Вчера вот такую ссылочку мне подарила L.Z., очень своевременно. За что я ей безмерно благодарна.
источник
ЖИЗНЬ КОРОТКА...
Я обожаю читать чужие блоги, а пополнения некоторых авторов жду с большим нетерпением, а вот создать свой блог было лениво, страшно и жалко времени... Доставал вопрос: А кому это надо? Но сейчас решила, что: Не кому....,а для себя...записывать, что, что мне интересно, что меня будоражит или восхищает...
А для начала - мой непрофессиональный перевод удивительного рассказа, который прислала мне моя американская подруга несколько лет назад...во время моего очередного решения сесть на диету...
Однажды я встречалась с друзьями в ресторане. С ними пришла Майя, маленькая, седая леди, около 80 лет, в целом - приятная компания. Когда подали меню, мы заказали салаты, сандвичи и суп, все, кроме Май и, которая сказала:"Шоколадное мороженое, пожалуйста. Два шарика."
Я не была уверена, что расслышала ее правильно и мои друзья были тоже поражены..."Вместе с горячим яблочным пирогом", - добавила Майя, совсем не смутившись.
Мы постарались вести себя беспечно, как будто это обычное дело. Но когда принесли наши заказы, я не смогла наслаждаться едой. Я не могла отвести взгляд от Майи, в то время когда ее блестящий глазурованный пирог уменьшался в размере...И другие дамы хмурились и съели свои обеды в полном молчании...
В следующий раз, когда я собиралась где-либо перекусить, я позвонила Майе и пригласила ее с собой. Я заказала белый тунец, она же заказала парфе! Я улыбнулась. Майя спросила:"Неужели я так развлекла Вас?"
"Да! Но так же ты и смутила меня. Когда подают твои великолепные десерты, я думаю - действительно ли мне нужно быть столь благоразумной."
Она рассмеялась и сказала довольно своенравно:"Да, я пробую все, что возможно. Конечно, я стараюсь есть то, что полезно и делаю то, что я обязана делать. Но жизнь так коротка, мой друг, и я не хочу пропустить ничего хорошего. В этом году я вдруг поняла, какая я старая. (она усмехнулась). Я не была такой старой прежде... Так вот, прежде, чем я умру, я хочу попробовать все, что я игнорировала раньше: я еще не насладилась запахом всех цветов... Так много книг, которых я не прочитала...А сливочная помадка и мороженое с фруктами, нетерпеливо проглоченные...и бумажные змеи, парящие над головой... Так много магазинов, в которых я никогда не делала покупки...Я не смеялась над всеми шутками... Я пропустила массу Бродвейских хитов... Я снова хочу войти в воду и чувствовать соленые брызги океана на своем лице... Я хочу сидеть в сельской церквушке и благодарить Бога за его милости...
Каждый день я хочу есть арахисовое масло, намазанное на мой утренний тост... Я хочу нелимитированных междугородних разговоров с людьми, которых я очень люблю... Я не имела возможности плакать над всеми фильмами или...бродить под утренним дождем... Я хочу чувствовать ветер в своих волосах...Я хочу опять влюбиться...
Так вот, если я выбрала десерт вместо обеда и, если я должна умереть к вечеру, я скажу:"Я умираю победителем, потому что я не пропустила ничего. Я выполнила свое заветное желание, я съела последний шоколадный мусс, прежде чем моя жизнь закончилась!"
Я позвала официанта и сказала:" Я передумала, я хочу то же, что заказала моя подруга, только добавьте побольше взбитых сливок!"
Муж тоже доволен 
