Близнецы (фильм, 1988)

(англ. Twins) — американская кинокомедия режиссёра Айвана Райтмана, вышедшая на экраны в 1988 году.

Сюжет

В 1952 году группа учёных проводит эксперимент по зачатию идеального человека, для зачатия использовали генетический материал шести отцов, видных учёных и спортсменов. В результате на свет появляются двое малышей — близнецы Джулиус и Винсент Бенедикт, которые из-за сбоя при делении эмбриона совершенно не похожи друг на друга. Джулиуса воспитывают на отдалённом тропическом острове (300 миль юго-западнее Фиджи), он похож на идеал человека с физической и интеллектуальной точки зрения. Винсента, как ошибку эксперимента, отдают в приют, где он вырос полной противоположностью своему брату.

https://vk.com/video-193007770_456239384

"Некоторые любят погорячее". А что значит это название?

Тут есть отсылка, которая не считывается в России

"В джазе только девушки"

Когда заходит речь о названиях голливудских фильмов и их переводах в отечественном прокате, то неизменно всплывает такая классика, как "В джазе только девушки" - самая известная картина с Мэрилин Монро.

В оригинале она называется, как вы помните, "Some Like it Hot". То есть "Некоторые любят погорячее". Весьма фривольно звучит, не правда ли?

Вспоминают об этом примере либо для того, чтобы поругать советскую цензуру, которая стойко блюла нравственную чистоту нашего зрителя. Либо для того, чтобы восхититься мастерством адаптации. Ведь не каждое название требует буквального перевода. Очень важно учитывать местный контекст - как языковой, так и культурный.

Кадр из фильма "В джазе только девушки"

А знаете ли вы, почему вообще этот фильм носит такое название? Нет, это не просто случайно придуманная фраза, звучащая несколько двусмысленно, а потому сразу привлекающая зрительское внимание.

Любители этой картины могут, конечно, вспомнить диалог двух главных героев. где звучит эта реплика при сравнении джаза и классической музыки. Но и эта реплика звучит не просто так. Она сама по себе является цитатой.

Невезучие (фильм, 1981)

 (дословный перевод названия — «Коза», фр. La Chèvre, что означает «Приманка», «Ловля на живца», также существует французское идиоматическое выражение фр. «rendre chèvre» — «выводить из себя»^[1]) — художественный фильм, лёгкая французская комедия положений. Пятый фильм, в котором присутствует персонаж Франсуа Перрен, первый, в котором появляется его компаньон Кампана и первый из трёх фильмов с классическим комическим дуэтом Ришар — Депардьё («Невезучие», «Папаши», «Беглецы»). Музыка композитора Владимира Косма.

В 1991 году в Америке был снят ремейк фильма под названием «Чистое везение» (англ. «Pure luck»)

Сюжет

Дочь президента крупной компании Мари, с которой постоянно происходят какие-то неприятности, отправившись отдыхать в Мексику, случайно попадает в плен к местным бандитам и исчезает.

https://ok.ru/video/5203360614967

Папаши

 (фр. Les Compères) — французский кинофильм 1983 года в жанре комедии. Вторая из трёх классических комедий с комическим дуэтом Ришар — Депардьё («Невезучие», «Папаши», «Беглецы»). Известна также благодаря запоминающейся музыке композитора Владимира Косма.

Сюжет

Семнадцатилетний Тристан, крепко поссорившись с отцом, вместе со своей подругой сбегает из дома. Его мать Кристина решает обратиться за помощью к двум своим давним приятелям, с которыми она встречалась в юности. Чтобы заинтересовать их в поисках Тристана, она сообщает каждому из них, что Тристан — его сын. Встретившись случайно, меланхоличный, ранимый неудачник учитель Франсуа Пиньон и грубоватый, самоуверенный преуспевающий журналист Жан Люка́ объединяют усилия. При этом каждому из них хочется думать, что именно он — отец Тристана. Так, на голову юноши сваливаются ещё двое нежданных и ненужных папаш. Однако, чувствуя их искреннее участие, Тристан и сам в конце концов сильно привязывается к ним. Втайне от другого Тристан сообщает каждому из них, что именно он — его отец, и мирится с настоящим отцом.

https://ok.ru/video/3596692228636

Беглецы (фильм, 1986)

(фр. Les Fugitifs) — кинофильм, комедия положений. Заключительная из трёх классических комедий с комическим дуэтом Ришар — Депардьё («Невезучие», «Папаши», «Беглецы»). Саундтрек написал композитор Владимир Косма. В 1989 году в Америке снят ремейк фильма под названием «Три беглеца»^[2].

В 2014 году он вошёл в число наиболее популярных среди французов фильмов на ТВ (13,36 миллионов зрителей), заняв 14-е место^[3].

Сюжет

Известный грабитель банков Жан Люка́ выходит из тюрьмы. Он не хочет провести всю свою оставшуюся жизнь за решёткой и поэтому решает навсегда завязать со своей преступной деятельностью. Он отправляется в ближайший банк только за тем, чтобы открыть там свой счёт, но в это время в помещение врывается вооружённый грабитель — отчаявшийся безработный Франсуа Пиньон. Пиньон живёт со своей маленькой дочерью, которая после смерти матери полностью перестала говорить, и они отчаянно нуждаются в деньгах.

https://ok.ru/video/1726483466950