《艳汉》吉原安里艺妓 (неизвестная какая-то манга).

coser：saya, 软爷(ruǎn yé). 

Перевод Александра Долина. Увы, оригиналы не достать…

• Предисловие. Девы веселья в юдоли скорбей 
• Приглашение 
• Под луною в юго-восточном квартале любви 
• Кому стану я подражать... 
• Горная тропинка 
• По течению
• Сердце мое 
• Светает 
• Просыпаюсь ночью 
• Дикие гуси 
• Записки из спальни 
• Одинокий крик 
• Сон 
• Кукушка 
• Письмо 
• Едва проснусь... 
• Берусь за кисть... 
• Сравните цветы 
• Холодная луна 
• Короткая летняя ночь 
• Тоскую о милом 
• Записки из спальни 
• Милый ушел домой 
• Мир грез 
• Скучно 
• Уединенная комната в приюте любви 
• Ты прохлады захотел 
• Ах, как долго длится ночь! 
• Ночь осенняя темна 
• Будто вновь пришел ко мне... 
• Утренний колокол 
• Росинка 
• Случайное свидание 
• И в счастливые минуты... 
• Ночь весенняя на ложе 
• Река Тацута 
• Вижу тьму ночного свода 
• Там, у берега морского 
• Воды Ёсино умчали... 
• А луна всю ночь светила... 
• Говорил, в ином рожденье... 
• Вино в трактире 
• Милый небожитель 
• В мире бренном ты живешь 
• Вакасю 
• Бренный мир 
• Жизнь 
• С изголовья травяного 
• Ты о чем, сверчок, толкуешь 
• В предрассветный час унылый 
•     

В виде «кёука» (безумная поэзия/песня)  - по строению, почти всегда, как танка, но смысл острей, может быть как смешным, так и трагичным. Иногда эти строки пели под сямисэн или кото.

1)手習筆女Тэнарай Фудэ-онна
 

"Я, как ряска

Ни корней, ни ветвей не имею.

В пруду бездонного греха

Покрыта толстой коркой льда"

кангофу...