|
/Infants like phantoms, denied and suspected,
their existence discovered always when least expected.
Prepared for the day, the knight, he just cannot keep
the perfect mask in its place, when he is falling asleep.
Faces slacken in slumber, each rigid muscle relaxes,
without warning the hidden child comes to the surface.
From the deepest darkness, some unnameable place,
of the tower inverted, froms a different face;
climbing upwards with effort, to see through the eyes...-
windows to the soul -now shut- are starring inside.
And while the outside beholder sees the face of a child,
this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside:
becomes the architect of the most terrible dreams
and puts a cruel fears of death into our hero's sleep...
This child is a dragon, who you must strive to kill,
though it defeated you once... and, yes, it always will!
Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds),
endeavour to slay the dragon...
(... and yourselves when you try) !
Yes, this monster's immortal... and your fight is in vain,
it only will last forever, some monsters just cannot be slain.
This infant's a beast..., and the dragon's its guardian,
protecting his child, so that no-one can harm it,
their most gruesome shape puts the fear of death into
our supposed (but velveteen) hero;
yet, you must get me right: there is no choice for the child,
its intentions are good and always upright.
Tell me, why do you frown ?
Do you bear questions... or doubt ?
Have you not recognised that both, dragon and child,
are in fact more than kin... -they represent the same thing!
And all our characters that you will see or seem
Маленький Бархатный Рыцарь.
Младенцы как призраки, отверженные и внушающие подозрения
Их присутствие всегда обнаруживается тогда, когда ожидаешь этого меньше всего.
Подготовленный ко дню, рыцарь просто не может сохранить
Совершенную маску на своем месте, когда он засыпает.
Лица смягчаются во сне, каждый напряженный мускул расслабляется,
Без предупреждения спрятанный ребенок выходит на поверхность.
Из глубочайшей тьмы, некого не могущего быть названным* места,
Башни перевернутых форм, иная форма.*
С усилием забирающийся вверх, чтобы увидеть сквозь глаза
- Окна в душу - сейчас закрытые - сияющие внутри.
И в то время, как сторонний наблюдатель видит лицо ребенка
Этот испуганный и беспомощный младенец превращается внутри в дикое чудовище
Становится создателем самых ужасных снов
И вносит мучительные страхи смерти в сон нашнго героя...
Это дитя - дракон, которого ты должен стараться убить
Несмотря на то, что он поразил тебя однажды... Да, он всегда будет.
О, маленький бархfтный рыцарь (и герои всех мастей),
Стремитесь убить дракона...
(...и самих себя, когда вы пытаетесь)!
Да, этот монстр бессмертен, и твоя битва тщетна
Она лишь будет длиться вечно, некоторые чудища просто нке могут быть убитыми.
Этот младенец - чудовище... И дракон - его хранитель,
Защищающий свое дитя, и никто не может ему навредить.
Их самый отвратительный облик сеет страх смерти
В нашем мнимом (но бархатном) герое;
Да, ты должен меня правильно понять: у ребенка нет выбора,
Его намерения благи и всегда честны.
Скажи мне, почему ты нахмурен?
У тебя есть вопросы... или сомнения?
Неужели ты не осознал, что оба - дракон и дитя,
По сути больше, чем родственно близки... - они представляют собой одно!
И все герои, которых ты увидишь или что померещаться тебе
Всего лишь часть спящего... и следовательно - сон.
|
