1. Михалев Алексей 

Алексей Михайлович Михалёв [26.12.1944 — 09.12.1994] 

МИХАЛЁВ Алексей Михайлович, член Союза кинематографистов и Союза писателей, автор ряда литературных переводов, синхронный переводчик фильмов на видеокассетах… За десять с лишним лет работы на этом фронте количество переведенных картин не поддается исчислению. Наибольшее впечатление произвели конечно же "Горячие Головы 1—2", "Голый Пистолет 2—3";, "Духоловы", "Ничего Не Вижу Ничего Не Слышу", "Призрак, "Пощады Не Будет", "Красотка", "Аладдин" (Дисней)… 
Одни из последних переводов — "Чудо Братья Марио", "Мистер Няня", "Погоня". В числе наиболее ярких последних работ — мексиканская эротическая мелодрама "Как Вода Для Шоколада", 6-часовая телеэкранизация романа Стивена Кинга "Противостояние", мистическая трагикомедия ужасов "Закат, Или Убежище Вампиров". 
После тяжелой болезни умер 9 декабря 1994 года, пары недель не дожив до своего пятидесятилетия. 
Думается, все должны понимать, что нам в свое время несказанно повезло. Мы начинали знакомиться с классикой кино, слушая голос Алексея Михалёва. Потрясающая эрудиция и высокий артистизм переводчика вдвое увеличивали впечатление от увиденного. Волей судеб сложилось так, что для нас счастливо совпало все: перестройка, видеобум и Алексей Михалёв. Без любого из этих факторов "кино на видео" в России не стало бы тем, чем оно являлось в конце ХХ века. 

Пример перевода: "За бортом/Overboard"