А вот свежеиспечённый мною перевод))

Снова день прошёл

Как будто гаснут огни рампы

Лежу дома один

Весь город движется, а я как в небытии

И чувствую себя так неловко

Хожу, как в обратной перемотке

Стой!

Теперь я больше не могу терпеть и ждать

Я чую, что оно грядёт и нужно мне бежать

Теперь тут больше не могу остаться ждать

(Просто) закрой мне глаза, чтоб мы выжили

Так лучше, чувствуется лучше, кажется лучше, становится лучше

Намного лучше просто отправиться в завтрашний день

День вчерашний кончается, чтобы убить сегодняшний

Я сплю дольше, чем нужно

А когда кончаются сны, то будто оказываюсь в небытии

И чувствую себя так неловко

Хожу, как в обратной перемотке

Стой!

Теперь я больше не могу терпеть и ждать

Я чую, что оно грядёт и нужно мне бежать

Теперь тут больше не могу остаться ждать

(Просто) закрой мне глаза, чтоб мы выжили

Отпусти…

Теперь я больше не могу терпеть и ждать

Я чую, что оно грядёт и нужно мне бежать

Теперь тут больше не могу остаться ждать

(Просто) закрой мне глаза, чтоб мы выжили

Теперь я больше не могу терпеть и ждать

Я чую, что оно грядёт и нужно мне бежать

Теперь тут больше не могу остаться ждать

(Просто) закрой мне глаза, чтоб мы увидели,

Смотрели, как оно исчезает

Исчезает

йухуухууу)) я перевела эту песню)

Взгляни на эту тёмную безликую дорогу

Гусеницей я совсем один

Ползаю и молюсь, чтобы стал я чем-то иным

Прорываюсь сквозь шрамы, чтобы выжить

Куколкой я сплю один

Отдыхаю и жду, когда затянутся раны

Снежная зима накрывает собой ночь

Но в душе я хватаюсь за мечты

О том, когда весенний бриз откроет свет

Тогда ты узнаешь, что пришло моё время подняться и взлететь

Расправь мои крылья и лети

Пари на плывущем над миром сегодня ветру

Спой песню и донесись до небес

Летящая бабочка

Господи, защити меня

Лети к цветам в поисках любви

Обходя сети паука

Лети к цветам в поисках любви

Сторонясь лап богомола

Давай сегодня мы по настоящему взлетим

Расправь мои крылья и лети

Пари на плывущем над миром сегодня ветру

Спой песню, донесись до небес

Летящая бабочка

Господи, защити меня

Расправь мои крылья и лети

Пари на плывущем над миром сегодня ветру

Спой песню, донесись до небес

Летящая бабочка

Господи, защити меня

Расправь мои крылья и лети

Расправь мои крылья и лети

Далеко-далеко

Лети

Спой песню и донесись до небес

Спой песню и донесись до небес

    Зашла на какой-то болгарский сайт. Ну и ткнула случайно вверху кнопочку гугловскую "перевести" - наши фансаберы отдыхают!

 "Смазливая драке" - енотэ отакуэ 

Парочка отвязных ботанов с остро заточенными линейками и портфелшями, начинёнными тяжёлыми учебниками и прочими поражающими мозг элементами, несут двоишникам возмездие во имя Синуса и Косинуса после уроков во дворе под окнами библиотеки.

Внучка Петя?? Бабушка негодуэ!!!

Песня - Kiss Shite

Исполнитель - KOH+

Альбом - Galileo OST

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/7127/koh-/kiss-shite.html

Перевод с английского - мой

Никак не могу понять себя,

Хоть и хочется плакать, но это забавно

Я найду ответ на вопрос о счастье,

Решая уравнение

В этом кроется сила любви.

Если не можешь смеяться, плакать

Я приду к тебе хоть днём, хоть ночью

Смотри, я отдам тебе всё что имею

Даже ту "самую ценную часть себя",

Что не видел ещё никто

Поцелуй меня!

Я всё же не похожа на святую,

и от этого как-то больно

(Почему мы встретились друг другу?)

Сегодня сойдёмся мы в схватке, использовав всю силу любви

Наверное ты посмеёшься надо мной,

но на загадку эту я найду ответ

Знаешь, я защищу тебя

Даже того "честного тебя",

Которого не видел ещё никто

Вот так я прошу, поцелуй меня

(А почему мы были рождены?)

Даже теперь вселенная в сердце моём безгранична

В этом кроется сила любви.

Если не можешь смеяться, плакать

Я приду к тебе хоть днём, хоть ночью

Смотри, я отдам тебе всё что имею

Даже ту "самую ценную часть себя",

Что не видел ещё никто

Вот так я прошу, поцелуй меня

Вот так наши губы влюбились. Давай же поцелуемся!

Песня - Sins

Исполнитель - Acid Black Cherry

Альбом - Black List

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/12557/acid-black-cherry/sins.html

Перевод с английского - мой

Господи, пожалуйста, я верю - ты ответишь мне

Почему я родился? Почему я живу? И разве я ни в чём не виноват?

1. Гордыня. 2. Чревоугодие. 3. Зависть. 4. Алчность. 5. Уныние. 6. Блуд. 7. И наконец гнев.

Все семь смертных грехов, что ты нам указал. Я уже в чёрном списке?

Поскольку существуют вместе свет и тьма

Сумел увидеть мельком я предательство и любовь

Игру восторга и горя

Я любил только тебя

Кассета, что попалась на глаза мне -

Там ты изменяешь мне с кем-то и твой пустой взгляд

И бёдра твои содрогаются во "блуде" - то был день моего рождения

Сойти с ума от "зависти" и "гнева" - тоже грех?

Господи, ты слышишь меня, мои молитвы?

Мне не нужна улыбка, просто дай ответ

Прошу тебя, умоляю!

Как существуют вместе разрушение и возрождение

Так и отчаяние с надеждой сливаются в единый хаос

И шёпоты богов и демонов вдруг слышатся и исчезают

Изображая, что не вижу перед собой запуганного человека,

Я ранил себя

"Спаси меня" - пусть эти слова и причиняют боль,

Всё равно вместо того чтоб быть справедливым,

Я притворялся, что мне не больно за этой каменной стеной

Это мой грех - быть несчастным в "унынии"?

В новостях по ТВ передали:

"Ещё одной молодою жизнью на свете стало меньше"

Неужто для меня "гордыня" и есть единственное чувство жалости?

Есть ли на свете люди, что не делают ошибок?

И правда ль, что желание найти ответ есть "алчность"?

Господи, пожалуйста, я верю - ты ответишь мне

Песня - Letters

Исполнитель - Utada Hikaru

Альбом - "Deep River"; "Sakura Drops/Letters"

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/5025/hikaru-utada/letters.html

Перевод с английского - мой

Я ступаю по тёплому песку

К берегу моря, где не слышно дурных новостей

Пусть тебя рядом нет, всё равно настанет рассвет

И настанет новый день

Не знаю, что ждёт меня сегодня

И вот потому такая лентяйка как я

Трудится каждый день

Ах, небо на моих руках, ураган в моём сердце

Ах, прощай-прощай

Ах, оставлю всё на этом берегу

Вечные письма

Ах, во сне или в трубке телефона

Ах, хочу слышать твой голос

Ах, потому что тебе сложно говорить

Всегда только письма

Когда мы заняты рутинными делами, то забываем друг о друге, но

Такое случается со всяким единожды иль дважды

Мне один человек, повидавший многое, сегодня сказал -

Не так уж страшно остаться одной

Я как-то сомневаюсь, но всё же думаю об этом

Ах, имя для цветка, желание для звезды

Ах, я для тебя

Ах, и на подоконнике как украшения

Всегда только письма

 Ах, хотя бы немножко, хотя бы краешка твоей одежды

Ах, хочу коснуться

Ах, я запомнила твои последние слова

"Я обещаю, что вернусь"

Ах, уютное местечко, продолжение сна

Ах, "добро пожаловать домой" тебе

Ах, откуда-нибудь буду слать

Ах, в мечтах или в трубке телефона

Ах, хочу услышать твой голос

Ах, если тебе трудно говорить

В другой раз ты внезапно исчезнешь

Мне не нужно ничего

Говоришь, что никогда не оставишь меня

А сам вдруг берёшь и уходишь

Что же всё-таки происходит?

Говоришь, что очень-очень любишь меня

Но вдруг внезапно берёшь и уходишь

И как же мне жить теперь дальше?

 Перевод с английского - мой)

Смотри на меня

Я прихрамываю вокруг

Любимого места

Как мул

Нога, лапа

Слоновий парад

Тебе кажется, что выгляжу я полным... идиотом

Глупо чувствую себя, когда танцую

*Нет танцора круче тебя*

Просто глупо чувствую себя, когда танцую

Как припадочный псих

Как лемур

Пушистый маленький мечтатель

Передвигаюсь я легко

Глупо чувствую себя, когда танцую

*Нет танцора круче тебя*

Просто глупо чувствую себя, когда танцую

Как припадочный псих

Наморщившийся клоун

Леопард в городе

Я таскаюсь вокруг

Как корова

Ты глядишь на меня

Говоришь успокоиться

Но меня теперь уже не остановишь

Глупо чувствую себя, когда танцую

*Нет танцора круче тебя*

Просто глупо чувствую себя, когда танцую

Как припадочный псих

Глупо чувствую себя, когда танцую

*Нет танцора круче тебя*

Просто глупо чувствую себя, когда танцую

Как припадочный псих

Песня - Aru Hi no Senkoku

Исполнитель - heidi.

Альбом - Kasou

Перевод с японского - http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Heidi./Aru_Hi_no_Senkoku

Перевод с английского - мой

Это всё, что ты хочешь сказать?

Я всё понял, так что прошу - уходи

И осталось в опустевшей комнате

Лишь одинокое фото

Этот цветок когда-нибудь завянет

И вот каково сейчас мне

И нет у меня ничего, и я буду лишь глядеть в крошечное окно

Пока вид оттуда не осточертеет

Дай мне то преступление, то наказание, ту страсть

Я подарю тебе те сны, ту любовь, ту песню

Я хочу то небо, те облака, тот цвет

Я потерял ту ночь, те дни, то время

Небо такое спокойное

До головокружения тёмное, узкое и холодное

И я под ним только за тем, чтоб дождаться того,

Кто скоро придёт и меня заберёт

"Я надеюсь, мы скоро встретимся снова!"

"Давай убежим так далеко, насколько хватит сил"

Сказала на закате ты

Ну а затем исчезла, и не вернёшься больше никогда

перевод с английского - мой) английский перевод взят с gendou.com

Энергия в сердце моём – как пена из химии

Улицы такси, изношенных шин, крови и плоти

Смотри! Вся эта свобода пародия на утопию!

Сияющие бульвары толп покупателей и суперфильмов

Не бывает тут вовсе печали, продаётся жизнь в розовом свете

Полумёртвая грамотность системно себя убивает

Формальдегидные проспекты покупателей и нависших проводов

Разбавляют тот сухой симбиоз искусственным подсластителем

И струится денежный дождь по крышам высотных мега-храмов

Не можешь сказать ты слово «невежество». Будущее уже в продаже!

Забудь обо всём, смейся же над судьбой, скажи, что она – суеверие

Теперь пришли и за тобой, разнося зловоние, тень пожирая

Наступает парад террора, и ты участвуешь в нём

Ревущие мегагерцы истребляют общественность

На улице калек, продающих алмазы и разбитое Тао

Смотри! Вся эта свобода пародия на утопию!

Положись на антидепрессанты, скажи людям «хэй-хо!» сидя в кафе

Глупые теории – лишь вздор. Гедонизм уже в продаже!

Это не восполнить, всё уже в точке невозвращения

Теперь пришли и за тобой, разнося зловоние, тень пожирая

Наступает парад террора, и ты участвуешь в нём

Теперь твоя тень порождает другие, будто ломает основы

Наступает парад сумасшествия, и ты участвуешь в нём.

Всякий раз, когда чую рядом твоё  твоё дыхание

Хочу разрушить всё

Но что мне закричать, находясь здесь в пределах несчастья,

Что не может пробить мою слабость

Лети ко мне, лети ко мне, лети ко мне сейчас

Я хочу почуять, я стараюсь почуять

Как ты летишь ко мне

Я не стану кричать улыбаясь,

Хоть и пытаешься ты

Разбить моё пьяное сердце

Теплота в темноте -

Только такую холодность

Хочу видеть в глазах твоих

Лети ко мне, лети ко мне, лети ко мне сейчас

Я хочу почуять, я стараюсь почуять

Как ты летишь ко мне

И всё продолжится так, даже если всё это ложь

И всё потому, что реальность от нас что-то скрывает

Лети ко мне, лети ко мне, лети ко мне сейчас

Я стараюсь, я пытаюсь, я стремлюсь излечить себя

Лети ко мне, лети ко мне, лети ко мне сейчас

Я хочу почуять, я стараюсь почуять

Как ты летишь ко мне

Перевод с японского - Miaka (Jpopasia.com)

Он тебе по-марсиански и напишет

Даже птиц "Овощными" назвал!

Овощные)))

Abingdon Boys School - Desert Rose

перевод - мой

Всё вокруг сжалось…

И одним дыханием

Был заморожен жар мой

От шрамов, от которых я страдаю,

Ведь ты теперь останешься наказана

За мои грехи

Ничто не вечно в мире (больше вечности),

Я так не могу…

Я – преступник,

Павший от любви

Просто хочу знать

Нужен ли тебе я

Я – преступник

Без сомнений

Просто покажи

Нужен ли тебе я

Ты – моя пустынная роза

Тьма затмила все огни

Но это не свет,

Не упущенные ветра

Хочу сжать тебя в объятьях,

Но оставлю всё без моих страданий

Нельзя вечно плакать (дольше вечности)

Оставаться тебе нельзя (услышь мой зов)

Я – преступник,

Павший от любви

Интересно, как

Всё закончили мы

Я – преступник

И всегда в бегах,

Знаю, был неправ.

Дай же ещё шанс мне!

Ты – моя пустынная роза!

Я – преступник,

Павший от любви

Просто хочу знать

Нужен ли тебе я

Я – преступник

Без сомнений

Просто покажи

Нужен ли тебе я

Ты – моя пустынная роза

Глубже в ночи,
В дали от света
Боль головная моя уходит

И виденье света,
Как поцелуй твой сладкого,
Мою любовь излечить приходит)

И всё же должен я знать,
Где же продолжится наваждение?
И всё же должен я знать,
Где же прячешь ты свои ощущения?

И всё же должен я знать,
Где же продолжится наваждение?
И всё же должен я знать,
Куда стремиться за освобождением?

Ты опусти меня туда,
Где журчит чистая вода,
Руками нежными глаза мои омой.
Ты отнеси меня туда,
Где солнцем залиты поля.
Любовью душу с ласкою укрой.

Я всюду пойду за тобой

Припев:

Я вижу свет в небесах,
И тьме конец!
К полёту крылья готовь

Я слышу голос в ветрах
Поворотов судьбы -
Мы снова выжили!

Ведь Это Новый Мир!!!