PicaBlogger - нашел вот такой замечательный клиент. По ссылке видно - на каких телефонах он работает. По сути - на тех же, на которых работает Nokia LifeBlog + некоторые экзотические под Windows Mobile, которых в России я не видел.

Умеет те же функции - добавлять сообщения, множественные картинки, видео и записи диктофона - в том числе в фоновом режиме. Продвигают это как Moblog, что, наверное, расшифровывается как Mobile Blog. Несколько напугало, что встречается слово MMS на сайте, уж не через MMS же он все это шлет, надеюсь. Вроде как многие западные люди этой штукой пользуются.
Работает с любым сервером, где есть XMLRPC - Blogger, Atom, MovableType API. То есть будет работать с ЖЖ прям сейчас (см. FAQ по livejournal). И с нашим сервером - в ближайшем(надеюсь) будущем.

Он бесплатен. И у меня получилось его установить на свой телефон. Вроде как в уголке на сайте написано, что его можно Customization, конкретики пока не нашел, но наверное и русифицировать при желании можно