K-Maro в 17 лет.

К сожалению видеоклип не полностью, только 32 секунды.


TU ME DISAIS
(ТЫ МНЕ ГОВОРИЛА)

C. Kamar - A. Takhssait - P. Caubet


СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД LaRRme


Toi et moi bébé, assis au coin de la cheminée

Je me souviens de ces soirs, ces histoires qu'on se racontait

Où j'étais le héros qui venait sauver sa princesse

Tu me répétais que tu m'aimais, tu me le répétais sans cesse

Tes yeux de miel, ta peau de soie, la lumière de ton corps

Faisait de toi mon petit ange au coeur de marbre, aux cheveux d'or

J'étais toujours là pour toi, tu l'étais aussi pour moi

On était fait l'un pour l'autre, personne ne pouvait rien à ça

Sauf le destin qui lui changea le cours des événements

Pour te ramener vers ton pays de l'autre côté de l'océan

La rupture fut dure, bannis les projets futurs

Je suis resté dressé comme un soldat mais je n'avais plus d'armure

Le vent a soufflé sur le paradis de mes amours

Emportant avec lui le souvenir que j'avais de toi en ce jour

Tu m'as lâché la main, je t'ai cherché mais en vain

Maintenant tu reviens? Désolé bébé je dois penser à demain

C'est triste à dire mais je ne peux pas m'attacher à toi

Tu sais aussi bien que moi que bientôt tu repartiras

Cependant l'image que je garde de toi est si belle

En ton honneur je lâche ma colombe dans le ciel...



Ты и я, детка, сидим в углу у камина

Я вспоминаю эти вечера, те истории, которые мы рассказывали друг другу

Где я был героем, который приходил спасать свою принцессу

Ты повторяла, что любишь меня, ты мне это повторяла без конца

Твои милые глаза, твоя шелковая кожа, свет твоего тела

Ты была ангелом в моем сердце с золотыми волосами

Я был весь твоим, а ты моей

Мы были созданы друг для друга, никто не мог изменить этого

Кроме судьбы, которая изменила ход событий

Ты должна была вернуться в свою страну на другом конце океана

Разлука была долгой, планы на будущее забыты

Я остался выдресированным как рыцарь, но уже без своих доспехов

Ветер бушевал в раю моих чувств

Принося с собой воспоминания о тебе

Ты отпустила мою руку, я тебя искал, но напрасно

Теперь ты вернулась? Извини, детка, я должен думать о завтрашнем дне

Это очень сложно говорить, но я не могу быть с тобой

Ты знаешь это лучше меня, что скоро ты опять уедешь

В моих воспоминаниях ты осталась такой же красивой

В твою честь я выпустил голубя в небо...



REFRAIN:

Comment oublier les mots que tu me disais gravés

Dans mon esprit tes yeux dans mon regard ancrés

Dans ma mémoire plane comme un ombre noire



ПРИПЕВ:

Как забыть слова, которые ты мне говорила

Которые остались у меня в памяти

Твои глаза, которые смотрели на меня

Все это слилось в одно темное пятно



Tu me disais que j'étais le seul qui comptait pour toi

Tu m'as dit que tu ne me quitterais jamais

Même s'il fallait mourir dans mes bras

Tu me disais que notre maison serait décorée

Tu disais que nos enfants s'y amuseraient

Qu'est-ce que tu m'as raconté,

J'ai cru comme un enfant

À toutes ces promesses non tenues auxquelles je tenais vraiment

Rappelle-toi que pour toi j'avais tout laissé tomber

Et qu'avec toi j'avais partagé tout ce que je possédais

Ce n'était pas assez suffisant à ses yeux il fallait trouver mieux, que faire

À part te répéter que tu es l'être le plus cher de ma vie,

Tu disais nous deux c'est pour la vie

Eh! Bien dis donc la vie est courte si on le prend ainsi

La cicatrice ne s'efface pas elle laisse une trace profonde en moi

Pourtant Melopsy croyait toujours en toi

Dans tes joies et dans tes peines, je t'avais soutenue

Ça n'en valait pas la peine car ce ne fut que du temps perdu et le temps tue

Toutes les bonnes choses, laissons le mal derrière

Je sors de cette histoire la tête haute et fier tout en étant aussi sincère

D'ailleurs voilà pourquoi je t'avoue ceci, jamais je n'ai pu admettre

Qu'entre nous deux tout était fini



Ты мне говорила, что я единственный, кто важен тебе

Ты говорила, что никогда меня не оставишь

Даже если нужно умрешь в моих обьятиях

Ты говорила, что у нас будет чудесный дом

Ты говорила, что в нем будут резвиться наши дети

Что ты мне наобещала?

Я поверил как ребенок

Всем этим обещаниям, которые не важны для тебя, но которыми я дорожил

Помни, что ради тебя я бросил все

И что с тобой я поделился всем, что у меня было

Для нее это было недостаточно, ей нужно было что-то большее

Повторять тебе, что ты самое дорогое в моей жизни

Ты говорила, что мы вместе навсегда

Eh! Скажи тогда, жизнь коротка, чтобы прожить ее таким образом

Шрам не исчезает, он останется навсегда со мной

Однако Melopsy всегда верил в тебя

В радости или в горе, я всегда тебя поддержу

Это не стоило стольких сил, это просто потеря времени

Оставим позади все плохое, теперь только хорошее

Я выхожу из этой ситуации с поднятой головой и гордый, будучи искренним

Вот почему, признаюсь тебе, я не смогу принять тебя обратно

Так как между нами все кончено



REFRAIN:

ПРИПЕВ: