Подборка конечно очень интересная. и о клематисах. и о боевых веерах. И мне вообще нравится Ваш блог. О чаепитии в Удзи, например. просто восхитительно.
И все же.
Почему в одном рассказе объединены боевые веера и клематисы? Только на том основании, что по-японски эти слова звучат одинаково?
А почему не присовокупить сюда рассказ о колючей проволоке, тоже ТЭССЭН ведь.
Небольшой нюанс - пишутся они по-японски по-разному. Поэтому между ними нет никакой связи. Почти нет. Маленькая зацепка, правда, все же имеется, но Вы ее почему-то игнорируете и никак не использовали в своей подборке.
Почему?