"Савитри"
ИСТОЧНИК:
http://biser.info/node/445175
Доброго времени суток, дорогие мастерицы!
Представляю Вашему вниманию свою очередную работу, которую я делала для конкурса Сваровски "Блеск Востока".
Если честно, то я и не собиралась участвовать в этом конкурсе, но увидев в числе стран -вдохновительниц Индию, просто не смогла пройти мимо вздох
В этом комплекте я постаралась максимально близко воспроизвести традиционные индийские украшения.
Насколько это у меня получилось - судить Вам улыбка
Ну и на последок легенда, которую я написала к этой работе ( по условиям конкурса) :
Савитри.
Когда-то давным-давно, на берегу озера Вулар сидела юная девушка по имени Савитри, она почти каждый день сидела на этом месте, скручивая в причудливые узоры траву и стебли водных растений. Эти узоры она украшала цветами, ягодами вишни, орехами и мелкими камешками с берегов озера.
Однажды Савитри услышала какой-то шум, она пошла посмотреть, что же случилось и увидела дряхлую старушку, которая поскользнулась на глинистом берегу и упала в холодные воды Вулар. Девушка помогла ей выбраться из воды, высушила её одежды и накормила скромным завтраком, что дала ей с собой мать.
Старушка же, в это время, расспрашивала Савитри о её жизни, пытаясь понять, почему такие грустные у неё глаза. Савитри рассказала, что её отец – бедный рыбак и что у них часто не хватает денег даже на еду. Так же она рассказала о том, что её семья никак не может собрать приданного, чтобы она могла выйти замуж за Сураджа, и что семья Сураджа не хочет принимать невестку без приданного. Савитри поведала старушке, что они с Сураджем решили тайно пожениться на рассвете и для этой скромной церемонии она и плетёт себе украшения. И из-за этого то девушка и грустит, ведь они не смогут соблюсти все традиции.
Старушка внимательно выслушала девушку, поблагодарила за заботу, пожелала ей счастья и пошла своей дорогой.
Савитри проводила старушку до дороги и вернулась на берег, чтобы продолжить плести свою гирлянду. Но тут она увидела, что работа её изменилась: цветы и вишенки превратились в аметисты, орешки - в жемчужины, камешки – в прениты, а трава – в медную оправу.
Девушка очень удивилась произошедшим переменам, она и не догадывалась, что под видом старушки к ней приходила богиня счастья Лакшми. Она-то и одарила Савитри за её доброту и отзывчивость. Савитри схватила украшения и побежала к своему Сураджу, рассказать, что теперь у неё есть приданное и у них теперь может быть свадьба с соблюдением всех традиций. С того времени прошло много лет, но в доме внуков Савитри и Сураджа до сих пор хранится подарок богини Лакшми, только медная оправа немного позеленела…
PS. В переводе с хинди, Савитри – прикасающаяся к Солнцу, а Сурадж – Солнце.
1.
2.
3.
4.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=88.8){kind=small}
lenacab
Иримед: Скажу сразу, что это один из последних моих переводов. Почему? Все очень просто: переводить - это так нудно, да еще и термины швейные (или вязальные) надо знать, гораздо проще скопировать и разместить материал под своим именем на ЛиРу или на своем сайте. Не так давно встретила свой перевод под чужим авторством, поинтересовалась, кто же автор. Оказалось, кандидат медицинских наук. Написала вежливое письмо с вопросом, можно ли мне опубликовать медицинскую статью, где автором буду я. Оказалось, нельзя, ни в коем случае!!! Но зато мой перевод с чужого сайта исчез. Но не все же кандидаты медицинских наук! Не кандидатов гораздо больше! Так вот, ни с кем судиться я, конечно, не буду! И антипатий ставить не буду! Можете быть спокойны! Я просто не буду больше размещать такие посты. По-видимому, простая заповедь "Не укради!" является очень сложной для исполнения. 
