Онлайн переводчики и программы автоматического перевода текста!

Переводчик онлайн Transёr
Онлайн переводчик текста + Переводчик слов + Онлайн словарь

Translate.eu
Онлайн мультиязычный перевод текста и словари (множество языков)

Переводчик текстов страниц (Translator Text page)

BIZUA
Переводчик онлайн. Перевод текстов на 9 языков

Alta Vista
Онлайн перевод с/на Французский, Немецкий, Испанский, Португальский, 
Итальянский, Японский, Китайский, Английский

Systran
Онлайн переводчики Французский, Немецкий, Испанский, Португальский, 
Итальянский, Японский, Китайский, Английский

Enterprise Translation Server
Бесплатный перевод с Английского на Испанский, Французский, 
Немецкий, Португальский, Итальянский и Норвежский

Intertran
Бесплатный онлайн перевод web-страниц и текста 
на множество иностранных языков

Lingvobit by Ectaco
Бесплатный перевод с Польский на Английский, с Английского на Польский

Al Misbar
Бесплатный онлайн перевод с Английского на Арабский текста и сайтов

Для тех, кому интересно узнать, какой смысл вкладывают в названия городов, стран, рек и провинций китайцы, ниже представлен дословный перевод с китайского языка некоторых известных географических названий.  

Если в колонке с названием на китайском языке вместо иероглифов отображаются квадратики, необходимо в операционной системе установить поддержку китайского языка.

Далее смотреть полный список географических названий.

Здорово! Теперь на сайте хоть что-то появилось про изучение китайского языка! 

Сегодня расскажем о строении двух иероглифов: «нан» (nán) – мужчина и «ню» (nǚ) – женщина.

Мужчина

Древнее начертание: 

Мужчина

Далее о иероглифах "мужчина" и "женщина". 

The Epoch Tims предлагает читателям подборку «Уроки китайского», составленную из наших эксклюзивных материалов. В этом курсе вы узнаете значение каждой черты в иероглифах «счастье», «любовь», «удача» и многих других, а также благодаря анимированным рисункам иероглифов научитесь самостоятельно рисовать их. Первые четыре публикации включают легенду об иероглифах, рассказ об особенностях произношения в китайском языке, а также иллюстрированный материал, где можно найти, как написать собственное имя с помощью иероглифов. 

Уроки китайского. Иероглиф «солнце»

Дальше об "Уроках китайского". 

В китайском языке испокон веков в качестве письма используют иероглифы. В предыдущем столетии с целью обучения фонетике была разработана система «пиньин», в которой используются латинские буквы для передачи транскрипции китайских иероглифов. При этом для обозначения звуков, которые отсутствуют в латинской азбуке, применяются сочетания букв «sh», «ch», «zh» и т.д.

Многих интересует вопрос, существует ли китайский алфавит. В действительности, нет. В китайском языке нет букв и, как уже было сказано, для записи используются иероглифы, состоящие из отдельных черт. Но так как система пиньин состоит из латинских букв, в этой публикации мы позволим себе называть её китайским алфавитом.

"Фонетика"

Более подробно о китайском алфавите. 

Китайские иероглифы, как и сам китайский язык, набирают всё большую популярность в мире. В процессе изучения китайского языка многих интересует вопрос: а как же написать иероглифами своё имя? Некитайские имена на китайском языке пишутся по их произношению. То есть подбираются иероглифы, близкие к ним по звучанию, и поэтому обычно смысловой нагрузки они не несут.

Далее имена на китайском. 

Китайские иероглифы, как и сам китайский язык, набирают всё большую популярность в мире. В процессе изучения китайского языка многих интересует вопрос: а как же написать иероглифами своё имя? Некитайские имена на китайском языке пишутся по их произношению. То есть подбираются иероглифы, близкие к ним по звучанию, и поэтому обычно смысловой нагрузки они не несут.

Ниже в таблице представлены русские имена, написанные китайскими иероглифами. Если у вас не отображаются иероглифы, под таблицей они приведены в виде рисунков. Отсутствующие имена будут добавляться по запросу в комментариях.

Далее о китайских именах. 

 Рассмотрим сегодня строение иероглифа «жу» (rú), который означает «конфуцианец», «образованный человек», «школяр».

Иероглиф «жу»

Более подробно об иероглифе "жу" 

Иероглиф, о котором сегодня пойдёт речь, имеет несколько значений. Он читается «дао» (dào), основные его значения: «путь» в смысле «дорога», а также «путь» в смысле «жизненный путь человека».

Иероглиф «дао»

 Древнее начертание: 

Дальше об иероглифе "путь".  

Сегодня расскажем о двух китайских иероглифах, которые тесно связаны между собой – «юэ» (yuè) «музыка» и «яо» (yào) «лекарство». 

«юэ» (yue) – «музыка»

Древнее начертание:

Подробнее об иероглифе "музыка". 

Этот иероглиф обозначает общие глаголы и существительные, связанные с медициной – «медицинский», «медицина», «лечить» и т.д. 

Иероглиф «И» (yi) – «медицина»

Древнее начертание:

Подробнее об иероглифе "медицина".

Сегодня расскажем об иероглифе «у» (wù), означающем «постигнуть», «уразуметь», «осознать» 

Иероглиф «у» (wù) – «уразумение»

Древнее начертание:

Подробнее об иероглифе "уразумение". 

Рассмотрим сегодня китайский иероглиф «тан» (tān) означающий «жадность», «алчность». 

Иероглиф «тан» (tān) - «жадность», «алчность»

Древнее начертание:

Больше о иероглифе "жадность". 

Сегодня мы познакомим Вас с иероглифом Фо – «Будда».

Современный иероглиф Фо – «Будда»

Древнее начертание

Китайский иероглиф Фо (fó), означающий «Будда», состоит из двух частей.

Далее о китайском иероглифе "доброта"

Сегодня мы расскажем о китайском иероглифе «шань» (shàn), который означает «доброта». 

Cовременный иероглиф «шань» (shаn) - «доброта»

Древнее начертание:

Этот иероглиф состоит из двух частей – верхней и нижней:

овца

речь, говорить

Две эти части вместе дают значение – «блеяние овцы».

Древние китайцы разделяли звуки, издаваемые животными, на добрые и злые. Овца считается очень покладистым и смирным домашним животным. Хорошо или плохо с ней обращаешься, она всегда только протяжно блеет. Блеяние овцы считалось беззлобным и неагрессивным. Таким образом, оно и стало ассоциироваться с понятием доброты и вошло в состав этого иероглифа.

Согласно буддистскому учению, именно настоящая доброта не зависит от отношения к тебе со стороны других. Человек, в сердце которого есть настоящая доброта, будет проявлять её везде и при любых обстоятельствах, а не только к тем, кто ему нравится, и кто хорошо к нему относится.

Древние считали, что звуки, издаваемые живым существом, отражают его природу, его сущность. Поэтому когда человек реагирует на агрессию и недоброжелательное отношение, как овца, то считается, что в нём есть настоящая Шань – доброта.
 

Источник: Великая Эпоха

Китайский иероглиф «цзя» (jiā) означает «дом», «семья». 

Иероглиф «цзя» (jia) - «дом», «семья»

Варианты древнего начертания:

Этот иероглиф (см. рис.) состоит из двух частей - верхней и нижней:

крыша, дом

свинья

Если сложить эти две части вместе, то получится значение «свинья в доме».

В Древнем Китае свинью выделяли из остальных животных. В традиционном народном фольклоре северо-восточного Китая, свинью воспевают как очень смелое животное, даже смелее медведя и тигра. Есть старинная китайская пословица: когда идёшь охотиться на тигра, то нужно запастись большим мужеством, а когда идёшь охотиться на диких свиней, то приготовь гроб.

Со свиньёй в Китае также ассоциируется процветание и богатство, так как в Древнем Китае есть свинину могли себе позволить только богатые люди.

Так как многодетность раньше в Китае считалась признаком счастливой семьи, то свинья, которая обычно рожает помногу поросят, стала также символом семейного счастья.

Таким образом, значение «свинья в доме» в переносном смысле означает «счастье, удача и процветание в доме», то есть это и есть «цзя».
 

Источник: Великая Эпоха 

Сегодня мы расскажем об иероглифе «дэ» (dé), означающем «нравственность», «добродетель».

Современное начертание:

Иероглиф «Дэ» - «нравственность», «добродетель»

Варианты древних начертаний:

Иероглиф «Дэ» (см. на рисунке) состоит из пяти основных частей:

Левая часть иероглифа – это нога или же шаги или же поступки человека
 

Правая часть иероглифа сверху вниз:

«Цифра 10»

«Глаз»

«Цифра один»

«Сердце»

Если сложить правую часть вместе, то получится значение «десять глаз смотрят на одно сердце», что означает, много глаз Бога смотрят на сердце человека.
Когда поступки и помыслы человека соответствуют критериям, установленным людям Небом, это и есть «Дэ».

В Древнем Китае люди обращали большое внимание на «накопление Дэ». Согласно буддистскому учению, чем больше Дэ у человека, тем более благополучным будет его следующее перерождение.

Из примера видно, насколько глубокое влияние на формирование китайских иероглифов оказали буддизм и даосизм.
 

Источник: Великая Эпоха 

Мы начинаем публикацию серии статей, в которых расскажем о значении и конструкции некоторых китайских иероглифов – одной из самых древних письменностей в мире. В первой статье мы расскажем об иероглифе «хао» (hăo) – «хорошо», «положительный», «добрый». 

Иероглиф "хао" (современное начертание) - "хорошо"

Иероглиф "хао" (древнее начертание) - "хорошо"

Согласно пособию по китайским иероглифам «Объяснение простых и анализ сложных иероглифов», иероглиф «хао» (см. на рис.) состоит из двух частей:

Левая часть (nǚ) «женщина» или «дочь»

Правая часть (zĭ) «сын»

В Древнем Китае считалось, что семья является хорошей только тогда, когда в ней есть и сыновья и дочери, также считалось, что дети, пока они маленькие, олицетворяют все хорошие качества людей, присущие им от природы и постепенно утрачиваемые ими в процессе взаимодействия с обществом.

Политика «одного ребенка в семье», введенная китайской компартией в 1975 г., была встречена неодобрительно. Многие китайцы, имеющие в семье лишь одного сына или дочь, считают, что их семья уже не является хао (хорошей).

Этот иероглиф употребляется в слове «здравствуй». По-китайски произносится «ни хао», дословно переводится как «ты хороший». Также он употребляется и в приветствии «Как дела?», по-китайски это произносится «ни хао ма?», что в переводе означает «Всё ли у тебя хорошо?»

Источник: Великая Эпоха