Give It to Me (оригинал Madonna) Предоставь мне это (перевод adelina) i
What are you waiting for?
Nobody's gonna show you how
Why work for someone else
To do what you can do right now?

Got no boundaries and no limits
If there's excitement, put me in it
If it's against the law, arrest me
If you can handle it, undress me

Don't stop me now, don't need to catch my breath
I can go on and on and on
When the lights go down and there's no one left
I can go on and on and on

[Chorus:]
Give it to me, Yeah
No one's gonna show me how
Give it to me, Yeah
No one's gonna stop me now

They say that a good thing never lasts
And then it has to fall
Those are the the people that did not
Amount to much at all

Give me then bassline and i'll shake it
Give me a record and i'll break it
There's no beginning and no ending
Give me a chance to go and i'll take it

Don't stop me now, don't need to catch my breath
I can go on and on and on
When the lights go down and there's no one left
I can go on and on and on

[Chorus:]
Give it to me, Yeah
No one's gonna show me how
Give it to me, Yeah
No one's gonna stop me now

[Pharrell:] Watch this

Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it (what?)
Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it (what?)
Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it (what?)
Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it

Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it
(to the left, to the right, to the left, to the right)
Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it
(to the left, to the right, to the left, to the right)
Get stupid, get stupid, get stupid, don't stop it
(to the left, left, right, right, left, left, right, right)
Get stupid stupid stupid stupid stupid stupid stupid...
(left, left, right, right, left, left, right, right)

Don't stop me now, don't need to catch my breath
I can go on and on and on
When the lights go down and there's no one left
I can go on and on and on

[Chorus:]
Give it to me, Yeah
No one's gonna show me how
Give it to me, Yeah
No one's gonna stop me now

You're only here to win
Get what they say?
You're only here to win
Get what they do?
They'd do it too
If they were you
You done it all before
It ain't nothing new

You're only here to win
Get what they say?
You're only here to win
Get what they do?
They'd do it too
If they were you
You done it all before
It ain't nothing new

[Chorus:]
Give it to me, Yeah
No one's gonna show me how
Give it to me, Yeah
No one's gonna stop me now
Give it to me, Yeah
No one's gonna show me how
Give it to me, Yeah
No one's gonna stop me now

Give it to me
http://www.amalgama-lab.com/ [x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Чего ты ждешь?
Никто не покажет тебе как
Зачем работать на кого-то еще
Чтобы сделать то, что ты можешь сделать прямо сейчас

Нет границ и пределов
Если есть возбуждение, я хочу ощутить его
Если это противозаконно, арестуй меня
Если ты сможешь справиться с этим, раздень меня

Не останавливай меня, мне не нужно переводить дух
Я могу продолжать бесконечно
Когда гасят свет и не остается никого
Я могу продолжать бесконечно

[Припев:]
Предоставь это мне
Никто не покажет мне как
Предоставь это мне
Никто не остановит меня теперь

Говорят хорошее не вечно
И рано или поздно заканчивается
Это слова людей, которые
Ничего не достигли в жизни

Включи басы, и я расшевелюсь
Поставь пластинку, и я подчинюсь ей
Нет начала и нет конца
Дай мне шанс, и я использую его

Не останавливай меня, мне не нужно переводить дух
Я могу продолжать бесконечно
Когда гасят свет и не остается никого
Я могу продолжать бесконечно

[Припев:]
Предоставь это мне
Никто не покажет мне как
Предоставь это мне
Никто не остановит меня теперь

[Pharrell:] Смотри сюда!

Дурачься, дурачься, не останавливайся (что?)
Дурачься, дурачься, не останавливайся (что?)
Дурачься, дурачься, не останавливайся (что?)
Дурачься, дурачься, не останавливайся

Дурачься, дурачься, не останавливайся
(налево, направо, налево, направо)
Дурачься, дурачься, не останавливайся
(налево, направо, налево, направо)
Дурачься, дурачься, не останавливайся
(налево, направо, налево, направо)
Дурачься, дурачься, не останавливайся
(налево, направо, налево, направо)

Не останавливай меня, мне не нужно переводить дух
Я могу продолжать бесконечно
Когда гасят свет и не остается никого
Я могу продолжать бесконечно

[Припев:]
Предоставь это мне
Никто не покажет мне как
Предоставь это мне
Никто не остановит меня теперь

Ты здесь для того, чтобы побеждать
Понимаешь, что они говорят?
Ты здесь для того, чтобы побеждать
Понимаешь, что они делают?
Они бы сделали это тоже
Будь они тобой
Ты делал такое и раньше
Это уже не ново

Ты здесь для того, чтобы побеждать
Понимаешь, что они говорят?
Ты здесь для того, чтобы побеждать
Понимаешь, что они делают?
Они бы сделали это тоже
Будь они тобой
Ты делал такое и раньше
Это уже не ново

[Припев:]
Предоставь это мне
Никто не покажет мне как
Предоставь это мне
Никто не остановит меня теперь
Предоставь это мне
Никто не покажет мне как
Предоставь это мне
Никто не остановит меня теперь

Предоставь это мне

Разве может все происходящее вообще быть правдной? похоже на то, но мозг отказывается верить...и это всего за последние 2 месяца!

основные чувства, которые я последе врмя испытываю - это вера, надежда. дикая усталость и неимоверная концентрация...

А желание одно - чтобы все получилось...

....когда ты даешь себе словно начать что-то с заврашнего дня, четко понимать, что это завтра никогда не настанет.

Потребуетя:

210 грамм муки
300 мл молока
300 мл минеральной воды с газом
3 яйца
100 грамм сливочного масла
сахар по вкусу
соль по вкусу

Приготовление:

Подогреть молоко со сливочным маслом (до полного растопления масла), добавить минеральную воду, муку (через сито), яйца, сахар, соль. Размешать тесто до однородного состояния. Можно слегка взбить миксером. Оставить отдыхать минут на 20 и дальше выпекать как обычные блинчики.
Для этих блинов я сковороду не смазываю. Они не прилипают и хорошо переворачиваются. Можно блинчики смазывать сливочным маслом, но и без этого они очень вкусные с приятным ароматом сливочного масла. По желанию в тесто можно добавить ванилин или лимонную цедру.

Источник: Избушка. Рецепт от LeviNa.

LI 7.05.22 beta

24.04.08 в клубе Точка проходил концерт Dark Tranquillity...

...и я там отсутствовала по вполне понятной причине-за неделю до родов по таким мроприятиям не ходят, но как же это тяжело......

LI 7.05.22 beta

Дисциплина - вот все, что мне сейчас нужно...

...простудилась....это обстоятельство дико огорчает....борюсь

LI 7.05.22 beta

Этот день запомнится мне очень хорошо...такой пасмурный и холодный....и безусловно очень грустный.... Сегодня я продала свой автомобиль. Надеюсь, что в хорошие, любящие руки попал мой мальчишка. К первому авто относишься как-то особенно трепетно ,видимо расставалась с целой частью своей жизни в момент продажи....Это и безумные ночные вояжи, и дикие гонки по МКАД, и обалденная поездка в Ярик....а еще дважды Байкшоу в Малоярославце! К слову,у него уже третий владелец - девушка, думаю это удачное стечение обстоятельств....

Вот эта картина стоит у меня перед глазами:
Алтуфьевское шоссе и мимо меня проезжает моя в прошлом машинка....но уже с совершенно другими людьми в кабине....

Даешь новый авто!

LI 7.05.22 beta

...а не так-то много:

1. Генеральная уборка в квартире.
Это когда все лежит на своих местах, а не просто впопыхах рассовывается по свободным щелям, когда все ковровые покрытия вычищены, балкон разобран, по квартире не валяются провода от интерета и обязательно наведен порядок среди книг....

2. Новая машина.
В моем случае это вглядит так - для того, чтобы купить что-то овое, нужно продать что-то старое ) Занимаюсь этим вопросом. Надеюсь, что получится все сделать в домалышковый период...

3. Набор спортивного инвентаря.
Из недостающего у меня пара разборных гантелей не менее восьми кг, коврик для растяжки, фитбол, ну и бодибар с парочкой блинов, пожалуй все....

4. Снизить вес на пару кг.
Это из области фантастики в моем положении, но я стараюсь хотя бы воду слить...

5. Чтобы коммунальщики наконец-таки пркратили топить батареи.
Иначе я выйду со спальником ночевать на детскую площадку. Спать в такой жаре и духоте просто не представляется возможным...

...пока это все требования к жизни на сегодняшний день ))))

Сделаю сегодня кудряшки, одену красивую юбочку и поеду встречаться с друзьями вечером в шоколадницу....Второй день прекледует желание выпить чашку ароматного какао...Ввиду этого весь вчерашний вечер провела в поисках мест продажи какао в зеленых пачках, как в детстве, "Золотой ярлык" называется. Нашла и обязательно куплю.

Пожалуй это все )

LI 7.05.22 beta

...Сегодня были дикие пробки, но никогда еще они не доставляли мне столько удовольствия....Как же я люблю свою машинку и еще больше я люблю ездить на ней в такой вот теплый, солнечный денек!

Очень отросли волосы, теперь я могу заплетать хорошую такую, длинную косу....Все-таки всевозможные притирки, маски и примочки действуют благотворно, а раньше я в них не очень-то верила....

Тепер мы стали счастливыми обладателями малышкового комода! Наконец-то! Куча планов по организации пространства в комнате...

Еще меня совсем покинули силы относительно культивации моего домашнего сада...Теперь у меня новая парадигма: оставлю только наиболее ценные экземпляры, верну им товарный вид и буду холить и лелеять....Пальмы вымахали до каких-то диких размеров и я реально не представляю как я буду их пересаживать без посторонней помощи...
Текущее настроение:

LI 7.05.22 beta

Всегда знала, что слово "Семья" для меня - не просто характеризует набор родственников, а нечто гораздо большее! И можно только посочувствовать тем людям, которые не могут позволить себе получать удовольствие от общения с членами своей семьи, не ощущают поддержк родных людей....

...С некоторых пор стала чувствовать себя бегемотиком...очень, ну просто очень хочется вернуться обратно ко всем своим пищевым предпочтениям, к прежнему весу и ощущениям в теле.... Хочется движения...Осталось совсем чуть-чуть
Текущее настроение:

LI 7.05.22 beta

...Музыка Sade создает совсем уж новогоднее настроение и кажется, будто большие и пушистые снежинки вот - вот закружатся повсюду!

Жутко хочется алкоголя....особенно пива или мартини со льдом, да не просто выпить чуточку, а хочется иметь возможнось позволить себе выпить любое количество какого-нибудь из этих замечательных напитков....Что будет дальше - сложно даже подумать...

Впервые за все годы жизни в Медведково мы нарядили елку! Да какая красивая она у нас получилась, обязательно сфотографирую и выложу, чтобы и потом была позможность полюбоваться ею.

Не покидает желание опять преобщиться к фортепианной музыке, вызвать, наконец, настройщика домой, вернуть звук моему пианино и каждый день что-нибуть играть....желание омрачается только одной неизбежной необходимостью - нужно будет отрезать ногти, а представить себя не с длинными и красивыми ноготками я просто не могу...

В колонках играет: Sade
Текущее настроение:

LI 7.05.22 beta

...Не хватало только заболеть и тогда все будет просто в ажуре

LI 7.05.22 beta

Севастопольский рассказ. (Не Толстой)





Однажды, будучи юн, пьян и шатен, я провёл ночь в обнимку с кульком помидоров и гомосесуально настроеным боцманом. И хоть боцман был настойчиво мил, юношескую свою девственность я сберёг. И у меня по-прежнему не растрачен тот самый один раз, который можно рифмовать со словами унитаз, пяткой в глаз или другими, на выбор поэта.





А теперь я расскажу о своей любви к помидорам.


Помидор – отец, мать и дух святой семейства паслёновых. Его яркий цвет бу-бу-бу, а сочная мякоть тра-ля-ля. Покажите того, кто не купил бы крымских томатов породы «красный бегемот» по пути с работы за рупь у бабуськи. Проводите меня к тому мерзавцу, я брошу в него камень за растрату вкуса к жизни.





- Заверните все – сказал я, прихохатывая по-Шаляпински. Бабуля долго лепила кулёк, я притворялся что не думаю постоянно о сексе с Натальей, проживающей в г. Севастополь, ул. Комммунаров 5. Город кутался в сумерки, река жизни несла мимо половозрелых старшеклассниц. Меж тем, мою баню закрыли и ключ не положили под мусорник. И мне стало негде ночевать.


На вашем месте я бы тоже ничего не понял, поэтому объясняю как себе:





В Москву на фестивали капиталисты возят новые киноленты. Ночью, когда комиссия по авторским правам спит, киномеханики копируют свежих Бессонов с Верховенами и пускают в ход по свету.


И вот, весною, в час небывало жаркого заката, на перроне в г.Севастополь появился один незнакомец, в шортах. Это был я. При мне были кофры с ворованным «Роботом-полицейским» на оригинальном языке роботов-полицейских.





Назывался я тогда «Вячеслав, переводчик из Риги». Я знал этот фильм наизусть и делал закадровый перевод прямо в кинотеатре. При том был шатен, юн и в шортах. Все меня страшно уважали. И поселили в бане, на тахте, из пиетета и экономии. Через шесть недель жизни в сауне я стал чище, чем снег на Джомолунгме. Приходил с сеансов, доставал из-под мусорника ключ и всё было хорошо.





Но однажды, кто-то мытый и нетрезвый унёс ключ. А я не успел, из-за помидоров. И куда позвонить не знал. Половину моей головы занимал текст к фильму «робокоп», составленный из 180-ти способов перевести идиому «фак ю». Ещё полголовы было отведено под Наташку с ул. Коммунаров 5. Для телефонов кластеров не хватило. Я пришёл и стал угрожать двери жёстким сексом.


Я принципиально хотел спать внутри, а не снаружи.








Если шесть недель, по шесть раз в день смотреть один и тот же фильм, к 250-му примерно просмотру перспектива вдруг гулять до утра без штанов теряет привлекательность. Более того, от взгляда на кусты в ваш иссушённый искусством мозг приходит ассоциация «поспать», а не «насрано», как у нормальных людей. Это я к тому, что в здравом уме ни за что не придумал бы забросать ментов помидорами, за что они меня немножко бы побили, зато потом посадили в кутузку, где можно было б выспаться.





До двух я ночи искал ментов. Восемь раз дошёл до бухты и назад. И не нашёл. Наверое, все менты Севастополя боятся шатенов с помидорами и прячутся, едва завидев.


Мне оставалось сходить ещё двадцать четыре раза, и можно было бы возвращаться на работу.





- Эй, паренёк! – обратился ко мне монумент мужчины со скамейки. Я 16 раз прошёл мимо этой композиции и был уверен, что он - изваяние.


- Не подскажите, который час? – я издалека начал рассказ о том, как хочу спать и согласен на раскладушку в корридоре.


- Жевачку хочешь? – спросил командор, демонстрируя, что ничуть не уступает мне в мастерстве вести осмысленные, логически выверенные беседы.


- Мне ночевать негде – ответил я очень завуалировано, даже эзоповым языком.


- У меня ликёр есть. Банановый. – мужчина оказался блестящим собеседником и немножко поэтом.


Мы выпили ликёр тут же на скамейке. К себе мой новый друг меня не пригласил, почему-то. Зато позвал осмотреть спортивную мазду в гараже. Представился боцманом, намекая, что жевачка, ликёр и мазда – всё ОТТУДА. До первого сеанса я был совершенно свободен. И мы пошли в гараж. По пути купили у таксиста водки.





Там, где галька до икоты зацелована волной, где перезрелая луна стекает на гаражи чем-то белым-сладострастным-нехорошим, он решился мной овладеть. Он не рвал на мне ночнушек зубами и не ревел минотавром, пугая собак и военных моряков. Мой ухажёр был тих и застенчив.


- Садись – и распахнул мазду, будто Копперфильд ту коробку, в которой одна за другой пропадают голые женщины.


Сели. Выпили водки, съели по помидорке. Сошлись на том, что все бабы – дуры.


- Пора - подумал друг и положил мне руку на плечо.





Девочки, не верьте мужчинам, которые называют вас «паренёк». Эти гомункулусы совешенно не понимают в эрогенных зонах. Мой, представляете, полчаса ввинчивал мне палец под ухо, уверенный, что я щас стану с себя одежды срывать.


Непорочный как зачатие, я всё ещё не понимал, зачем боцман так необоснованно ласков со мной. Уже водка кончилась, а я не понимал. Только когда он стал шептать мне в ухо восхитительные непристойности, до меня дошло, при чём тут жевачка, ликёр, иномарка и вот это гнусное ковыряние пальцем в шею. Против меня был применён гадкий мужланский набор «сними девчонку на проспекте». Мне стало горько и обидно за всех девушек, оставшихся на улице в шортах и без бани. Как они всё-таки грубы с нами.





Метелить бедного боцмана совершенно не хотелось.


- Милый – сказал я ему – я не дорос ещё до таких изысков. Втяни назад, пожалуйста, свои корявки, чтоб не вышло переломов.


Милый втянул петипальцы и как-то сник.


- Ты ж говорил, все бабы дуры – обвинил он меня голосом раненого Лермонтова.


Я возразил ему лекцией о принципах применения общих фраз в контексте полоролевых стереотипов, которые, декларируя противостояние Мэ и Жо, на деле оказываются лишь бравадой и способом не признать жизненную зависимость Нас от Них и наоборот. К концу моего выступления визави уснул. Я пожелал ему крепости в руках поутру, выбрался из гаражей и к шести утра доплутал до кинотеатра, где тоже уснул, составив столики открытого кафе в огромную кровать. Из уважения к моему перегару и должности меня не будили до самого сеанса. Всё-таки не алкаш какой, а Вячеслав, переводчик из Риги.





- Кинокампания Парамаунт представляет – сказал я залу голосом болотного дракона.


- Какой знойный переводчик – подумал зал.

Это цитата этого сообщения в Ваныч

LI 7.05.22 beta

435254829 Вэлкам