Басё
Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.
***
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
* * *
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.


Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

***
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

***
"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

* * *
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

***
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

* * *
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

***
Бабочкой никогда
Он уж не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру

* * *
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

Бусон
***
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма

***
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

* * *
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.

Исса
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

Гедай
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

Кагайя
Многие
Обогнали меня на пути,
Осенние сумерки

Какэй
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес

Какиномото-Но Хитомаро
В горах осенних - клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? -
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути.

Канкэ
Где горы Тамукэ- я не молюсь в дороге,
И жертвы приносить я не хочу.
Что жертва бедная,
Когда имеют боги
Из кленов алых драгоценную парчу?!

Минамото Мунэката
Слова,что ты мне говорила,
Меня безжалостно покинув навсегда,-
Твои слова- как блеклая листва:
Она свой цвет зеленый изменила
Быстрей,чем осень к нам пришла!

Отикоти Мицунэ
Ах, осени туман - он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.

Отомо Якамоти
Колосья риса на осеннем поле,
Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,
Густеют и растут,
Так и с моей любовью:
Растет и сердце все сильней грустит

Оницура
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.

Рансецу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Рета
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

Сико
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.


Энкей-хоси
Покинутый приют- весь в зарослях плюща.
Тоскливо здесь. Хозяин все забросил.
Нет никого...
И только каждый год
Печальная сюда приходит осень...