The Melancholy Death of Oyster Boy

Воскресенье, 28 Февраля 2010 г. 13:29 + в цитатник

В колонках играет - D'espairs Ray - Garnet

Настроение сейчас - Zetsuboshitaaaaa

Совершенно случайно обнаружил в нете, старенький рассказ моего любимого и глубакоуважаемого Тима Бёртона...

Спасибо википедии и мировой сети,.... в общем не могу не поделиться (Безбожно стырил перевод с чьего то днева ХЗ) - наслаждайтесь:

----------------------------------------------------------------------------------

Унылая смерть мальчика- устрицы.

Жил на свете один человек, который женился на море. Со своей возлюбленной он провёл медовый месяц на острове Капри. Каждый день на ужин им подавали блюдо из рыбы и тушёных молюсков. И как-то за одним ужином пара загадала желание... Этим желанием было рождение ребёнка!.. Казалось бы, обычный маленький человечек... Почти...
Десять пальцев на руках, десять пальцев на ногах, он имел способность слышать, видеть, чувствовать. Вроде как всё нормально, но не вполне... Противоестественная голова в виде устрицы - вот что разбило сердце родителям...
Мамаша бранила доктора: "Почему вы не можете помочь нам! Я каждый день чувствую запах океана и знаю, что это мой уродливый сын!"
Доктор: "Вы всё таки должны считаться со мной... Раз в неделю мне приходится обрабатывть детей и с тремя ушами, и с клювами! Но тут я ничего не могу сделать с тем, что ваш сын наполовину устрица! В конце концов, он сам в этом виноват!! Кстати, о его странном рождении... Вы случайно не имели домик у моря?.."

Родителям было сложно дать сыну имя. Они решили назвать его Сэм или иногда окликать: "ты, который похож на устрицу!"
Все соседи вокруг удивлялись необычному мальчику, но никто ничего не говорил. Интересно, а сам бы мальчик-устрица, хотел бы снять с себя этот панцырь на голове?..
Однажды врачи всё же осмотрели его, но всего лишь пришли к выводу, что молюск двустворчатый и ушли прочь.

Однажды весной в полдень Сэм сидел под дождём смотрел на водяной водоворот и думал о своём. Его мать в этот стояла в автомобильной пробке на шоссе и тоже размышляла о многом: "С каждым днём моё горе и душевное расстройство всё усиливается! Когда я чувствую запах рыбы с любого рыночного лотка, то вспоминаю о сыне! Мне неприятно это говорить, но я виню его в моих интимных проблеммах в постели,которые происходят от депрессии!..."
Родители мальчика-устрицы не могли завести нового ребёнка по неизвестным причинам и обратились к доктору.
Доктор:"Я не вполне уверен, что поможет, но устрицы, к примеру, хорошо повышают сексуальный тонус! (как неприлично, да?) Если вы съедите вашего сына, то через некоторое время на несколько часов снова обретёте былое здоровье!"

Однажды ночью отец на цыпочках вошёл в комнату сына: "Скажи мне, сынок, ты счастлив? Ты никогда не мечтал о Небесах?.. Не задумывался о смерти?.."
Сэм дважды моргнул своими глазками, но ничего не ответил.
Отец достал нож и крепко сжал его в своих руках...
Через несколько секунд устрица была поглощена, а панцырь Сэма опустевший валялся в ногах у отца...

На следующий день мать и отец быстро похоронили останки Сэма возле моря. Они долго вздыхали, молились,просили Иисуса упокоить его душу с миром. На могилу в песок они воткнули деревянный маленький крест и написали "Мальчик-устрица". После они вдвоём вернулись домой...

Однако, их надпись, крест и вместе с этим память исчезли с первым приливом.... (с)

----------------------------------------------------------------------------------

А вот собственно и оригинал (с иллюстрациями автора):

He proposed in the dunes,

they were wed by the sea,

Their nine-day-long honeymoon
was on the isle of Capri.

For their supper they had one specatular dish-
a simmering stew of mollusks and fish.
And while he savored the broth,
her bride's heart made a wish.

That wish came true-she gave birth to a baby.
But was this little one human
Well, maybe.

Ten fingers, ten toes,
he had plumbing and sight.
He could hear, he could feel,
but normal?
Not quite.
This unnatural birth, this canker, this blight,
was the start and the end and the sum of their plight.

She railed at the doctor:
"He cannot be mine.
He smells of the ocean, of seaweed and brine."

"You should count yourself lucky, for only last week,
I treated a girl with three ears and a beak.
That your son is half oyster
you cannot blame me.
... have you ever considered, by chance,
a small home by the sea?"

Not knowing what to name him,
they just called him Sam,
or sometimes,
"that thing that looks like a clam"

Everyone wondered, but no one could tell,
When would young Oyster Boy come out of his shell?

When the Thompson quadruplets espied him one day,
they called him a bivalve and ran quickly away.

One spring afternoon,
Sam was left in the rain.
At the southwestern corner of Seaview and Main,
he watched the rain water as it swirled
down the drain.

His mom on the freeway
in the breakdown lane
was pouding the dashboard-
she couldn't contain
the ever-rising grief,
frustration,
and pain.
"Really, sweetheart," she said
"I don't mean to make fun,
but something smells fishy
and I think it's our son.
I don't like to say this, but it must be said,
you're blaming our son for your problems in bed."

He tried salves, he tried ointments
that turned everything red.
He tried potions and lotions
and tincture of lead.
He ached and he itched and he twitched and he bled.

The doctor diagnosed,
"I can't quite be sure,
but the cause of the problem may also be the cure.
They say oysters improve your sexual powers.
Perhaps eating your son
would help you do it for hours!"

He came on tiptoe,
he came on the sly,
sweat on his forehead,
and on his lips-a lie.
"Son, are you happy? I don't mean to pry,
but do you dream of Heaven?
Have you ever wanted to die?

Sam blinked his eye twice.
but made no reply.
Dad fingered his knife and loosened his tie.

As he picked up his son,
Sam dripped on his coat.
With the shell to his lips,
Sam slipped down his throat.

They burried him quickly in the sand by the sea
-sighed a prayer, wept a tear-
and they were back home by three.

A cross of greay driftwood marked Oyster Boy's grave.
Words writ in the sand
promised Jesus would save.

But his memory was lost with one high-tide wave.

----------------------------------------------------------------------------------

Смерть или жизнь урода... Трагедия.

В общем, прочитал и понял.. что мои проблемы по сути надуманы и не так уж велики.. могло бы быть и хуже... Хотя в какой то момен почувствовал себя утрицой....