Таким образом я обрету моё уважение, мяч теперь в твоём лагере
Следовательно, доверься своим чувствам...


REFRAIN : ПРИПЕВ :

L'ENFANT LUMIERE
РЕБЁНОК СВЕТА

C. Kamar - A. Takhssait - P. Greiss


REFRAIN: ПРИПЕВ :

Saches que tu resteras à jamais dans notre mémoire enfant lumière
Pour toi nous garderons espoir
Pour toi nous garderons espoir

Знаем, что ты останешься навсегда в нашей памяти ребенком cвета
Для тебя мы будем хранить надежду
Для тебя мы будем хранить надежду



Combien de fois ai-je entendu dire que gâter un enfant
Ne peut être que la source de son sourire
Moi-même j'ai pu profiter de ce bonheur
De grandir avec autour de moi l'amour et l'enseignement des valeurs
Mais aujourd'hui j'ouvre les yeux et vois qu'autour de moi
Le triste constat est que beaucoup d'enfants n'ont pas de toit
Je sais que c'est dur et triste à dire et que ça semble invraisemblable
Mais que peux-tu dire lorsque tu le vois endormi sur le sable
Ses yeux se fermèrent sous les fins rayons de l'étoile
Et comme à chaque nuit l'enfant lumière revint sous sa toile
Et comme à chaque nuit l'enfant lumière revint sous sa toile
Que peut-on reprocher à des gamins qui combattent ainsi
Jour après jour, nuit après nuit
Dis-moi ce que tu ferais à leur place quand chaque nuit
Te glace que dans la société désormais tu n'as plus ta place?
À dix, onze, douze ans, démunis même de parents
Ils ont entamé une lutte de géant où les combattants
Sont les jeunes face à la pauvreté, à ceci
Le messager envoie tout son respect...


Сколько раз я слышал, что испортить ребенока нельзя
Это источник твоей улыбки
Я сам мог пользоваться этим счастьем
Увеличивать вокруг себя любовь и образование значений
Но сегодня я открываю глаза и вижу, что вокруг меня
Печальный факт, что у многих детей нет крыши
Я знаю, что это жёстко и печально говорить и что это кажется неправдоподобным
Но что ты можешь сказать, когда ты его видишь спящим на песке
Глаза закрылись в лучах звезды
И так как каждой ночью ребенок света возвращается под свою ткань
И так как каждой ночью ребенок света возвращается под свою ткань
В чём можем упрекнуть мальчишек, которые борются таким образом
День за днем, ночь за ночью
Скажи мне , что ты сделал бы их месте, когда каждую ночь
Ты замерзаешь, что в обществе отныне у тебя нет больше твоего места?
В десять, одиннадцать, двенадцать лет, лишены даже родителей
Они начали гигантскую борьбу. где бойцы молоды и бедны, им
Посланец посылает всё своё уважение...



REFRAIN : ПРИПЕВ :


Ce fut le tout dernier rayon au-dessus des rues du quartier
La nuit revient comme à la coutume, le souffle du vent est glacé
Il se faufile ne laissant aucune place entre chaque faille de ses os
L'enfant se bat comme un lionceau, malgré la fatigue il lutte contre la solitude
Accablé par son propre sort contre lequel il percute
Abrité sous l'ombre d'un mur, lui qui n'avait pas de toit
La vie devenait de plus en plus obscure au fur à mesure
Qu'il avance dans le temps, que Dieu le protège
Mon Dieu protège cet enfant innocent
Pour lui les journées sont toujours semblables
Errer dans les rues jusqu'à ce qu'il puisse trouver des gens charitables
Certains lui demandent de se pousser, d'autres disent tout simplement
Qu'ils n'ont pas suffisamment de monnaie à donner
Et c'est ainsi que se déroulent les journées sur la terre
Les journées en enfer de l'enfant lumière...


Это был последний район, выше улиц квартала
Ночь возвращается как обычно, дыхание ветра замороженое
Он просачивается не оставляя никакого местечка, пробирая до костей
Ребенок сражается как львенок, несмотря на усталость он борется против одиночества
Подавленный собственной судьбой, на которую он натыкается
Укрытый под тенью стены, он, у которого нет крыши
Жизнь становилась все более и более темной и злой
Пусть он продвинется во времени, пусть Бог его защищает
Мой Бог защищает этого невиновного ребенка
Для него дни всегда похожи
Бродить по улицам, до тех пор, пока он сможет найти милосердных людей
Некоторые его просят подвинуться, другие говорят просто
Что у них нет достаточно денег, которые надо давать
И таким образом проходят дни на земле
Дни в аду для ребенка света...



REFRAIN : ПРИПЕВ :


Il réussit à finir la journée avec une pièce
Malgré les ennuis, il se replie et se confesse
À Dieu seul, lui demandant qu'une chose, celle de vivre en paix
Car Dieu seul serait celui qui pourrait lui accorder son identité
L'honnêteté, lui pardonner tous ses péchés et, dominer la force
Celle qui fait de lui l'enfant lumière oublié...
L'enfant lumière à jamais...


Он сумеет закончить день с куском
Несмотря на неприятности, он снова свертывается и признается
Единственному Богу, его спрашивающему, о той вещи , как жить в мире
Так как единственный Бог был бы тем, кто смог бы ему предоставить его личность
Честность, ему прощать все его грехи и, господствовать над силой
Тот, кто делает из него ребенка света, забытого...
Ребенок света навсегда...


REFRAIN : ПРИПЕВ :

LMDS-L'enfant lumiére (1997)



LMDS- l ile des princes du micro (1997)




LMDS -joins-toi la danse (1997)




LMDS-Laisse toi guider par tes sens (1997)




LMDS - Il Faudrait Leur Dire (1999)




LMDS - Les gars (1999)




LMDS - Reste vrai (1999)




LMDS : LES MESSAGERS DU SON ( 1997 )
TRACK LIST
1 des fleurs ou des pleurs
2 joins-toi a la danse
3 l art de la rue
4 l enfant lumiere
5 l ile des princes du micro
6 la belle histoire
7 laisse-toi guider par tes sens
8 le bien de demain
9 les jeux sont faits
10 toujours le meme reve
11 tu me disais

LMDS : IL FAUDRAIT LEUR DIRE ( 1999 )
TRACK LIST
1 manifeste
2 reste vrai
3 les gars
4 le son des messagers
5 boite d ennuie
6 on samba
7 ensoulscelle
8 assurer c est facile !
9 can't say no
10 qu il repose en paix
11 il faudrait leur dire
12 le squadra

226 просмотров

K-Maro в 17 лет. К сожалению видеоклип не полностью, только 32 секунды. TU ME DISAIS (ТЫ МНЕ ГОВОРИЛА) C. Kamar - A. Takhssait - P. Caubet СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД LaRRme Toi et moi bébé, assis au coin de la cheminée Je me souviens de ces soirs, ces histoires qu'on se racontait Où j'étais le héros qui venait sauver sa princesse Tu me répétais que tu m'aimais, tu me le répétais sans cesse Tes yeux de miel, ta peau de soie, la lumière de ton corps Faisait de toi mon petit ange au coeur de marbre, aux cheveux d'or J'étais toujours là pour toi, tu l'étais aussi pour moi On était fait l'un pour l'autre, personne ne pouvait rien à ça Sauf le destin qui lui changea le cours des événements Pour te ramener vers ton pays de l'autre côté de l'océan La rupture fut dure, bannis les projets futurs Je suis resté dressé comme un soldat mais je n'avais plus d'armure Le vent a soufflé sur le paradis de mes amours Emportant avec lui le souvenir que j'avais de toi en ce jour Tu m'as lâché la main, je t'ai cherché mais en vain Maintenant tu reviens? Désolé bébé je dois penser à demain C'est triste à dire mais je ne peux pas m'attacher à toi Tu sais aussi bien que moi que bientôt tu repartiras Cependant l'image que je garde de toi est si belle En ton honneur je lâche ma colombe dans le ciel... Ты и я, детка, сидим в углу у камина Я вспоминаю эти вечера, те истории, которые мы рассказывали друг другу Где я был героем, который приходил спасать свою принцессу Ты повторяла, что любишь меня, ты мне это повторяла без конца Твои милые глаза, твоя шелковая кожа, свет твоего тела Ты была ангелом в моем сердце с золотыми волосами Я был весь твоим, а ты моей Мы были созданы друг для друга, никто не мог изменить этого Кроме судьбы, которая изменила ход событий Ты должна была вернуться в свою страну на другом конце океана Разлука была долгой, планы на будущее забыты Я остался выдресированным как рыцарь, но уже без своих доспехов Ветер бушевал в раю моих чувств Принося с собой воспоминания о тебе Ты отпустила мою руку, я тебя искал, но напрасно Теперь ты вернулась? Извини, детка, я должен думать о завтрашнем дне Это очень сложно говорить, но я не могу быть с тобой Ты знаешь это лучше меня, что скоро ты опять уедешь В моих воспоминаниях ты осталась такой же красивой В твою честь я выпустил голубя в небо... REFRAIN: Comment oublier les mots que tu me disais gravés Dans mon esprit tes yeux dans mon regard ancrés Dans ma mémoire plane comme un ombre noire ПРИПЕВ: Как забыть слова, которые ты мне говорила Которые остались у меня в памяти Твои глаза, которые смотрели на меня Все это слилось в одно темное пятно Tu me disais que j'étais le seul qui comptait pour toi Tu m'as dit que tu ne me quitterais jamais Même s'il fallait mourir dans mes bras Tu me disais que notre maison serait décorée Tu disais que nos enfants s'y amuseraient Qu'est-ce que tu m'as raconté, J'ai cru comme un enfant À toutes ces promesses non tenues auxquelles je tenais vraiment Rappelle-toi que pour toi j'avais tout laissé tomber Et qu'avec toi j'avais partagé tout ce que je possédais Ce n'était pas assez suffisant à ses yeux il fallait trouver mieux, que faire À part te répéter que tu es l'être le plus cher de ma vie, Tu disais nous deux c'est pour la vie Eh! Bien dis donc la vie est courte si on le prend ainsi La cicatrice ne s'efface pas elle laisse une trace profonde en moi Pourtant Melopsy croyait toujours en toi Dans tes joies et dans tes peines, je t'avais soutenue Ça n'en valait pas la peine car ce ne fut que du temps perdu et le temps tue Toutes les bonnes choses, laissons le mal derrière Je sors de cette histoire la tête haute et fier tout en étant aussi sincère D'ailleurs voilà pourquoi je t'avoue ceci, jamais je n'ai pu admettre Qu'entre nous deux tout était fini Ты мне говорила, что я единственный, кто важен тебе Ты говорила, что никогда меня не оставишь Даже если нужно умрешь в моих обьятиях Ты говорила, что у нас будет чудесный дом Ты говорила, что в нем будут резвиться наши дети Что ты мне наобещала? Я поверил как ребенок Всем этим обещаниям, которые не важны для тебя, но которыми я дорожил Помни, что ради тебя я бросил все И что с тобой я поделился всем, что у меня было Для нее это было недостаточно, ей нужно было что-то большее Повторять тебе, что ты самое дорогое в моей жизни Ты говорила, что мы вместе навсегда Eh! Скажи тогда, жизнь коротка, чтобы прожить ее таким образом Шрам не исчезает, он останется навсегда со мной Однако Melopsy всегда верил в тебя В радости или в горе, я всегда тебя поддержу Это не стоило стольких сил, это просто потеря времени Оставим позади все плохое, теперь только хорошее Я выхожу из этой ситуации с поднятой головой и гордый, будучи искренним Вот почему, признаюсь тебе, я не смогу принять тебя обратно Так как между нами все кончено REFRAIN: ПРИПЕВ: