Однажды Кот, придя домой, Сказал: - Жена и дети,

А не пора ли всей семьей Подумать о портрете?

Жена мурлыкнула: - Пора!. - Котята крикнули: - Ура!

Кот надевает шляпу, Берет жену под лапу,

И, подхватив своих котят, Они к фотографу летят.

Фотограф, пожилой Козел - Их в ателье свое привел,

Был очень вежлив, очень мил, Кота и кошку посадил

Посередине в кресла, Котят - на длинную скамью,

Приятно глянуть на семью, Все выглядят прелестно!

На маме - розовый наряд, На папе - фрак лиловый,

И чепчики у всех котят. Мгновенье - И готово!

Свой аппарат Козел навел. - Внимание! - сказал Козел.

- Смотрите, дети, птичка! - Эх, подвела привычка!

Кот, Кошка, пятеро котят Как бросятся на аппарат.

Кот в объектив вцепился. Летит штатив, и гаснет свет...

Короче говоря, портрет Совсем не получился.



Овсей Дриз (перевод Г. Сапгира)