Печальная история с Роландом Дискейном, забывшим цвет кожи своего отца, заставила меня задуматься о тяжелой судьбе книжного персонажа при экранизации.
Про внешность тут и слов нет. "Я так вижу" - и появляется жиртрест Остап Бендер.
Нужна романтическая линия? Герой превращается в героиню.
Нужна политкорректность? Меняется цвет кожи.
Надо бы и книги так редактировать. Думаю в будущем, с развитием интерактивных электронных книг, все тексты будут доведены до совершенства.
Вот возьмем "Этюд в багровых тонах" Конан Дойля. Сцена знакомства Холмса и Ватсона.
"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места.
- Нашел! Нашел! - ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашел наконец реактив, который осаждается только гемоглобином и ничем другим! - Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс, - представил нас друг другу Стэмфорд.
- Здравствуйте! - приветливо сказал Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. - Я вижу, вы жили в Афганистане.
- Как вы догадались? - изумился я.
- Ну, это пустяки, - бросил он, усмехнувшись. - Вот гемоглобин - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответил я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для судебной медицины за десятки лет."
****
А как этот текст мог бы выглядеть, например, для чернокожего гея-наркомана, желающего почитать что-то приятное и близкое?
"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места.
- Нашел! Нашел! - ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашел наконец реактив, который очищает героин от всех вредных примесей! - Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его черное лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс, - представил нас друг другу Стэмфорд.
- Здравствуй, ниггер! - приветливо сказал Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. - Я вижу, ты недавно пережил разлуку с бойфрендом-афганцем?
- Как ты догадался, мазэфака? - изумился я.
- Ну, это пустяки, - бросил он, усмехнувшись. - Вот героин - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответил я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для всех торчков за десятки лет!"
А для феминистки из Гринпис?
"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возилась какая-то молодая девушка. Услышав наши шаги, она оглянулась и вскочила с места.
- Нашла! Нашла! - ликующе крикнула она, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашла наконец реактив, который осаждает нефтяные загрязнения на поверхности моря! - Если бы она нашла золотые россыпи, и то, наверное, ее лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсон, мисс Шарлотта Холмс, - представил нас друг другу Стэмфорд.
- Здравствуйте! - приветливо сказала Холмс, пожимая мне руку с силой, которую я никак не могла в ней заподозрить. - Я вижу, вы недавно спасали птенцов белоголового орлана?
- Как вы догадались? - изумилась я.
- Ну, это пустяки, - бросила она, усмехнувшись. - Вот нефть - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответила я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для экологии за десятки лет."
А для украинского патриота?
"Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу,пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места.
- Нашел! Нашел! - ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. - Я нашел наконец реактив, который заставляет людей забыть русский язык! - Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его лицо не сияло бы таким восторгом.
- Доктор Уотсенко, мистер Шерлок Холмсенко, - представил нас друг другу Стэмфордюк.
- Здравствуйте! - приветливо сказал Холмс, пожимая мне искусственную руку с силой, которую я никак не мог в нем заподозрить. - Я вижу, вы только что из АТО?
- Как вы догадались? - изумился я.
- Ну, это пустяки, - бросил он, усмехнувшись. - Вот реактив - это другое дело. Вы, разумеется, понимаете важность моего открытия?
- Как химическая реакция - это, конечно, интересно, - ответил я, - но практически...
- Господи, да это же самое практически важное открытие для незалежности за десятки лет."
Ну и так далее.
Работа по переделке текста невелика. А всем приятно. Ввел в читалке пол, возраст, сексуальную ориентацию, цвет кожи, степень кровожадности и уровень романтизма, политические взгляды. Процессор погрелся, попыхтел - и выдал новое произведение. Специально для тебя. Красота.
О, дивный новый мир!
Валерий_Рыбалкин обратиться по имени
Вторник, 15 Марта 2016 г. 21:38 (ссылка)
