В колонках играет - The Carpenters - We've Only Just Begun

We've only just begun to live,
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way.
We've just begun.
Before the rising sun we fly,
So many roads to choose
We start our walking and learn to run.
And yes, We've just begun.
Sharing horizons that are new to us,
Watching the signs along the way,
Talking it over just the two of us,
Working together day to day
Together.
And when the evening comes we smile,
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow,
And yes, We've just begun.

Настроение сейчас - Спящее

Этот список был составлен по принципу хит-парада. В этом списке представлены песни только из альбома Stadium Arcadium.

1. Dani California
2. Desecration Smile
3. Snow (Hey Oh)
4. Turn It Again
5. Readymade
6. She`s Only 18
7. So Much I
8. Slow Cheetah
9. Stadium Arcadium
10.Death Of Martian
11.Wet Sand
12.Especially In Michigan
13.Hey

Если бы можно было б добавить в эту общую кучу песни Californication, Can`t Stop и By The Way, то они бы разместились бы в таком же порядке начиная со второй строчки.

Ну соотвественно нормальному оригиналу должен быть и нормальный перевод. ;) Ух ты, а вот и он. :)

Она родилась в Мисиссиппи.
Её отец был копом, а мать – хиппи.
В Алабаме она занималась метанием молота –
За такое зрелище стоило и заплатить.
Она думала, что в мире нет ничего, кроме бедноты.
За кого меня принимают твои друзья?
Чёрная бандана, добрая Луизиана.
Ограбив банк в Индиане,
Она стала непокорной беглянкой. Удивительно,
Но она была счастлива, говоря: «Малыш, а чего ещё
Ты ждёшь от раскалённого ствола 45 калибра,
Как ни возможности спасти себя?»

Припев:

Калифорния, покойся с миром
И одновременно наслаждайся свободой.
Калифорния, покажи свои зубки.
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Да, да…

Она любимая, ребёнок и борец.
Я должен был всё предвидеть, когда услышал
Её имя – Дани Калифорния.
Суждено было прийти тому дню, когда я её оплакал,
Тяжкими были её последние вдохи.
Я люблю свою девочку до смерти.

Калифорния, покойся с миром
И одновременно наслаждайся свободой.
Калифорния, покажи свои зубки.
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Да, да…

Кто знал, какая ты на самом деле?
Кто знал, что хотели доказать своей смертью другие?
Я слишком искренен, чтобы прощаться с тобой.
Слишком искренен….

Нажми на кнопку звукомикшера, отравленный аниматор,
Сейчас на одну, а позднее на все одиннадцать.
Никогда этого не делал? До самой Миннесоты
Парень с ружьём из Северной Дакоты охотился за своей долей.
Там, в Бэдлендс, она считала всё лучшее последним в своей жизни.
Когда я смеюсь, мне только больнее,
Ведь она ушла слишком быстро.

Калифорния, покойся с миром
И одновременно наслаждайся свободой.
Калифорния, покажи свои зубки.
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Да, да…

Калифорния, покойся с миром
И одновременно наслаждайся свободой.
Калифорния, покажи свои зубки.
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Да, да…

Впринципе в некоторых аспектах перевод верный. ;)

Сравните тот первый оригинал с этим - первый явно писал какой-то глухой дилентант. =( (взято с сайта www.top-charts.ru - лучше не читайте там песни)
А этот оригинал с сайта www.amalgama-lab.com - очень полезный сайт. =)

Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama she was swinging hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby what you gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Just another way to survive

Chorus:

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealin' another breath
I love my baby to death

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

Who knew the other side of you
Who knew what others died to prove
Too true to say goodbye to you
Too true, too say say say

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it, Up to Minnessota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the badlands she was saving the best for last
it only hurts when I laugh
Gone too fast

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest
Yeah, yeah

В колонках играет - RHCP - Californication
Настроение сейчас - Взбешенное

Хех, я тут зашел на один отличный сайт, который занимается всяческими переводами, в том числе и переводами песен (www.amalgama-lab.com). Короче нашел там текст песни Dani California (и оригинал тоже), который радикально отличается от моего перевода (я специально зашел дабы сверить свой перевод) Изумлению не было предела. Почему-то не совпадал даже оригинальный английский текст...)))
Короче, перехотелось мне что-то заниматься переводами...)))
Итак, для общего развития надо бы вывесить эти нормальные переводы.

В колонках играет - Element Eighty - Broken Promisses

Родившись в штате Миссиссиппи,
Папа был Купер, а мама была хиппи
В Алабаме она бы махала молотом
Цену заплатишь, когда выберешь панораму
Она никогда не знала, что есть что-то большее, чем бедность
В что за мире взяла меня ваша компания?
Черная бандана, сладкая Луизиана
Грабит все банки в штате Индиана
Она - беглец, мятежник и каменщик
Приходит всюду спросить что у тебя есть, крошка
Присмотрела бочку горячего метала 45...
Просто другой путь для выживания.

Калифорния, отдыхай с миром
Одновременно процветай
Калифорния, покажи свои зубки
Она моя жрица, я твой жрец

Она - любовница, ребенок и драчунья
На это следовало посмотреть, когда оно не было таким ярким
С именем как Дени Калифорния
День хотел только начаться, когда я была предупреждена
Немного и старше она все так же была не в том духе
Я люблю мою крошку до смерти...

Калифорния, отдыхай с миром
Одновременно процветай
Калифорния, покажи свои зубки
Она моя жрица, я твой жрец

Кто знал худшую сторону в тебе
Кто знал тяжелейшие времена, чтоб доказать
Вернее будет сказать тебе прощай
Вернее сказать, сказать, сказать...

Подавленная крошка, одаренная мать
Один сейчас и немного позже
Никогда не делая это в Миннесоте
Человек Северной Дакоты стрелял ради дела
Погибая в плохих землях, она сохраняла лучшее для последних
Она страдала только тогда, когда я опаздывал, ехав слишком быстро.

В колонках играет - Kosheen - Catch
Настроение сейчас - Самодовольное

Поскольку я обожаю английский, то было бы просто грехом не перевести и не понимать о чем поется в любимых англоязычных песнях. Такому принципу последовал и я, переведя эту песню. Пришлось конечно посидеть немного в обнимку со словарем, но было даже интересно. Я конечно же не истинный переводчик, так что не судите строго насчет самого перевода.)))

Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a Copper and Momma was a Hippy
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the Panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the World does your Company take me for?
Black Bandana, sweet Louisiana
Robbin' all the banks in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stoner
Come in everywhere saying baby what you gonna
Looking down the barrel of a hot metal 45
Just another way to survive

California Rest In Peace
Simultaneous Release
California Show Your Teeth
She's my Priestess, I'm your Priest

She's a Lover, baby and a fighter
Should have seen it coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna warn ya
A little older she was still in another breath
I love my baby to death

California Rest In Peace
Simultaneous Release
California Show Your Teeth
She's my Priestess, I'm your Priest

Who knew the harder side of you
Who knew the hardest time to prove
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say...

Pushed the baby, gifted and a mater
One for the now and little for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the product
Down in the bad lands she was savin' the best for last
It only hurts when I'm last, gone too fast

California Rest In Peace
Simultaneous Release
California Show Your Teeth
She's my Priestess, I'm your Priest

В свое время я много чего слушал, причем самое разное: Rammstein, 50cent, потом надолго Limp Bizkit, ну а теперь Red Hot Chili Peppers, и я этим честно говоря доволен. Мне хватило послушать песенку Dani California, не больше.)))