ШАГ ВПЕРЕД И ДВА НАЗАД...

В одной из «одесских» песен поется:

Это школа Соломона Пляра,
Школа бальных танцев, вам говорят.
Две шаги налево, две шаги направо,
Шаг вперед и два назад.

Как ни странно, но именно так нас с моим соучеником по политехническому институту Толей Сергиенкои учили в школе (или в кружке) бальных танцев при Одесском Доме Ученых. У нас с ним были постоянные партнерши, вместе с которыми мы отрабатывали нехитрые па танго, фокстрота и вальса.

Больше на эту тему и писать нечего, тем более, что вспомнил я об этой песне на ради танцев, а ради английского языка. А вот тут как раз надо сделать два шага назад и шаг вперед.

Два шага назад от института, это как, вы понимаете, - школа, где я в пятом классе начал изучать английский. Наша милейшая учительница Анна Кузьминична Быченко начинала каждый урок командой:

-Руки за спину!

Мы на нее не обижались, мы ее любили, потому что она нам в первый же день объяснила свою драконовскую меру: чтобы не шуршали своими книгами, тетрадями и дневниками, а внимательно слушали объяснение и всегда были готовы ответить на любой вопрос. Вот в эти три года, с пятого по седьмой класс я и выучил, как мог, английский язык.

А если выучил не так, как хотелось бы, то сам и виноват. Была у меня тогда такая привычка – за летние каникулы прочитывать все учебники на следующий год. Делал я это не от жизни хорошей – учебников было мало, всем не хватало, давали одну книгу на два-четыре человека, гоняйся потом за нею. А если летом все прочтешь, потом быстрее разберешься.

Но в английском, как вы знаете, есть такая хитрая штучка - транскрипция, о которой я не имел понятия, поэтому запомнил слова так, как они пишутся, а переучиваться потом было очень трудно.

Но это дело прошлое.

Шаг вперед – техникум. Школьных знаний мне вполне хватило….

И вот, институт. Проблем с языком нет, знаю и отвечаю не хуже многих, но…

Есть в нашей группе два шустрых мальчика – Витя Жуган и его друг Вася Обухов, которые закончили школу-интернат с английским уклоном, то есть с преподаванием основных предметов на английском языке, есть Виля Штром, закончивший курсы английского… От журчащего как лесной ручеек, разговора с ними наша преподавательница английского получает истинное удовольствие, а нас остальных просто терпит… Обидно…

На фото: Зачет по английскому языку. Сдает Витя Жугае, готовятся Юра Краснянский и Юра Кольцов



Вот мы с Толей и решили немного подтянуться. Не берусь судить, что из этого вышло.

Вот только некоторые зацепки:

На этой фотографии мы с моим другом Леней Сухим играем в шахматы в Одессе, толи в конце первого, толи в начале второго курса.



А вот шахматы, которые я сфотографировал только что.



Узнаете? Они!

Зачем, спрашивается, я храню их уже более полувека, неужели на лучшие не заработал?

Заработал. Но это не просто шахматы, это приз за победу на конкурсе на лучший перевод с английского.

А вот и грамота, это подтверждающая.


Реликвии…

Танцуем дальше. Еще несколько шагов вперед.

Год 1983. Занимаясь на спецфаке Ленинградского инженерно-экономического института, решил побаловаться и сдать кандидатский минимум.

Марксистко-ленинская философия – отлично, нет проблем!

Проблемы были с политэкономией, большей частью у преподавателей: некстати скончался Леонид Ильич Брежнев, и из списка первоисточников, которые нам в обязательном порядке нужно было проработать, пришлось срочно исключать чуть ли не сотню его трудов, включая литературную эпопею, за которую он получил Государственную премию. А у нового Генсека, Юрия Владимировича Андропова, оказался один единственный печатный труд – доклад о 50-летии СССР, который мне и достался на экзамене.

А в перерыве между этими двумя экзаменами я сдаю на «отлично» английский! Наша преподавательница, Валентина Владимировна Ломоносова в восторге оттого, что за несколько месяцев я с ее помощью восстановил…. те знания, что получил еще в семилетке! А отличная отметка по языку говорит только о том, что я хорошо знал предметы, тексты по которым мне пришлось переводить на экзамене. Вижу, о чем статья на английском – и начинаю бойко пересказывать ее по-русски. Впечатление – будто перевожу с листа, а на самом деле импровизация на заданную тему.

По завершению экзамена Валентина Владимировна спрашивает:

- Ну теперь-то вы уже не бросите занятия английским языком?

- А зачем он мне нужен?

-Ну, будете читать статьи по вашей специальности…

-Где же я их возьму? Вы даже для подготовки к экзамену приносили мне журналы из БАНа (библиотеки Академии наук), потому что в Публичке (Библиотека имени Салтыкова Щедрина) они есть только в спецхране.

- Будете разговаривать с иностранными делегациями…

- У нас их не бывает – закрытый город!

- Сами будете ездить за границу.

- Я – невыездной (это уже шутка, конечно!).

- Ну, хорошо, вот я вам дарю Агату Кристи на английском – будет читать?

- Зачем? Она же у нас и на русском есть!

Прочесть Агату Кристи на английском я так не удосужился. Ее у меня зачитали уже здесь, в Израиле – даже знаю, кто…

А английским я занимался и занимаюсь.

Когда-то приходилось править переводы рекламы на английский, сделанные профессиональными переводчиками – грамматически они были верными, а вот технически…

А потом мы работали с американской компанией и документацию получали на английском или на иврите. Догадайтесь, с какого языка мне было легче перевести?

Вот только порадовать этим некого...

Где вы теперь, Валентина Владимировна?