Сегодня с мужем смотрели французскую комедию Бобро Поржаловать (Добро пожаловать в Ж.) / Bienvenue chez les Ch'tis. Превосходный фильм - в лучших традициях французского комедийного кинематографа!

Кратко о фильме. Начальника одного почтового отделения во Франции переводят на повышение в северную провинцию, колоритную своим местным диалектом. Помимо того, что в фильме шикарно обыграно множество стереотипов – что северные провинции, это холода и морозы, что работа там равносильна ссылке и пр., там еще шикарно сделан перевод и адаптация на русский язык. Это совсем не тот фильм, где можно взять титры, прогнать их через переводчик и получить на выходе готовый текст, который останется немного подретушировать. Здесь редакторам и переводчикам пришлось изрядно поработать, чтобы на русском языке отразить не только смысл, но и всю курьезность ситуации. Я бы сказала, что им пришлось изобретать отдельный язык для этого фильма. У меня даже есть гипотеза, что сначала исковерканный французский пришлось перевести на нормальный русский язык, потом, полученный текст перевести на один из славянских (наверное, чешский или словенский, а может польский: очень близкие языки, но слова другие, хоть и похожие по смыслу; а может и украинский, хотя, нет, на украинский не похоже) языков, потом адаптировать полученное на русский с юмором.
- Пржлый нажальник… - говорит подчиненный на местном диалекте, подразумевая предыдущего начальника.
- Рыжий начальник? – удивляется главный герой

В итоге получился замечательный фильм, где перевод превосходит даже оригинал.

_______________________________________________________________
Блок информации:
♥ Качественный технический перевод с английского, немецкого, французского, испанского и итальянского.

Посмотрела Ходячий замок Хаула - какая прелесть! Такой добрый и милый мультик, почему я раньше про него не посмотрела? Очень рекомендую для поднятия настроения!
Посмотреть можно тут

Посмотрела, прониклась, протащилась. Но так и не поняла, что особенного я в нем нала…
Ощущение от просмотра – тиха грусть. Нет-нет, это не грустное настроение, когда хочется вешеть ном и депрессовать.. это состояние похоже на то, когда смотришь на падающий за окном снег, легкие снежинки кружатся и падают, кружатся и падают, кружатся и падают…

Сегодня вечером будем наряжать елку…

В прошлое воскресенье ходили с Icepeack и Со в Imax на Беовульфа.

Мультик был зрелищный и кровавенький. Разломать человеческую тушку пополам, с хрустом позвоночника и рассыпающимися внутренностями, откусить кому-нибудь голову и смачно ее разжевать перед зрителями, заживо кого-то поджарить, раздавить с детальными натуралистическими подробностями – в порядке вещей. 3d дизайнеры не подкачали, в зрителей летит куча камней, золота и человеческих останков. Но вообще сделано красиво, посмотреть стоит.


Энциклопедическая справка
Беовульф (Беовулф, др.-анг. Beowulf, буквально «пчелиный волк», то есть «медведь») (примерно 700—1000 год) — англосаксонская эпическая поэма, названная так по имени главного героя. Основное содержание заключается в сказаниях о победе Беовульфа над страшными чудовищами Гренделем (др.-анг. Grendel) и его матерью и над опустошавшим страну драконом, к чему прибавлено немало побочных эпизодов. Поэма состоит из 3182 строк текста и является самой длинной поэмой на древнеанглийском языке*.

О сюжете
События фильма разворачиваются в ту чудесную эпоху, покрытую туманом прошлого, богатую на героев и монстров, приключения и отвагу, богатство и славу, когда одному исключительному человеку по имени Беовульф удается спасти древнее датское королевство от жуткого чудовища, истребляющего его жителей. После этого сей легендарный викинг ростом почти в два метра, полный дерзости, уверенности и удивительной амбициозности, восходит на трон. Но не тут-то было…

* Пробовала читать в свое время произведения на древнеанглийском. По началу думала убьюсь об стенку, а потом нормально пошло. Но все равно много не осилила. Мне тогда лет 17 было и я особо не любила страдать мазохизмом.

Сегодня вечером посмотрели «Ультиматум Борна»
Сюжет – никакой. Экшен вполне неплохой, динамические сцены равномерно чередуются с спокойными. Мэтт Деймон – лапочка. Если честно, то небольшой осадок меня преследует еще с самого первого фильма. Душа ждала Джеймса Бонда... Чтобы не сильно расстраиваться из-за неоправданных ожиданий, я себя временно причислила к той половине аудитории, которая смотрит фильм ради того, чтобы полюбоваться на его мордашку с провинциальной улыбкой сельского студента и вздернутой вверх озонной бровью. Поэтому проглотила даже то, что эта мордашка, ну никак не тянет на спецагента.

Пока искала его форку наткнулась на новость «Мэтт Дэймон назван "самым сексуальным мужчиной из ныне живущих" по версии журнала "People". До него такого титула удостаивались, например, Джордж Клуни и Брэд Питт.» С чем его и поздравляю, шлю вагоны воздушных поцелуев! :)