Из Личной переписки посредством эл.почты
"Ну не совсем так у меня, часто кажется, что у меня не все так, как у
нормальных людей.
Работал и работаю увы я по первому образованию. У меня там две
специальности: 1. Управление людьми в мирное и военное время ( да да,
это военная специальность) 2. ( Гражданская, в том же учебном
заведении) Инженер по специальности Электромеханика.
второе высшее: Лингвист, переводчик по специальности: Перевод и
переводоведение.
Языки нравились еще со школы, но в школе как то не пошло. Потом во
время учебы в военном универе где то достал учебник английского языка
и с товарищем с одного учебного взвода пытались что то в себя вбить,
за что даже нас немного отчитали, так как вместо того чтоб заниматься
нужными вещами ( Стрельба Артиллерии, Тактика, устав и так далее) мы
занимаемся черти чем. На занятиях по английскому мы там изучали
чисто военное применение и перевод военных вещей. Помню к нам пришла
молоденькая преподавательница по английскому, пробыла 1 занятие, а
потом сбежала, а нас заставили после этого маршировать по плацу, до
сих пор не пойму, что мы не так сделали и где было плохое обращение..)
Следующая преподаватель пробыла чуть дольше, а потом тоже ушла, потом
через некоторое время узнал, что она ушла в декретный отпуск. В
основном нам давали узко-профильный перевод, что в дальнейшем помог
мне в написании и защите Диплома на втором высшем.
Далее я уже забросил языки и в меня стали вколачивать военную науку и
выбивать всякую ересь. Ну так как военное учебное заведение было
командным, то на протяжении 5 лет жили в казарме, домой выезжали два
раза в год по 15 суток, причем второй отпуск был не обязателен и в
наказание и плохую учебу могли не отпустить. Вколотили до такой
степени, что будучи на выпускном курсе, я желал и написал рапорт
об направлении меня в северо-кавказский военный округ, другими
словами Чечня. Щас уже понимаю, что дурная башка..., что я
там хотел увидеть, зачем это все? Короче был глуп и бестолочь.
После окончания меня распределили в Москву, в одну Гос контору, сейчас
я в звании подполковник работаю (Служу) в Москве.
А по прошествии двух лет после выпуска, я вспомнил об своей
привязанности и любви к языку и пошел на курсы. Через некоторое время
понял, что курсы это не мое и поступил в ин.яз. Годы учебы в целом
радовали, я ощутил атмосферу обучения и жизнь нормального студента, не
могу сказать, что было все легко, но мне все нравилось. Я даже написал
рапорт об переводе меня на 5 летнее обучение, а не трех-летнее ( после
высшего, можно же сокращать время обучения) Во время обучения брал
один академ отпуск, все думают по работе, на самом деле, был момент,
когда все надоело. Но потом вернулся. на 3,4,5 курсе познакомился с
хорошими людьми, со многими поддерживаю отношения до сих пор. которые
в дальнейшем и стали моим основным кругом общения, все остальные кто
были до этого, стали мне неинтересны.
На самом выпуске в период Госов и защиты я заболел ветрянкой, пришлось
все перенести. В итоге я сделал большой путь, чтоб наконец то получить
этот диплом переводчика. спасибо одной моей любимой преподавательнице
Шуверовой Т.Д., которая всецело приложила много усилий и все таки
заставила меня дойти до конца ( я на самом деле после болезни не хотел
ничего писать и сдавать).
вот такой краткий мой путь обучения.))"
