Какая ночь! Японские гравюры Hasui Kawase (1883-1957), Tsuchiya Koitsu (1879-1949)

Среда, 25 Сентября 2013 г. 20:14 + в цитатник

Цитата сообщения ovenca

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Tsuchiya Koitsu. Закат от озера Сай, 1938 (700x459, 197Kb)
Tsuchiya Koitsu. Закат на озере Сай, 1938

Emma Shapplin - La notte etterna

Ах, эта ночь так дивно хороша!
Она томит и нас чарует снова…
О, говори: иль не найдется слова,
Чтоб высказать всё, чем полна душа?

В такую ночь нельзя владеть собой,
Из груди сердце вырваться готово!..
Нет, замолчи: что может наше слово
Пред несказанной прелестью такой?

К.Р., Красное Село, 1890

Tsuchiya Koitsu - Benkei Bridge (468x700, 247Kb)
Tsuchiya Koitsu. Мост Бенкей

Tsuchiya Koitsu. Лодки в Минато, Ночь

Hasui Kawase. Full Moon at Hiroura, Hinuma (Mito Hinuma Hiroura), 1946 (700x456, 209Kb)
Hasui Kawase. Полнолуние в Hiroura, Hinuma, 1946

Усталый день склонился к ночи,
Затихла шумная волна,
Погасло солнце, и над миром
Плывет задумчиво луна.

Долина тихая внимает
Журчанью мирного ручья.
И темный лес, склоняся, дремлет
Под звуки песен соловья.

Внимая песням, с берегами,
Ласкаясь, шепчется река.
И тихо слышится над нею
Веселый шелест тростника.

С. Есенин , 1911-1912

Hasui Kawase. Пирс в Отару, Гавань ночью, 1933

Hasui Kawase. Полная луна и цветущая вишня в замке Мацуяма, 1953

Tsuchiya_Koitsu Suma Beach, 1938 (700x461, 206Kb)
Tsuchiya Koitsu. Пляж Сумо, 1936

Какая ночь! Как воздух чист,
Как серебристый дремлет лист,
Как тень черна прибрежных ив,
Как безмятежно спит залив,
Как не вздохнёт нигде волна,
Как тишиною грудь полна!

Полночный свет, ты тот же день:
Белей лишь блеск, черней лишь тень,
Лишь тоньше запах сочных трав,
Лишь ум светлей, мирнее нрав,
Да вместо страсти хочет грудь
Вот этим воздухом вздохнуть.

А. Фет, 1857?

Hasui Kawase. Moon over Kiyosumi Garden, 1938 (469x700, 216Kb)
Луна над садом Kiyosumi, 1938

Tsuchiya Koitsu. Asakusa Kinryuzan

Hasui Kawase. Павильон Kankai на пляже Wakaura, 1950

Tsuchiya Koitsu. Seto Inland Sea, Tomonotsu (474x700, 260Kb)
Tsuchiya Koitsu. Озеро Сэто, Tomonotsu

Tsuchiya Koitsu. Ueno Shinobazu Pond (468x700, 267Kb)
Tsuchiya Koitsu. Пруд Ueno Shinobazu

Tsuchiya Koitsu. Летняя луна над Миядзимой, 1936

Tsuchiya Koitsu. Maiko Sea Shore, 1936 (497x700, 301Kb)
Tsuchiya Koitsu. Морской берег Maiko, 1936

Tsuchiya Koitsu. Yanagibashi, 1934

Hasui Kawase. Shichirigahama, 1930

Tsuchiya Koitsu. Весенний дождь, 1930

Hasui Kawase. Замок Aова, Сендай, 1933

Hasui Kawase. Nissaka in Rain, Nissaka on Tokaido, 1942 (700x462, 232Kb)
Hasui Kawase. Nissaka в дождь, Tokaido, 1942

Hasui Kawase. Zojoji в снегу, 1922

Hasui Kawase. Автопортрет в храме Киемидзу, Киото, 1933

Hasui Kawase. Омори пляж ночью, 1930 (700x461, 237Kb)
Hasui Kawase. Пляж Омори ночью, 1930

Hasui Kawase. Мемориал в г.Симода, 1937

Hasui Kawase. Kozo святыня в городе Осака, 1920 (491x700, 282Kb)
Hasui Kawase. Святыня Kozo в городе Осака, 1920

Hasui Kawase. Пагода в храме Honmonji, Ikegami, 1954

Hasui Kawase. Tagonoura Bridge (Tagonourabashi), 1930 (477x700, 241Kb)
Hasui Kawase. Мост Tagonoura (Tagonourabashi), 1930

Hasui Kawase. Полнолуние в Magome, 1930 (476x700, 243Kb)
Hasui Kawase. Полнолуние в Магоме, 1930

Hasui Kawase. Полнолуние в Идзу-Ура, Ибараки, 1952

Hasui Kawase. Синагава, 1931 (486x700, 254Kb)
Hasui Kawase. Синагава, 1931

Hasui Kawase. Spring Moon at Ninomiya Beach, 1932 (479x700, 241Kb)
Hasui Kawase. Весенняя луна на пляже Ниномия, 1932

Hasui Kawase. Полнолуние в Фугато Island, 1933 (700x464, 272Kb)
Hasui Kawase. Полнолуние на острове Фугато, 1933