Трудности перевода или моя гавалить лускава языка |
Снова возвращаюсь к своей бесконечно любимой теме "Трудности перевода". И если пресловутые "Сочинения китайского студента" Ли Воньяня стали давно уже классикой жанра, то такой вид народного творчества, как переводы специалистов "свободно владеющих русским языком" вывесок, реклам, инструкций постоянно стремится к совершенству. В лучшем случае эти надписи просто очень смешные, в худшем – совершенно непонятные. Но пройти мимо них нельзя однозначно. Часть снимков из моего архива, часть нахально стырнечена...
| Рубрики: | Zhongguo/ Курилка/ |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 3 4 [Новые] |
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 04:36 (ссылка)
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 04:37 (ссылка)
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 04:38 (ссылка)
Westplains, ооо, с английским там не меньше трудностей)), надо нащелкать. Да, этот чудофиль с вином наш, гуанчжоусский))Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 04:40 (ссылка)
Ответ на комментарий Westplains
Исходное сообщение Westplains
а вообще все - уморительно смешные. )
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 04:45 (ссылка)
Ответ на комментарий Красная_Фурия
Исходное сообщение kovalaris
Да, этот чудофиль с вином наш, гуанчжоусский))
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 04:55 (ссылка)
Westplains, иностранного? Вот это меня и смущает больше всего). Ладно бы Династию наливал или Великую Стену))
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:02 (ссылка)
Ответ на комментарий Красная_Фурия
Исходное сообщение kovalaris
Westplains, иностранного? Вот это меня и смущает больше всего). Ладно бы Династию наливал или Великую Стену))
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:03 (ссылка)
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:06 (ссылка)
Westplains, достаточно приличные, особенно красные сухие и полусухие. Просто виноградные вина не являются основной экспортной составляющей, в отличие от знаменитого бренда - вина из сливы.Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:06 (ссылка)
Падунский обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:17 (ссылка)
kassara обратиться по имени
Комментарий к Трудности перевода или моя гавалить лускава языка Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:18 (ссылка)
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:38 (ссылка)
Ответ на комментарий Падунский
Исходное сообщение Падунский
Одеяло многочисленных дыр - это так знакомо!
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:40 (ссылка)
Ответ на комментарий Красная_Фурия
Исходное сообщение kovalaris
Попробуй-ка прочитать с налету)))
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:44 (ссылка)
Ответ на комментарий Westplains
Исходное сообщение Westplains
ну... удобоваримо. Буквы М не хватает в слове Маркет. А так - выглядит вполне.
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:47 (ссылка)
Ответ на комментарий Westplains
Исходное сообщение Westplains
Исходное сообщение Падунский
Одеяло многочисленных дыр - это так знакомо!
А что это значит на самом деле?
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:47 (ссылка)
kassara, а у вас наши маленькие желтые друзья не балуют своими вывесками?Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:49 (ссылка)
Ответ на комментарий Westplains
Исходное сообщение Westplains
Впрочем, китайцы, наверное, вообще все умеют делать.
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:55 (ссылка)
Монь, посмотри внимательнее - эта М приклеилась к слову SALE)). WHOLE SALE MARKET. Это не SALEM )))
Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 05:56 (ссылка)
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:01 (ссылка)
Ответ на комментарий Westplains
kassara обратиться по имени
Ответ в kovalaris; Трудности перевода или моя гавалить лускава языка Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:18 (ссылка)
kovalarisWestplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:20 (ссылка)
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:35 (ссылка)
Westplains, конечно срисовывают. А учитывая, что слабо отличают, к примеру А от Д, Б от Ъ и далее по списку, вот и получаюся такие перлы. Еще, кстати, тема, когда нет кириллицы, стараются подобрать латиницей. Знаю случай с одной торговой маркой, когда на всей партии налепили вместо ПЕШЕХОДОFF - NEWEXOAOFF. Ну вот так они прочитали))Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:36 (ссылка)
Ответ на комментарий kassara
Natasha_Komsuni обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:45 (ссылка)
kovalaris, Давно наслаждаюсь перлами перевода восточных языков на английский, а вот такою красоту на русском вижу впервые. Захлебываюсь диким хохотом. Забираю к себе в цитатник! Спасибо за праздник. :)Westplains обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:52 (ссылка)
Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:55 (ссылка)
Natasha_Komsuni, Наташа, еще не вечер. Будет продолжение марлезонскогу балету. А то, панимаешь, лезут тут Сталины всякие, от родной китайщины отвлекают))Красная_Фурия обратиться по имени
Четверг, 20 Ноября 2008 г. 06:58 (ссылка)
Westplains, Монь, торговая марка мужской обуви ПЕШЕХОДОВ, но написанная с выебоном через OFF в окончании. Так китайцы только и смогли идентифицировать это OFF, а всю остальную кириллицу подобрали латиницей, как смогли))| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] 2 3 4 [Новые] |
