ну вот к 3.3 у нас такие словечки и выражения есть:
поватия - пожалуйста
Поти - смотри, соответственно потеть - смотреть. :)
колядо - холодно
обими реблёнка - обними ребенка (это мы перед сном, чтобы уснуть)