«Осень уже пришла!» -

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к подушке моей.

* * *

Все волнения, всю печаль

Своего смятенного сердца

Гибкой иве отдай.

* * *

В саду, где раскрылись ирисы,

Беседовать со старым другом своим -

Какая награда путнику!

* * *

Вечерним вьюнком

Я в плен захвачен… Недвижно

Стою в забытьи.

* * *

Ива склонилась и спит.

И кажется мне, соловей на ветке…

Это ее душа.

* * *

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантемы росу.

* * *

Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слезы…

* * *

Вода так холодна!

Уснуть не может чайка,

Качаясь на волне.

* * *

С треском лопнул кувшин:

Ночью вода в нем замерзла.

Я пробудился вдруг.

* * *

Как быстро летит луна!

На неподвижных ветках

Повисли капли дождя.

Серия сообщений "стихи":
Часть 1 - Стихи. "Дорога в Осень"
Часть 2 - Стихи. Взмах меча
...
Часть 4 - Стихи. Золотой Дракон
Часть 5 - Стихи. Кэ-Си
Часть 6 - Стихи классика японской поэзии Мацуо Басё.

В японской поэзии существует множество жанров, но наиболее известными в России стали самые короткие - хокку и танка. Формально хокку - не стихотворение, а вступление к короткой песенке (стиху). В рамках поэтического состязания один поэт начинал повествование, а другой должен был его закончить. В результате возникало стихотворение танка, воспроизведенное как изящный спектакль. Со временем хокку превратилось в самостоятельный жанр и было переименовано в хайку, приобрело канонические формы, но постоянно обновлялось каждым поколением японских поэтов. В классической форме хокку (хайку) представляет не только созерцательную зарисовку, но хранит в себе некоторую загадочность, предполагает дальнейшее продолжение обозначенной темы, её дорисовку в мыслях и чувствах. Такая недосказанность очень соответствует медитативной традиции, широко представленной в различных видах японской культуры.

В России переводы японских стихотворений не могут передать всю многозначность японской поэзии, но они получили самостоятельную жизнь не только в серьезных жанрах, но и в юмористической поэзии. Часто под видом перевода японских коротких стихов представлены пародии на широко известные детские песенки и народные частушки, что не так уж далеко от канонов, поскольку они не только предполагают второй смысловой план, о котором легко догадаться, но и не сильно противоречат японскому оригиналу, ведь один из первоначальных жанров хокку как раз и представляет из себя юмористический намек на всем известную историю. Так что юмор в жанре хокку - это не российское изобретение, а японская традиция.

Мы предполагаем знакомить вас как с традиционными японскими стихотворениями в русском переводе, так и с российскими вариациями на тему хокку и танка.

Вблизи холмов, от города вдали,
Невдалеке от храмовых  светлиц,
Я видел бой среди стенных  бойниц,
Покрытой пылью, от стены Великой
Мой путь лежал в далекий Шао-линь
Пересекал пустынную столицу
Он был длинною в чью-то жизнь
И звонче спицы в колеснице
Помочь я в схватке не успел…
Был скоротечен бой…
И жизни пепел ... под рукой
Закрыл чужие веки
Я помню … громкий  звон клинков
Щитов глухие ...перестуки
Потом  в тиши ...лишь слабый стон
Что издают натянутые луки…
Вот бой прошел…
Меня окликнул чей-то крик…
Со стоном боли  …с духом на излёте
К нему я тихо подошел…
Но тот светильник жизни лопнул…
В скрижалях Жизни …
Стёрты воинов имена…
И лягут ли в страницах книг на полки…
В пути ... вся жизнь...таких как я ...война...
Ты в ней как на работе...
Эх...  к смерти ...не привыкну я...
Но не пугаюсь... на рассвете...
Мой посох  белой ивы... гунь...
Он помнит многих... не на этом свете...
Но этот бой... не зная сам ...
Заставил ... вдруг подумать...нас..
Бои за Жизнь...среди людей...
Всегда ...приводят к Смерти...

Серия сообщений "стихи":
Часть 1 - Стихи. "Дорога в Осень"
Часть 2 - Стихи. Взмах меча
Часть 3 - Стихи. философские откровения
Часть 4 - Стихи. Золотой Дракон
Часть 5 - Стихи. Кэ-Си
Часть 6 - Стихи классика японской поэзии Мацуо Басё.

На острие меча Тин Лун*
Взмолился .. на людей крича..
-     Постойте люди.. Мой пришел конец..
- Мой род с планеты с Солнцем из семи колец
- Последний я…и в сказках вся моя семья..
- Всё волшебство убито будет вами… точно зря..
Тут войско расступилось … вдруг
И старец вышел в середину … в круг
-    Друзья… не надо убивать дракона
-    Пускай послужит для закона
-    Мы волшебство его
-    Все обратим в добро
-  Согласен ли унять свою гордыню?
-  И жизнь свою придать огню?
-  Чтоб всем светить в ночную пору
-   Чтоб видно было ночью гору
-    И все дороги на земле
-    Светить и освещать во мгле
Согласен…проревел Дракон
- Теперь работа для меня закон.
- На небе темной  ночью
- Порву я темень в клочья..
Отныне до скончания времён
Послужит людям сказочный Дракон
С тех пор прошло … не мало лет…
И с  неба ночью.. шлёт .он свет

Тин Лун* – в переводе с китайского ЗОЛОТОЙ ДРАКОН

Серия сообщений "стихи":
Часть 1 - Стихи. "Дорога в Осень"
Часть 2 - Стихи. Взмах меча
Часть 3 - Стихи. философские откровения
Часть 4 - Стихи. Золотой Дракон
Часть 5 - Стихи. Кэ-Си
Часть 6 - Стихи классика японской поэзии Мацуо Басё.

Засыпан мир твой…  весь песком засеян...былых  побед.. остались .. черепки
Не слышан сквозь барханы.. глас ученных…их прах.. развеян по ветру.. степи..
Нет философских откровений…забытых храбрецов .. отрядом бродят  тени 
В развалинах былых дворцов…дают спектакли тех кровавых представлений
Рефреном .. повторяя.. точно в ночь… трагедию души… и им нам не помочь…
Среди сегодняшней молвы… ты вспомни  песню Шахнаме… ты вспомни слышишь я убит..
 Кровавой песнью … опалил… в чужой стране гранит…что киноварью здесь лежит…в чужих устах … ланит...
Ты слышишь здесь играл… дутар…все тыщу лет назад  ….всё помнит.. только здесь чинар…
Всё помнит, но не рад…он помнит битву… и любовь… что перед ним  лежит…всё было…только это прах…
Что прах в корнях лежит…где брат…? где сын…? где царь…? Где мать? .. кто знает поточней?
Ну расскажи … ты помнишь всё…что ветер в памяти хранит...но нет его … ищи в горах…узнай у эха поскорей… а может Солнце нам быстрей.. всё выдаст .. как секрет…Молчанье слышу … я в ответ…и я не знаю как… я всё узнал… молчу теперь.. как дерево чинар.

Чинар-ПЛАТАН ВОСТОЧНЫЙ (ЧИНАР) - Platanus orientalis L. (P. digitata Gord., P. digitifolia Palib., P. orientalis Dode). - дерево до 55-60 м высотой
Семейство платановые - Platanaceae Dumort.Долговечность до 2 000 (двух тысяч)лет.

Серия сообщений "стихи":
Часть 1 - Стихи. "Дорога в Осень"
Часть 2 - Стихи. Взмах меча
Часть 3 - Стихи. философские откровения
Часть 4 - Стихи. Золотой Дракон
Часть 5 - Стихи. Кэ-Си
Часть 6 - Стихи классика японской поэзии Мацуо Басё.

Взмах меча…
Чья-то жизнь
Догорает свеча..
Чья-то жизнь.
У плиты хлопоча…
Чья-то жизнь..
Полюбить сгоряча..
Чья-то жизнь…
Обрубить все концы..
Чья-то жизнь..
Жить мечтой …
Чья-то жизнь..
В виртуал на постой…
Чья-то жизнь…
Ну, а ты приоткрой.
Чья, ТЫ, жизнь?..

Серия сообщений "стихи":
Часть 1 - Стихи. "Дорога в Осень"
Часть 2 - Стихи. Взмах меча
Часть 3 - Стихи. философские откровения
Часть 4 - Стихи. Золотой Дракон
Часть 5 - Стихи. Кэ-Си
Часть 6 - Стихи классика японской поэзии Мацуо Басё.

Его меч длиной в три сяку и пять сун [103,6 см] был с клеенной цубой, покрытой черным лаком, и в ножнах, обтянутых шкурой медведя. Вид Тамэтомо, облаченного в легкий доспех из кожи, напоминающий чешую рыбы, с небольшими защитами плеч и наколенниками, с прижатым к телу луком, был ужасен…», - книга «Хоген Моногатари», XIV в.

Дорога в осень.

Сто воинов голову склоня,
Брели вдоль леса
Каждый вел с собой коня,
Туман скрывал их конный ряд
Но кожа в латах, чуть скрипя
Могла всем выдать их отряд

Вот с гор пробился солнца луч
Заря коснулась края туч
Открылся взору темный лес
И осень красками звеня
Кричала в каждом: « Я важнее …Я»

Всё ….в бой…В руках блеснуло сто мечей
Рванулось с места сто коней.
Дорога в Осень
Люди листья в ней.

Серия сообщений "стихи":
Часть 1 - Стихи. "Дорога в Осень"
Часть 2 - Стихи. Взмах меча
Часть 3 - Стихи. философские откровения
Часть 4 - Стихи. Золотой Дракон
Часть 5 - Стихи. Кэ-Си
Часть 6 - Стихи классика японской поэзии Мацуо Басё.