В пятницу была с Н. на Ромео и Джульетте, новой экранизацией. По постерам и смазливому актеру подумала, что это будет что-то современное и пафосное. Но нет, фильм оказался классикой, со стихами, в общем, театр. Актеры подобраны отлично, единственное, что Ромео как по мне, слишком смазливый, но актер при этом играл хорошо. Джульетта не красавица, но милая и, что радует, соответствует годам. Все играли хорошо, реалистично.

 Сначала было скучно. Дело в том, что очень расстроил перевод. Ужасная рифма, слова заканчивались на «я» и «ты», то есть примитивно. Плюс еще и много жаргонизма. Я не понимаю, почему так, ведь есть много литературного перевода Шекспира, а было ощущения, что текст сразу переводил дубляж, не заглянув не в одну из книг. Так что из-за этого было скучно, но дальше пошло интереснее.

 Я не любитель РиД, объясню почему. Как-то за три дня сильная любовь – глупо. Да и из-за этой любви пять смертей. Но! Не могу не отметить, что постановка красивая: костюмы, пейзажи, архитектура, музыка, игра. Отличная игра! Особенно хочу отметить ссору отца с Джульеттой и смерть главных героев. Красиво, даже растрогалась.  

 Отдельно скажу о музыке: безумно красивая и уместная. Отлично подчеркивала моменты в фильме; заставляла сопереживать.

 Опять же, думала, что будет очень все современно и без цензуры. Но нет, фильм оказался очень целомудренный, явно рассчитан, для показа младшей категории зрителей. Постельной сцены как таковой не было – лишь намек. В этом плане лента 1868 года была куда более откровенной. Я даже удивилась, как для нашего современного кино – это было очень невинно.

 Так же считаю, что главные актеры 68г. были куда симпатичнее. Однако в этом фильме герои играют правдоподобно и реалистично, а не театрально, как было принято каноном тех годов. Так что считаю, что новой версии есть место быть, только из-за того, что «правила игры» меняются и классику нужно обновлять, чтобы было интересно смотреть и сопереживать героям. Старое кино хорошо – это классика, но пересматривая его ты уже видишь, что герои ведут себя несколько наигранно и неправдоподобно. Да и есть процент того, что школьникам она будет более интересна, чем старая версия.