КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «НИЧЕГО НЕ ПОПИШЕШЬ»?

Отвечает Анастасия Войко,
автор портала «Культура.РФ»

 

По одной из версий, фразеологизм пришел из жаргона врачей.

Фразеологизм «ничего не попишешь» означает «другого выхода нет», «нельзя поступить иначе». Существует еще одно устойчивое выражение — «ничего не поделаешь», близкое по звучанию и с таким же смыслом.

Исследователи предполагают, что фразеологизм «ничего не попишешь» появился в конце XIX века. Это выражение встречается в рассказе Сергея Семенова «В благодатный год» 1898 года, в сборнике очерков Власа Дорошевича «Сахалин. Каторга» 1903 года, в повести Александра Куприна «Яма» 1909–1915 годов и в других произведениях той эпохи. Часто его использовали советские писатели и публицисты.

• “ Наконец Женька встала и, не глядя на Платонова, протянула ему холодную, слабую руку.
• — Прощайте, Сергей Иванович! Простите, что я отняла у вас время… Что же, я сама вижу, что вы помогли бы мне, если бы сумели… Но уж, видно, тут ничего не попишешь. Прощайте!..
• — Только глупости не делай, Женечка! Умоляю тебя!..
• — Ладно уж! — сказала она и устало махнула рукой.
• Александр Куприн. «Яма»

Существует несколько версий происхождения фразеологизма. По одной из них, фразеологизм пришел из жаргона врачей. Они говорили «ничего не попишешь», когда больного нельзя было спасти — то есть рецепт на лекарства уже не мог ему помочь. Такую версию выдвинул филолог Борис Тимофеев в статье из сборника «В защиту родного слова» 1966 года: «А что, собственно, надо «пописать»? Решительно ничего. Первоначальное выражение было «ничего не пропишешь», то есть нельзя прописать никакого лекарства, не найдешь никакого средства для оказания помощи».

В такой форме — с глаголом «пропишешь» — выражение тоже встречается в литературе начала XX века. Например, в юмористическом рассказе Михаила Зощенко «Прелести культуры» 1926 года о походе в театр:

• “ Просим и умоляем, показываем союзные книжки — не пущают.
• — Это, — говорят, — не девятнадцатый год в пальто сидеть.
• — Ну, — говорю, — ничего не пропишешь. Кажись, братцы, надо домой ползти. Но как подумаю, что рубль тридцать заплачено, не могу идти — ноги не идут к выходу.

По другой версии, это выражение возникло в литературной среде. Якобы так писатели говорили во время творческого кризиса или жаловались на цензуру.